ДЕЛЕГАЦИЯ АНГОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de angola
• la delegación angoleña

Примеры использования Делегация анголы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Анголы сожалеет о том, что Докладчик в пунктах 28 и 91 своего доклада упоминает" этническую чистку", не приводя соответствующих доказательств.
La delegación angoleña deplora que el Relator se haya referido a la limpieza étnica en los párrafos 28 y 91 de su informe sin aportar ninguna prueba de sus afirmaciones.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то делегация Анголы считает, что, если все стороны проявят гибкость, по статьям 2 и 18 можно будет достичь консенсуса.
En cuanto al proyecto de convención general, la delegación de Angola cree que, de contarse con la necesaria flexibilidad de todas las partes, será posible llegar a un consenso sobre los artículos 2 y 18.

Делегация Анголы поблагодарила Фонд за предлагаемую программу, которая, по ее мнению, поможет в восстановлении необходимой инфраструктуры здравоохранения, разоренной за 30 лет войны.
La delegación de Angola dio las gracias al Fondo por el programa propuesto, el cual, a su juicio, ayudaría a reconstruir la tan necesaria infraestructura de salud, devastada por 30 años de guerra.

Сегодня, 2 ноября 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний D делегация Анголы проведет неофициальный брифинг( закрытый) для членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
La delegación de Angola celebrará una reunión oficiosa(privada) para los miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz hoy 2 de noviembre de 2006, a las 15.00 horas, en el Salón D.

В этой связи делегация Анголы считает, что планомерное и устойчивое развитие развивающихся стран и их всесторонняя интеграция в мировую экономику являются обязательными условиями для улучшения положения женщин.
A este respecto, la delegación de Angola considera que un desarrollo sostenible y duradero de los países en desarrollo y su integración plena en la economía mundial son condiciones sine qua non para el adelanto de la mujer.

Для борьбы с терроризмом также требуется лишить его источников финансирования, поэтому делегация Анголы согласна с текстом проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, несмотря на то, что отмечает в нем отдельные недостатки.
La lucha contra el terrorismo también requiere privarle de sus fuentes de financiación, razón por la que la delegación de Angola está de acuerdo con el texto del proyecto de convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, pese a que observa en él algunas deficiencias.

Делегация Анголы пользуется возможностью, чтобы выразить признательность странам, предоставляющим контингенты для Миссии, и отдать дань памяти тех, кто погиб, отстаивая мир в Анголе..
La delegación de Angola aprovecha la oportunidad para expresar su agradecimiento a los países que aportan contingentes a la Misión y para rendir homenaje a las personas que han perdido la vida en aras de la paz en Angola..

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Делегация Анголы присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая и представителем Египта от имени Движения неприсоединения.
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): La delegación angoleña se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Делегация Анголы разделяет мнение о том, что борьба с терроризмом требует международной стратегии, и по этой причине мы приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия по заключению международной конвенции по борьбе с терроризмом.
La delegación de Angola comparte la opinión de que la lucha contra el terrorismo requiere de una estrategia mundial y, por esa razón, encomiamos los esfuerzos que se realizan actualmente por concertar un convenio internacional contra el terrorismo.

В любом случае, учитывая то, что этот документ не является достаточным, делегация Анголы присоединяется к предложению Индии о подготовке общей конвенции о международном терроризме и к предложению Движения неприсоединившихся стран о проведении в 2000 году международной конференции, посвященной этому явлению.
De todos modos, dado que ese instrumento no resulta suficiente, la delegación de Angola se suma a la propuesta de la India de que se prepare una convención general sobre el terrorismo internacional y a la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados de que se convoque en 2000 una conferencia internacional sobre ese fenómeno.

В этой связи делегация Анголы хотела бы подчеркнуть важность обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, в частности тех, которые касаются защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.
A este respecto, la delegación de Angola subraya la importancia de asegurar el respeto del derecho internacional humanitario, particularmente en lo que se refiere a la protección de los civiles en situaciones de conflicto.

Что касается замечаний в отношении Анголы, содержащихся в докладе Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 51/ 392, пункт 32), то делегация Анголы отмечает, что" Экзекьютив ауткамз" является официально зарегистрированной южноафриканской компанией, с которой правительство Анголы заключило контракт, предусматривающий защиту государственных объектов, относящихся к такой отрасли, как добыча алмазов, от опасных действий вооруженных групп, и что правительство страны никогда не было связано с какой-либо наемнической деятельностью.
Con referencia a las observaciones sobre Angola formuladas en el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios(A/51/392, párr. 32), la delegación de Angola señala que Executive Outcomes es una empresa legal sudafricana contratada por el Gobierno de Angola para proteger instalaciones estatales de la industria de los diamantes contra amenazas de grupos armados, y que su Gobierno nunca ha estado vinculado a ninguna actividad mercenaria.

Делегация Анголы придает важное значение международным конференциям, запланированным на предстоящие годы, и, в частности, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которую правительство Дании любезно предложило организовать в своей стране.
La delegación de Angola concede gran importancia a las conferencias internacionales previstas para los próximos años y, en especial, a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que el Gobierno de Dinamarca se ha ofrecido generosamente a acoger.

В понедельник, 11 декабря 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1 делегация Анголы проведет для членов Комиссии по миростроительству и неправительственных организаций неофициальный брифинг, посвященный приоритетным задачам миростроительства в Бурунди и Сьерра-Леоне.
El lunes 11 de diciembre de 2006, a las 15.00 horas, en la Sala 1, la delegación de Angola celebrará una sesión oficiosa de información con los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones no gubernamentales a fin de examinar las prioridades en materia de consolidación de la paz en Burundi y Sierra Leona.

Делегация Анголы сожалеет, что в докладе Специального докладчика по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго( A/ 53/ 365) не представлена точная информация о реальном положении дел, которая не может быть поверхностной, поскольку конфликт связан со многими факторами.
La delegación angoleña deplora que el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(A/53/365) no sea fiel reflejo de la situación real, que no se puede presentar de manera simplista porque el conflicto reviste múltiples facetas.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Делегация Анголы хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 58/ 254 и озаглавленный<< Новое партнерство в интересах развития Африки: первый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке>gt;.
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): La delegación de Angola agradece al Secretario General su completo informe que figura en el documento A/58/254, titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: primer informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional".

Делегация Анголы выражает глубокое удовлетворение по поводу соглашений, достигнутых в отношении четырех главных тем в группе вопросов развития, а именно, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, внешней задолженности, торговли и помощи в целях развития.
La delegación de Angola se siente muy complacida con los acuerdos alcanzados sobre los cuatro tópicos principales del grupo relativo al desarrollo, esto es, los objetivos del Milenio, la deuda externa, el comercio y la asistencia para el desarrollo.

Делегация Анголы выражает признательность Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным, правительственным и неправительственным организациям, которые участвуют в проводимой в этой стране деятельности по поддержанию мира и оказанию ей гуманитарной помощи.
La delegación de Angola expresa su agradecimiento a las Naciones Unidas y a todos los Estados y a las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que participan en las actividades de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitaria en el país.

Делегация Анголы считает ошибочной и необоснованной информацию, содержащуюся в пункте 41 доклада Специального докладчика по ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( A/ 53/ 279), согласно которому военнослужащие ангольской армии убили 21 верующего.
La delegación angoleña considera que es falsa y carece de fundamento la información que figura en el párrafo 41 del informe del Relator Especial sobre la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones(A/53/279), según la cual el ejército angoleño habría matado a 21 cristianos.

Делегация Анголы поддерживает идею, согласно которой мы должны обратить внимание на особенности стран в постконфликтный период, сталкивающихся с проблемами экономического и социального характера, решение которых оказывает непосредственное влияние на сохранение и укрепление мира.
La delegación de Angola apoya la idea de que debemos prestar atención a las especificidades de los países que, en la etapa posterior al conflicto, enfrentan problemas de naturaleza social y económica, la resolución de los cuales tiene incidencia directa en la preservación y consolidación de la paz.

В этой связи делегация Анголы считает, что на Всемирной конференции по народонаселению, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на Всемирной конференции по положению женщин вопросу о положении женщин в сельских районах должно быть уделено самое пристальное внимание.
A este respecto, la delegación de Angola considera que debe examinarse seriamente la situación de la mujer de las zonas rurales en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en la(Sra. Mbimbi, Angola) Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В то же время делегация Анголы как страны, затронутой проблемой наличия значительного количества наземных противопехотных мин, интересуется, как Департамент будет осуществлять деятельность по разминированию, и решительно призывает государства выделить достаточный объем средств для финансирования работы Службы Организации Объединенных Наций по разминированию.
Al mismo tiempo, la delegación de Angola, país afectado por una gran cantidad de minas antipersonal, pregunta cómo llevará a cabo el Departamento de las actividades de desminado e insta enérgicamente a los Estados a que proporcionen fondos suficientes al Servicio de Actividades de Remoción de Minas.

Поэтому делегация Анголы призывает международное сообщество увеличить не только финансовую и материально-техническую помощь в рамках осуществляемых в Анголе программ, но и взнос в бюджет УВКБ ООН, с тем чтобы предоставить в распоряжение Управления средства, необходимые для более эффективного разрешения кризиса с беженцами повсюду в мире.
La delegación de Angola invita pues a la comunidad internacional a reforzar no sólo su ayuda financiera y logística en favor de los programas que se han puesto en marcha en Angola, sino también su contribución al presupuesto del ACNUR, a fin de dotar a este último de medios que le permitan afrontar en mejores condiciones la crisis de los refugiados en el mundo.

Делегация Анголы абсолютно уверена, что под его умелым руководством шестьдесят четвертая сессия подтвердит важность Генеральной Ассамблеи в поиске единодушных решений стоящим перед человечеством острым вопросам и таким образом внесет весомый вклад в дело создания более безопасного, свободного и справедливого мира.
La delegación de Angola está absolutamente segura de que, bajo su auspiciosa dirección, el sexagésimo cuarto período de sesiones reafirmará la importancia de la Asamblea General en la búsqueda de soluciones de consenso para las candentes cuestiones que afectan a la humanidad, contribuyendo así en gran medida a la creación de un mundo cada vez más seguro, libre y justo.

( организуемое делегацией Анголы).
Angola(organizada por la delegación de Angola).

Делегацию Анголы возглавлял Государственный секретарь по иностранным делам Джоржес Чикоти.
La delegación de Angola estuvo encabezada por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, Sr. Georges Chikoty.

Восстановления Анголы( организуемое делегацией Анголы).
(organizada por la delegación de Angola).

Председатель приглашает Комитет продолжить задавать вопросы делегации Анголы.
El Presidente invita al Comité a continuar formulando preguntas a la delegación de Angola.

В частности, мы заверяем их во всемерном сотрудничестве со стороны делегации Анголы.
En particular, les aseguramos que pueden contar con la cooperación de la delegación de Angola.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово главе делегации Анголы Его Превосходительству г-ну Афонсу Ван- Дунену" Мбинде".
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Jefe de la delegación de Angola, Excmo. Sr. Afonso Van Dunem“Mbinda”.