Примеры использования Integrantes del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de las 12 integrantes del comité cuyos mandatos expiran.
Секретариат подготовил пересмотренный вариант декларации с тем, чтобы разъяснить разделы членам Комитета, которые неправильно ее заполнили.Varias integrantes del Comité participaron en esa reunión y aportaron experiencia e ideas valiosas.
Ряд членов Комитета принял участие в работе этого совещания и высказал ценные замечания и предложения.Кандидатуры как судей, так и членов Комитета должны быть представлены в период с 18 июля по 9 октября 2005 года.Varias integrantes del Comité formularon observaciones sobre las sugerencias presentadas por la Presidenta del grupo de trabajo.
Ряд членов Комитета прокомментировали предложения, выдвинутые Председателем рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
forma parte integranteque es parte integranteintegrante e indivisible
integrante del comité
elementos integrantesorganizaciones integrantespaíses integrantes
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
integrantes del comité
integrantes de la comisión
integrantes de la misión
el número de integrantesintegrantes de la familia
integrante de la delegación
integrantes del consejo
Больше
Государствам-- членам Организации Объединенных Наций предложили принять участие в заседании в качестве наблюдателей наряду с 15 государствами- членами, которые будут участвовать в заседании как члены Комитета.Todas las integrantes del Comité asistieron al 17º período de sesiones, con excepción de la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling.
В работе семнадцатой сессии приняли участие все члены Комитета, за исключением г-жи Ханны Беаты Шепп- Шиллинг.Además de proporcionar un marco para debatir y aportar datos sobre todos los aspectos del mandato del Mecanismo Mundial, ha fomentado la cooperación entre éste y las instituciones integrantes del Comité.
Помимо создания основы для обсуждения и содействия всем направлениям деятельности Глобального механизма, он также способствовал укреплению сотрудничества между Глобальным механизмом и отдельными учреждениями- членами Комитета содействия.Членам Комитета следует определить те области, в которых они хотели бы специализироваться на следующей сессии.Con el apoyo financiero de la oficina del UNFPA en Turkmenistán, en el Comité Estatal de Estadística expertos internacionales celebraron un seminario de seis días de duración para los integrantes del Comité y sus órganos regionales acerca de las cuestiones metodológicas de la realización del censo.
При финансовой поддержке Представительства ЮНФПА в Туркменистане в Госкомстате международными экспертами для сотрудников комитета и его региональных органов был проведен 6- дневный семинар по методологическим вопросам проведения переписи.Ассамблея далее постановила, что одна треть членов Комитета ежегодно выбывает и что выбывающие En la 320a sesión, celebrada el 20 de enero de 1997, la Presidenta del grupo de trabajo anterior al período de sesiones presentó el informe del grupo(CEDAW/C/1997/CRP.1, Corr.1 y Add.1 a 5)e indicó que las integrantes del Comité habían presentado preguntas relativas a los informes.
На 320- м заседании 20 января 1997 года Председатель предсессионной рабочей группы внесла на рассмотрение доклад группы( CEDAW/ C/ 1997/ CRP. 1 и Corr. 1 и Add. 1- 5),в котором она указала, что вопросы, касающиеся докладов, были представлены членам Комитета.Члены Комитета интересовались реальным размером пособий семьям по сравнению с периодом, предшествовавшим экономической реформе.Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что ееделегация вновь подчеркивает позитивность, с которой несколько делегаций- членов Комитета по сношениям со страной пребывания отреагировали на просьбы Кубы принять участие в работе этого Члены Комитета приветствовали этот весьма открытый по своему характеру доклад, который был представлен со всей искренностью высокопоставленным политическим деятелем.En la tercera reunión del Comité, los integrantes del Comité invitaron al Comité a iniciar un examen de las interacciones entre contaminantes orgánicos persistentes.
На третьем совещании Muchos integrantes del Comité consideran que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería examinar el tema de la amenaza del impacto de los OTC y la respuesta de la comunidad internacional.
Многие члены Комитета считают, что тема угрозы столкновения с ОСЗ и ответных мер со стороны международного сообщества должна быть рассмотрена Everardo de Jesús Puerta y Julio Ernesto Gonzáles, integrantes del Comité de Solidaridad con los Presos Políticos,el 31 de enero de 1999 en las cercanías de San Luis, Colombia;
Эверардо де Хесуса Пуэрты и Хулио Эрнесто Гонсалеса, членов Комитета солидарности с политическими заключенными- 31 января 1999 года в пригороде Сан- Луиса, Колумбия;Todas las integrantes del Comité asistieron al 16º período de sesiones, a excepción de la Sra. Desirée P. Bernard,la Sra. Sunaryati Hartono y la Sra. Kongit Sinegiorgis.
В работе шестнадцатой сессии приняли участие все члены Комитета, за исключением г-жи Дезири П. Бернард, г-жи Сунарьяти Хартоно и г-жи Конгит Синегиоргис.En febrero de 2007 se impartió esta capacitación al personal de la División de Adquisiciones,los oficiales jefes de adquisiciones, los integrantes del Comité de Contratos de la Sede y el personal sobre el terreno de reciente nombramiento encargado de las adquisiciones. La instrucción se ha ampliado desde entonces a las oficinas exteriores, como parte de un programa integral de capacitación que se imparte a las misiones sobre el terreno y las oficinas fuera de la Sede.
В феврале 2007 года эту подготовку прошли сотрудники Отдела закупок,главные сотрудники по закупкам, члены Комитета Центральных учреждений по контрактам и недавно назначенные местные сотрудники по закупкам, а уже после этого программа подготовки была распространена на отделения на местах как часть всеобъемлющей программы профессиональной подготовки, которой охвачены полевые миссии и периферийные отделения.También los integrantes del Comité de Facilitación formularon en sus períodos de sesiones cuarto y quinto observaciones muy útiles y constructivas que se tendrán en cuenta para seguir revisando la estrategia.
Кроме того,весьма полезные и конструктивные замечания были сделаны членами Комитета содействия на его четвертой и пятой сессиях; они будут учтены при следующем пересмотре стратегии.Секретариат обратился к тем членам Комитета, которые представили не полностью или неправильно заполненные декларации, и просил их вновь представить свои декларации со всей необходимой правильно заполненной информацией.Asimismo, los integrantes del Comité estudiaron 233 notas de información, en su mayoría relativas a presuntas violaciones de las sanciones, y basadas en información extraída de fuentes públicas por la secretaría del Comité. .
Кроме того, члены Комитета изучили 233 информационные записки, в которых в основном содержались материалы о предполагавшихся нарушениях санкций, собранные секретариатом Por último, la Sra. Corti dio las gracias a las integrantes y ex integrantes del Comité, al personal de la División para el Adelanto de la Mujer y al personal del Centro de Derechos Humanos, a las organizaciones no gubernamentales y a los diversos estudiosos que habían contribuido a divulgar la Convención y a hacer apreciar su valor.
В заключение г-жа Корти поблагодарила нынешних и бывших членов Комитета, сотрудников Отдела по улучшению положения женщин и персонал Центра по правам человека, неправительственные организации и различных исследователей, которые содействовали популяризации и признанию Конвенции.En 2003, siete países integrantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega y Suecia) habían superado el objetivo del 0,20% del PNB en AOD y un país(Francia) había alcanzado el objetivo del 0,15%.
К 2003 году семь стран- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР)( Бельгия, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция) превысили целевой показатель на уровне, 20 процента ВНД/ ОПР, и еще одна страна( Франция) достигла целевого показателя на уровне, 15 процента.Sobre la base de las observaciones que presenten por escrito las integrantes del Comité y de las observaciones formuladas por las integrantes del grupode trabajo anterior al período de sesiones, este último debería preparar una lista breve de cuestiones concentradas en las principales esferas de preocupación respecto de la aplicación de la Convención por el Estado Parte.
На основе письменных замечаний членов Комитета, а также замечаний Algunos integrantes del Comité dijeron que no se contaba con mucha información sobre la medida en que las Partes utilizaban sustancias que agotan el ozono como materia prima, concretamente debido a la falta de información sobre las cantidades de sustancias que agotan el ozono usadas como materia prima en los informes que la Secretaría presentaba al Comité. .
Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Национальный рамочный Una de las integrantes del Comité llegó a la conclusión de que la Convención es un documento vivo en los Países Bajos, pero el Gobierno de los Países Bajos no está en modo alguno convencido de que sea suficientemente conocida- de allí la creación de un punto de información sobre la Convención, que tiene el doble papel de difundir la toma de conciencia al respecto y retransmitir al Gobierno informes sobre la aplicación.
Один из членов Комитета пришел к выводу о том, что Конвенция-- это живой документ в Нидерландах, однако правительство страны ни в коей мере не удовлетворено степенью осведомленности о ней; этим объясняется создание центра информации о Конвенции, который играет двойную роль в повышении осведомленности и сообщении правительству о результатах ее осуществления.Dispone también que los integrantes del Comité serán elegidos en votación secreta de una lista de personas designadas por los Estados Partes de entre sus nacionales en reuniones de la Conferencia de Estados Partes, y que la elección inicial sea celebrada no más de seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.
В ней также предусматривается, что члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, выдвинутых государствами- 
