ANGOLAN DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация анголы
• ангольскую делегацию
• делегации анголы

Примеры использования Angolan delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Angolan delegation itself might also have been consulted.
Можно было бы проконсультироваться также с самой ангольской делегацией.

We assure you of the full cooperation of the Angolan delegation.
Мы заверяем Вас в готовности делегации Анголы к всестороннему сотрудничеству.

Head of various Angolan Delegations to the U. N, OAU and several other International Organizations and Conferences;
Глава ряда делегаций Анголы в Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и ряде других международных организаций и конференций.

In particular, we assure them of the cooperation of the Angolan delegation.
В частности, мы заверяем их во всемерном сотрудничестве со стороны делегации Анголы.

The Angolan delegation pledged to sign the Non-Aggression Pact among member States at the next Conference of Heads of State and Government.
Делегация Анголы обязалась подписать в ходе следующей встречи на высшем уровне глав государств и правительств пакт о ненападении между государствами- членами.

We assure you of the full cooperation of the Angolan delegation during the session.
Мы заверяем Вас в полной поддержке со стороны делегации Анголы в ходе сессии.

In conclusion, the Angolan delegation would like to express its support for the adoption of the draft outcome document entitled"A world fit for children.
В заключение делегация Анголы хотела бы высказаться в поддержку принятия проекта итогового документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.

Please convey to your Government and to the relatives of the victims the condolences of the Angolan delegation.
Я прошу Вас передать Вашему правительству и родственникам погибших соболезнования делегации Анголы.

Responding to the points raised by certain delegations, the Angolan delegation noted that most had made relevant recommendations.
В ответ на вопросы, затронутые рядом делегаций, Ангола отметила, что рекомендации, внесенные большинством выступавших, являются актуальными.

In this regard, the Angolan delegation underlines the importance of ensuring respect for international humanitarian law, particularly as it relates to the protection of civilians in conflict situations.
В этой связи делегация Анголы хотела бы подчеркнуть важность обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, в частности тех, которые касаются защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.

Regarding the Committee's list, the Chairman informed members that his delegation had been in contact with the Angolan delegation to produce a shorter and more detailed list.
Что касается списка Комитета, то Председатель информировал членов Комитета о том, что его делегация поддерживает контакты с ангольской делегацией на предмет составления более короткого и подробного списка.

Furthermore, a study tour was undertaken by an Angolan delegation to Mozambique which resulted in three project proposals on sustainably improving the organization of the tourism sector in Angola.
Кроме того, ангольская делегация совершила ознакомительную поездку в Мозамбик, по итогам которой было подготовлено три проектных предложения об устойчивом совершенствовании организации сектора туризма в Анголе.

As for the rights of the child, women's rights, domestic violence, HIV/AIDS, housing and land-use rights, subjects raised by Brazil, the Angolan delegation referred to the information on page 10 of its report.
Что касается вопросов о правах ребенка, правах женщин, домашнем насилии, ВИЧ/ СПИДе, жилье и землепользовании, которые были подняты Бразилией, то Ангола отсылает ее к положениям, содержащимся на странице 10 ее доклада.

On behalf of the Angolan delegation and youth, we welcome the opportunity to participate in this forum of dialogue on and between youth, and we believe that with everyone's efforts, we can achieve the goals we have set.
Мы рады этой возможности принять от имени ангольской делегации и молодежи участие в этой беседе о молодежи и с молодежью и убеждены, что всеобщими усилиями мы можем достичь поставленных нами целей.

Cosme, speaking on behalf of Angolan Agriculture Minister Marcos Nhunga, led the Angolan delegation to the World Forum of Coffee Producers that took place from 10 to 12 July in Colombia's second city.
От имени министра сельского хозяйства Анголы Маркоса Нунга( Marcos Nhunga) выступил господин Косме, возглавлявший ангольскую делегацию на Всемирном форуме производителей кофе( World Forum of Coffee Producers), который проходил с 10 по 12 июля во втором городе Колумбии.

The Angolan delegation shares the view that the fight against terrorism requires a worldwide strategy, and for that reason we commend current efforts to conclude an international convention against terrorism.
Делегация Анголы разделяет мнение о том, что борьба с терроризмом требует международной стратегии, и по этой причине мы приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия по заключению международной конвенции по борьбе с терроризмом.

Noting that the school enrolment rate for girls was lower than that for boys, Egypt asked the Angolan delegation to elaborate further about the measures taken to address that gap, given that the Government seeks to achieve free and compulsory education.
Отмечая, что степень охвата школьным образованием девочек ниже в сравнении с мальчиками, Египет просил ангольскую делегацию представить дополнительную информацию о принятых мерах по сокращению этого разрыва с учетом того, что правительство поставило цель обеспечить бесплатность и обязательность образования.

The Angolan delegation is very pleased with the agreements achieved on the four main topics of the development cluster, namely, the Millennium Goals, foreign debt, trade and development aid.
Делегация Анголы выражает глубокое удовлетворение по поводу соглашений, достигнутых в отношении четырех главных тем в группе вопросов развития, а именно, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, внешней задолженности, торговли и помощи в целях развития.

ISHR stated that those human rights defenders from Angola who made statements at the 51st African Commission on Human and Peoples' Rights session, during which the human rights situation in Angola was reviewed, were afraid to return home following threatening remarks from some members of the Angolan delegation.
МСПЧ заявила, что правозащитники из Анголы, выступавшие на пятьдесят первой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов, в ходе которой проходил обзор положения в области прав человека в Анголе, боялись возвращаться домой после угроз со стороны некоторых членов ангольской делегации.

Nevertheless, on the same day, an Angolan delegation to Guinea-Bissau, led by the Minister of Defence, Cândido Van Duném, conveyed a message from President Eduardo dos Santos to the Interim President that the security sector reform mission would be immediately withdrawn.
Однако в тот же день делегация Анголы в Гвинее-Бисау, возглавляемая министром обороны Кандидо Ван Дунемом, препроводила временному президенту письмо президента Эдуарду душ Сантуша с сообщением о немедленном выводе миссии.

Mrs. Lourenzo(Angola)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): In taking the floor, we have the honour of transmitting to you, Sir, on behalf of the Angolan delegation, our warmest greetings on your election to the presidency of this important special session of the General Assembly.
Гжа Лоуренсу( Ангола)( говорит попортугальски; английский текст представлен делегацией): Выступая с этой трибуны, мы имеем честь от имени ангольской делегации передать Вам, гн Председатель, наши теплые поздравления в связи с избранием на пост руководителя работой данной специальной сессии.

The Angolan delegation is pleased to note that there is a broadening and-- hopefully-- continuing debate on such sensitive issues as the use of force in international relations, the responsibility to protect and the Human Rights Council.
Делегация Анголы с удовлетворением отмечает, что наблюдается расширение дискуссий по таким сложным проблемам, как применение силы в международных отношениях, ответственность за обеспечение защиты и Совет по правам человека, и мы надеемся, что эти прения будут продолжаться.

Mr. Antonio(Angola)(spoke in French): On behalf of Ambassador Gaspar Martins, who would have liked to be here at this historic moment were it not for circumstances beyond his control, and on behalf of the Angolan delegation, I would like, at the outset, to say how pleased we are to see you, Sir, presiding over our work.
Г-н Антонью( Ангола)( говорит по-французски): От имени посла гна Гашпара Мартинша, который хотел бы присутствовать на этом заседании в этот исторический момент, если бы не обстоятельства, которые от него не зависят, а также от имени делегации Анголы позвольте мне прежде всего заявить, что мы очень рады тому, что Вы, гн Председатель, руководите нашей работой.

The Angolan delegation supports the idea that we must pay attention to the specificities of post-conflict countries that are facing problems of an economic and social nature, the resolution of which has a direct bearing on the preservation and consolidation of peace.
Делегация Анголы поддерживает идею, согласно которой мы должны обратить внимание на особенности стран в постконфликтный период, сталкивающихся с проблемами экономического и социального характера, решение которых оказывает непосредственное влияние на сохранение и укрепление мира.

Council members met first with an Angolan Government delegation, headed by Higino Carneiro, Angolan Vice-Minister for Territorial Administration.
Члены Совета сначала встретились с делегацией правительства Анголы, которую возглавлял заместитель министра территориального управления Анголы Ижино Карнейру.

UNITA viewed the incident as an assassination attempt and withdrew its military delegation from the Angolan capital.
УНИТА счел этот инцидент как попытку покушения и отозвал свою военную делегацию из ангольской столицы.

Head of the Angolan government's delegation to the III Conference on the Law of the Sea- 1995;
Глава делегации правительства Анголы на третьей Конференции по морскому праву, 1995 год.

Mr. Tchipilica(Angola)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): On behalf of the Angolan Government and my delegation, I would like to congratulate the United Nations on this new initiative to limit the production, sale, demand, trafficking and illicit distribution of narcotics and psychotropic substances, including related synthetic drugs and criminal activities.
Г-н Тшипилики( Ангола)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): От имени правительства Анголы и моей делегации я хотел бы поздравить Организацию Объединенных Наций в связи с этой новой инициативой по ограничению производства, торговли, спроса, оборота и незаконного распространения наркотиков и психотропных веществ, охватывающей также соответствующие синтетические наркотики и преступную деятельность.

The project was prepared by UNCTAD in collaboration with the European Commission, the European Union Delegation in Angola, the Angolan authorities and the Permanent Mission in Geneva.
Проект был подготовлен ЮНКТАД во взаимодействии с Европейской комиссией, делегацией Европейского союза в Анголе, ангольскими властями и Постоянным представительством в Женеве.

Furthermore, following the visit to Angola of the Chief of General Staff of Guinea-Bissau, a delegation of Angolan technical military and police experts, led by the Vice-Minister of Defence and Infrastructure, undertook a mission to Guinea-Bissau from 21 to 26 September.
Кроме того, по итогам визита начальника генерального штаба Гвинеи-Бисау в Анголу Гвинею-Бисау с 21 по 26 сентября посетила миссия в составе делегации военно-технических и полицейских экспертов Анголы во главе с заместителем министра обороны и инфраструктуры.