ЧЛЕНОМ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembro de la delegación
• integrante de la delegación

Примеры использования Членом делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был членом делегации Туниса с пятьдесят третьей по пятьдесят седьмую сессии Генеральной Ассамблеи.
Fue integrante de la delegación de Túnez desde el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General hasta el quincuagésimo séptimo.

Выступление г-на Лю Жифеня, заместителя министра строительства Китая, зачитанное членом делегации Китая гжой Жао Веньхуа.
Intervención del Sr. Liu Zhifeng, Vice Ministro de Construcción de China, leído por la Sra. Zaho Wen Hua, integrante de la delegación china.

Начиная с 1974 года являлся членом делегации Марокко на Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
A partir de 1974, participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en calidad de miembro de la delegación de Marruecos.

Для получения скидки участникам следует представить компании RAM копию пригласительного письма и документ о том, что участник является членом делегации.
Para beneficiarse del descuento, los participantes deberán presentar a RAM Airways una copia de su carta de invitación y un documento que los identifique como miembros de una delegación.

Гн Перетин( Хорватия)( говорит поанглий- ски): Меня зовут Матей Перетин. Я являюсь представителем молодежи и членом делегации Хорватии на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Peretin(Croacia)(habla en inglés): Me llamo Matej Peretin y soy un delegado de los jóvenes y miembro de la delegación de Croacia ante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Для получения этой скидки участникам следует представить компании" Гаруда Индонезия" копию пригласительного письма и документ о том, что участник является членом делегации.
Para recibir el descuento, los participantes deberán presentar a Garuda Indonesia una copia de su carta de invitación y un documento que los identifique como miembros de una delegación.

Членом делегации Египта на ближневосточных мирных переговорах в Блэр- Хаузе, Вашингтон, О. К., в 1978 году, в ходе которых между Египтом и Израилем был заключен мирный договор;
Miembro de la delegación de Egipto en las negociaciones de paz sobre el Oriente Medio, celebradas en 1978 en Blair House, Washington D.C., en que se firmó el tratado de paz entre Egipto e Israel.

Назначена министерством иностранных дел членом делегации Испании на Семинаре по вопросу об экономической роли женщин в регионе ЭКЕ( Вена, 15- 19 октября 1984 года).
Designación por el Ministerio de Asuntos Exteriores, miembro de la delegación española en un seminario sobre el papel económico de la mujer en la región de la CEPE(Viena, 15 a 19 de octubre de 1984).

Была членом делегации Чили, выступая в качестве ее официального представителя в ходе работы Специального комитета Организации Объединенных Наций по подготовке проекта Конвенции о правах инвалидов.
Fue miembro de la delegación de Chile, siendo su portavoz, en los trabajos del comité especial de las Naciones Unidas que elaboró el Proyecto de Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Впоследствии он возглавлял финляндскую миссию по оценке работы Международного трибунала по Руанде( Аруша, 1998 год) и являлся членом делегации на уровне министра в Международном трибунале по бывшей Югославии( Гаага, 1997 год).
Luego, fue Jefe de una misión finlandesa para evaluar el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(Arusha, 1998) y miembro de una delegación ministerial ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(La Haya, 1997).

Поэтому именно д-р Питер Маршалл, являющийся членом делегации Соединенного Королевства, должен сыграть столь важную роль в качестве товарища Председателя по технологиям Международной системы мониторинга.
Por consiguiente, conviene que el Dr. Peter Marshall, miembro de la delegación del Reino Unido, desempeñe ese papel tan importante de colaborador de la Presidencia encargado de las tecnologías del sistema internacional de vigilancia.

Будучи членом делегации Республики Кипр на Парламентской Ассамблее Совета Европы и Председателем Подкомитета по правам человека этой Ассамблеи, я остановлюсь на взаимоотношениях между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций.
Como miembro de la delegación de la República de Chipre ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y Presidente del Subcomité de Derechos Humanos de la Asamblea, me centraré en las relaciones entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.

Он был Докладчиком Первого комитета, с 1976 по 1982 год- членом делегации его страны на сессиях Конференции по разоружению и Председателем Комиссии по разоружению на ее последней сессии 1995 года.
Ha sido relator de esta Primera Comisión, miembro de la delegación de su país a las reuniones de la Conferencia de Desarme entre 1976 a 1982 y Presidente de la Comisión de Desarme en su último período de sesiones en 1995.

В 1998 году он был членом делегации Соединенных Штатов на Римской конференции по учреждению международного уголовного суда( МУС) и участвовал в разработке положений о преступлениях, включая преступления против человечности.
En 1998, fue miembro de la delegación de los Estados Unidos en la Conferencia de Roma sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y participó en la preparación de las disposiciones del Estatuto relativas a crímenes, en particular los crímenes de lesa humanidad.

В русле действия№ 38 Найробийского плана действий, в апрельских 2007 года совещаниях постоянных комитетов участвовали по крайней мере 11 выживших жертв наземных мин, и в том числе одна была членом делегации государства- участника.
En consonancia con la Medida Nº 38 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 11 supervivientes participaron en las reuniones de abril de 2007 de los Comités Permanentes, en particular uno que era miembro de la delegación de un Estado Parte.

Входил в состав делегации Чили на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, 1996 год, и в 1998 году-- был членом делегации Чили, которая участвовала в работе Римской конференции по учреждению Международного уголовного суда.
Fue miembro de la delegación de Chile en la Cumbre sobre Desarrollo Sustentable, Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) 1996 y en 1998 fue miembro de la delegación de Chile que participó en la Conferencia de Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

В русле действия№ 38 Найробийского плана действий, в июньских 2008 года совещаниях постоянных комитетов участвовали по крайней мере 11 экспертов, страдающих инвалидностью, и в том числе один, который был членом делегации государства- участника.
De conformidad con la Medida Nº 38 del Plan de Acción de Nairobi, por lo menos 11 expertos con discapacidades participaron en las reuniones de junio de 2008 de los Comités Permanentes, uno de ellos como miembro de la delegación de un Estado parte.

Был советником по международному праву при правительстве Королевства Лесото в соответствии с проектом Программы развития Организации Объединенных Наций( 19711973 годы) и членом делегации Лесото на Третьей конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Каракас, 1974 год).
Fue asesor en derecho internacional del Gobierno del Reino de Lesotho en el marco del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1971-1973) y miembro de la delegación de Lesotho ante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(Caracas, 1974).

Принимала участие в многочисленных семинарах по вопросам положения женщин и, в качестве эксперта, в ряде международных конференций, таких, как Арабское региональное подготовительное совещание для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, была членом делегации на Конференции.
Ha participado en numerosos seminarios sobre cuestiones relativas a la mujer y, en su calidad de experta en conferencias internacionales como la reunión preparatoria de la región árabe para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, fue miembro de la delegación a la Conferencia.

Однако как лицо, ранее являвшееся членом делегации своей страны, он помнит о том, что государства испытывают беспокойство и даже тревогу, когда слышат о необходимости обеспечения согласованности сфер компетенции или представления более сфокусированных докладов, которые отличались бы при этом высоким качеством.
Ahora bien, habiendo sido él mismo miembro de una delegación, el orador recuerda el sentimiento de fastidio e incluso de alarma de los Estados cuando se les habla de temas como la necesidad de coherencia en la jurisprudencia o de informes específicos pero de buena calidad.

Что касается международного уровня, то он участвовал во многих международных конференциях, особенно по вопросам морского права и морским вопросам, с начала 60- х годов. Он был членом делегации Индонезии в Комитете Организации Объединенных Наций по морскому дну( 1970- 1973 годы) и постоянно участвовал в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( 1973- 1982 годы) и в работе Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( 1983- 1994 годы).
En el ámbito internacional, ha participado desde principios del decenio de 1960 en numerosas conferencias internacionales, especialmente sobre derecho y cuestiones del mar. Fue miembro de la delegación de Indonesia en la Comisión de los Fondos Marinos de las Naciones Unidas(1970-1973) y participó de forma permanente en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1973-1982), así como en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(1983-1994).

Членом делегации Египта на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку в июне 1967 года и на чрезвычайном совещании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в январе 1972 года, посвященном проблемам Африки;
Miembro de la delegación de Egipto en el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio, junio de 1967, y en la reunión extraordinaria de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrada en Addis Abeba en enero de 1972, acerca de los problemas africanos.

Он является членом Института международного права и был членом делегации Египта на Конференции правительственных экспертов в 1972 году и Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооруженных конфликтов, в 1974- 1977 годах.
Es miembro del Instituto de Derecho Internacional y fue miembro de la delegación egipcia en la Conferencia de Expertos Gubernamentales de 1972 y la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable a los conflictos armados de 1974-1977.

Являлся членом делегации Малайзии на восьмой и девятой сессиях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) в Женеве и НьюЙорке( 1978- 1979 годы) и непосредственно участвовал в переговорах по статье 246, в частности по вопросам проведения морских научных исследований на континентальном шельфе за пределами 200 морских миль;
Miembro de la delegación de Malasia en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en sus períodos de sesiones octavo y noveno, celebrados en Ginebra y en Nueva York, 1978 y 1979, participando directamente en las negociaciones sobre el artículo 246, entre otras cosas, acerca de la realización de investigaciones científicas marinas en la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Она вступила в прямой диалог по вопросам рационального использования водных ресурсов с членом делегации Организации Объединенных Наций в Лесото, которая регулярно выезжает на конференции Комиссии по устойчивому развитию, что дает организации возможность участвовать в диалоге у себя дома и в Нью-Йорке по таким вопросам, как очистка воды, ведение сельского хозяйства и практическое обучение и подготовка кадров в области очистки воды и применении передовых технологий земледелия.
Mantuvo un diálogo directo sobre gestión del agua con un miembro de la delegación de las Naciones Unidas en Lesotho, que asiste con regularidad a conferencias de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, permitiendo así a la organización entablar un diálogo tanto en su sede como en Nueva York sobre cuestiones como la depuración del agua, agricultura y educación práctica y formación sobre depuración de agua y tecnologías agrícolas de cultivo.

С 1986 по 1994 год являлся членом делегации Сальвадора на заседаниях третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций; Комиссии по правам человека и Подкомитета по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; а также участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи Организации американских государств в комитете, занимающемся рассмотрением вопросов прав человека.
De 1986 a 1994 fue miembro de la delegación de El Salvador en las reuniones de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas; de la Comisión de Derechos Humanos y de el Subcomité de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y participó en los períodos de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, en la comisión en la que se examinaban los asuntos de derechos humanos.

Утверждалось, что она была членом делегации Соединенных Штатов в Комиссии за два года до пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, что ее просили войти в состав делегации Дома свободы на пятьдесят шестой сессии Комиссии ввиду ее опыта и знаний и что ее пригласили как ученого в личном качестве.
Se dijo que había sido miembro de la delegación de los Estados Unidos ante la Comisión dos años antes del 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos. La organización explicó que le había pedido que formara parte de la delegación de la Freedom House en el 56° período de sesiones de la Comisión debido a su esfera de especialización y se la había invitado a título personal y como experta por derecho propio.

С 2001 по 2003 год г-н Бойд являлся членом делегации Соединенных Штатов, участвовавшей в Диалоге по вопросам прав человека: Соединенные Штаты- Китай, а в сентябре 2003 года был в составе делегации Соединенных Штатов на проводимой в Вене Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе Конференции по борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
De 2001 a 2003, el Sr. Boyd fue miembro de la delegación de los Estados Unidos para el diálogo sobre derechos humanos entre los Estados Unidos y China y, en septiembre de 2003, participó como miembro de la delegación de los Estados Unidos en la Conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre el racismo, la discriminación y la xenofobia, celebrada en Viena.