ANGOLAN CONFLICT на Русском - Русский перевод

• ангольского конфликта
• конфликта в анголе
• конфликт в анголе

Примеры использования Angolan conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was precisely because of these special ties that my Government interceded in the Angolan conflict.
Именно благодаря этим особым узам мое правительство вмешалось в конфликт в Анголе.

It is said that the Angolan conflict, which has worsened since 1998, when UNITA ceased to comply with the Lusaka Protocol, could not continue if the illicit traffic in diamonds were stopped.
Утверждается, что война в Анголе, обострившаяся с 1998 года, когда УНИТА отказался от выполнения Лусакского протокола, прекратилась бы, если бы не этот незаконный оборот алмазов.

We appreciate the positions that the Security Council has taken in relation to the Angolan conflict.
Мы с удовлетворением отмечаем позицию, занятую Советом Безопасности по отношению к ангольском конфликту.

I believe that you will recall that in the meetings for a search for a peaceful solution to the Angolan conflict, held in the above-mentioned locations, UNITA violated previous agreements.
Вы помните, я надеюсь, что на встречах, проведенных в перечисленных выше местах с целью поиска путей мирного урегулирования ангольского конфликта, УНИТА нарушил достигнутые ранее договоренности.

This is the only possibility and the only path to follow for the definite solution of the Angolan conflict.
Это- единственная возможность и единственный путь для достижения конкретного урегулирования ангольского конфликта.

Canada had vigorously supported initiatives to achieve a negotiated settlement to the Angolan conflict and had repeatedly urged both parties to the conflict to safeguard human rights.
Канада решительно поддержала инициативы, нацеленные на содействие урегулированию путем переговоров конфликта в Анголе, и неоднократно призывала стороны в конфликте обеспечить защиту прав человека.

In our view, those instruments continue to be the reference point for a political solution to the Angolan conflict.
На наш взгляд, эти соглашения и резолюции попрежнему являются основой для политического урегулирования конфликта в Анголе.

Other situations of conflict and displacement offering little hope for early solutions included the Angolan conflict, which continues to push thousands of people to flee their homes.
К числу других связанных с конфликтами и перемещением населения ситуаций, не дающих особых надежд на скорейшее разрешение, относится конфликт в Анголе, вынуждающий тысячи людей оставлять свои дома.

The Summit noted that Jonas Savimbi, due to his behaviour, had ceased to be a viable interlocutor to the solution of the Angolan conflict.
Участники Встречи на высшем уровне отметили, что с учетом поведения Жонаса Савимби, он перестал быть важным участником диалога в деле решения ангольского конфликта.

Both the Government and UNITA emphasized the crucial role of the United Nations in the settlement of the Angolan conflict and stressed their commitment to the implementation of the Lusaka Protocol.
Как правительство, так и УНИТА особо отметили ключевую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании ангольского конфликта и подчеркнули свою приверженность делу осуществления Лусакского протокола.

I should like to take this opportunity to pay tribute to the United Nations for its valuable contribution to the search for a resolution of the Angolan conflict.
Пользуясь случаем, я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за ее важный вклад в процесс изыскания путей урегулирования ангольского конфликта.

It began in Gbadolite, with the first attempt at a political solution to the Angolan conflict, and continued with the Bicesse Accord.
Вначале это произошло в Гбадолите, когда была предпринята первая попытка подорвать процесс политического урегулирования ангольского конфликта, а затем это произошло с Бисесскими соглашениями.

The Committee supported and encouraged all the efforts made at both the bilateral and the multilateral level to find a negotiated solution to the Angolan conflict.
Комитет поддерживает и поощряет все усилия, прилагаемые как на двустороннем, так и многостороннем уровнях в целях урегулирования ангольского конфликта путем переговоров.

The perpetrators look like Alliance soldiers but, curiously, speak Portuguese, which seems to suggest that an Angolan conflict has been imported into the Democratic Republic of the Congo.
Нападавшие выглядели как солдаты Альянса, но, что любопытно, говорили по-португальски, и это, по-видимому, позволяет считать, что ангольский конфликт распространился и на территорию Демократической Республики Конго.

We would like to point out that President Houphouët-Boigny and his Minister of Foreign Affairs have done their best in the search for a just solution to the Angolan conflict.
Мы хотели бы указать, что президент Уфуэ- Буаньи и его министр иностранных дел приложили все свои усилия для поиска справедливого решения ангольского конфликта.

In Africa, for example, we welcome the recent developments whereby both parties in the Angolan conflict are moving towards allowing the will of the Angolan people finally to prevail over the barrel of the gun.
В Африке, например, мы приветствуем недавние события, где обе стороны ангольского конфликта движутся в направлении, позволяющем воле ангольского народа возобладать над силой оружия.

Over the years during which the Troika has supported the peace process, hopes for a lasting settlement to the Angolan conflict have been often dashed.
На протяжении тех лет, когда<< тройка>> оказывала поддержку мирному процессу, надежды на прочное урегулирование конфликта в Анголе часто омрачались.

As far as the Angolan conflict is concerned, it has certainly become even more complex because of its duration, the resources that nurture it and all the international complicity that Mr. Jonas Savimbi has taken advantage of.
Что касается конфликта в Анголе, то он, несомненно, стал еще более сложным изза его продолжительности, ресурсов, подпитывающих его, и международного пособничества, которым пользуется Жонас Савимби.

The Angolan Government is convinced that applying all types of pressure on UNITA will facilitate the search for a negotiated solution in Lusaka to the Angolan conflict.
Правительство Анголы убеждено, что оказание всех видов давления на УНИТА облегчит поиски урегулирования ангольского конфликта на основе переговоров в Лусаке.

The Troika discussed the latest developments on the ground and considers it imperative to continue moving towards a peaceful resolution of the Angolan conflict in full consultation with the Angolan Government of Unity and National Reconciliation.
Тройка обсудила последние события на местах и считает крайне необходимым продолжать продвижение в направлении мирного урегулирования ангольского конфликта при полной консультации с ангольским правительством единства и национального примирения.

The Bishops also appealed for the respect of human rights and called upon the United Nations to assist in the search for a peaceful resolution of the Angolan conflict.
Епископы также призвали соблюдать права человека и просили Организацию Объединенных Наций оказать содействие в поисках мирного урегулирования конфликта в Анголе.

The Angolan Government considers that this action, albeit a commendable gesture, is clearly insufficient for Togo's redemption considering the degree of its involvement in the Angolan conflict, and the considerable number of Angolan nationals associated with Mr. Savimbi who live in that country and who turned that country into a sanctuary for the Angolan subversive armed group.
Правительство Анголы считает, что, хотя этот шаг и заслуживает одобрения, его явно недостаточно для искупления вины Того с учетом степени участия этой страны в ангольском конфликте, а также с учетом значительного числа ангольских граждан, связанных с гном Савимби, которые проживают в этой стране и которые превратили ее в убежище для вооруженной группировки, занимающейся подрывной деятельностью против Анголы.

Finally, I would like to pay tribute to my Special Representative for his determined efforts and perseverance in the search for a peaceful end to the Angolan conflict.
И наконец, я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю за его решительные усилия и настойчивое стремление добиться прекращения ангольского конфликта мирными средствами.

The perpetrators look like Alliance soldiers but, curiously, speak Portuguese, which seems to suggest that what is really an Angolan conflict has been imported into the Democratic Republic of the Congo.
К этим инцидентам были причастны лица, выдававшие себя за солдат Альянса, но, как ни странно, говорившие на португальском языке; это дает основание предположить, что на территорию Демократической Республики Конго переносится сугубо ангольский конфликт.

Ii On August 14, 2000 NSHR held an hour-long consultation with Prof. lbrahim Gambari, Special Advisor on Africa to the United Nations Secretary General on the spill-over into Namibia and Zambia of the Angolan conflict.
Ii 14 августа 2000 года НОПЧ провело с профессором Ибрагимом Гамбари, Специальным советником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Африке, часовую консультацию по вопросу о распространении ангольского конфликта в Намибию и Замбию.

There is no doubt that apartheid prompted the then rulers of South Africa to pursue expansionist policies, arming military units of mercenaries to intervene in the Angolan conflict in order to impose UNITA on the Government of Angola.
Апартеид, несомненно, стимулировал политику экспансионизма, проводившуюся в то время южноафриканскими правителями, которые вооружали военные формирования наемников в целях вмешательства в ангольский конфликт, с тем чтобы привести УНИТА к власти в Анголе.

I understand your preoccupations and I recognize the efforts that the United Nations has been making with a view to contributing to the definite solution of the Angolan conflict.
Я понимаю Вашу обеспокоенность и высоко оцениваю усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью содействовать окончательному урегулированию ангольского конфликта.

Welcomes the proclamation by the National Assembly of Angola of amnesty arrangements, as agreed in Libreville, for offences resulting from the Angolan conflict, in order to facilitate the formation of a joint military command;
Приветствует объявление Национальной ассамблеей Анголы амнистии, согласно достигнутой в Либревиле договоренности, в отношении правонарушений, обусловленных конфликтом в Анголе, в целях содействия формированию объединенного военного командования;

The European Union considers that a United Nations presence, including a human rights component, can contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Европейский союз считает, что присутствие Организации Объединенных Наций, включая компонент по правам человека, может положительным образом способствовать мирному урегулированию ангольского конфликта.

Since the adoption of resolution 976(1995) last February, the beneficial effects of United Nations involvement in the settlement of the Angolan conflict have become manifest.
Со времени принятия резолюции 976( 1995) в феврале этого года со всей наглядностью проявились благотворные последствия участия Организации Объединенных Наций в урегулировании ангольского конфликта.