ДЕЛЕГАЦИЯ АРГЕНТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación argentina

Примеры использования Делегация аргентины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сообщил Комитету о том, что делегация Аргентины обратилась с просьбой о выступлении при закрытии заседания Комитета.
El Presidente informa al Comité de que la delegación de Argentina ha solicitado participar en la sesión de clausura del Comité.

Делегация Аргентины хотела бы, прежде всего, поздравить с недавним избранием в качестве судей Международного Суда гжу Сюэ Ханьцинь и гжу Джоан Донохью.
Antes de continuar, la delegación de Argentina querría, felicitar por su elección a las recientemente elegidas Magistradas de la Corte Internacional de Justicia, Sra. Xue Hanqin y Sra. Joan Donoghue.

Я хочу сообщить членам Комитета о том, что делегация Аргентины заявила о своем желании участвовать в рассмотрении Комитетом этого вопроса.
Deseo informar a los miembros de que la delegación de Argentina ha expresado su deseo de participar en el examen de esta cuestión por el Comité.

Делегация Аргентины убеждена в том, что сотрудничество, а не конфронтация между государствами позволит ликвидировать причины всех нарушений прав человека.
La delegación de Argentina está firmemente convencida de que debe existir cooperación y no confrontación entre los Estados para lograr eliminar las causas de las violaciones de los derechos humanos.

Эти же слова отказалась принимать делегация Аргентины, которая находилась в прошлом году в Кембридже, где несколько жителей Островов присутствовали на аргентинско- английской конференции.
Las mismas palabras fueron rechazadas por la delegación argentina el año pasado en Cambridge, cuando varios habitantes de las Islas acudieron a la conferencia argentino-británica.

Делегация Аргентины приветствует доклады Генерального секретаря о положении женщин, в которых, в частности, указывается на необходимость обеспечения образования, и о торговле женщинами и девочками.
La delegación argentina aplaude los informes del Secretario General sobre la situación de las mujeres, en los que se insiste, entre otras cosas, en la necesidad de educación y en la trata de mujeres y niñas.

На 1483- м заседании 16 сентября Председатель сообщил Специальному комитету о том, что делегация Аргентины выразила желание участвовать в работе заключительного заседания Специального комитета.
En la 1483ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, el Presidente informó al Comité Especial que la delegación de la Argentina había expresado el deseo de participar en la sesión de clausura del Comité Especial.

Впоследствии делегация Аргентины сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать" за"; делегация Ливана намеревалась не участвовать в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Argentina informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor, y la delegación del Líbano informó que no tenía la intención de participar en la votación.

Председатель( говорит поиспански): Я хочу сообщить членам Комитета, что делегация Аргентины заявила о желании участвовать в рассмотрении этого вопроса Специальным комитетом.
El Presidente: Quisiera informar a los miembros del Comité que la delegación de la Argentina ha manifestado su deseo de participar en el examen de esta cuestión por el Comité Especial, lo que sometemos a la consideración del Comité.

На этом совещании делегация Аргентины предложила провести в Буэнос-Айресе специальную конференцию МКБТ по вопросам кибернетической безопасности, которая намечена на 28- 29 июля 2003 года.
Durante dicha reunión la delegación argentina ofreció a Buenos Aires como sede de la conferencia especializada del CICTE sobre seguridad cibernética, cuya realización está prevista los días 28 y 29 de julio de 2003.

Что касается международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то делегация Аргентины удовлетворена тем, что были составлены проекты статей по вопросу о предотвращении.
Con respecto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, la delegación de la Argentina expresa su satisfacción con el proyecto de artículos que se ha elaborado sobre el tema de la prevención.

После проведения голосования делегация Аргентины уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании по проекту решения, содержащемуся в документе А/ 49/ 699( решение 49/ 426).
Posteriormente a la votación, la delegación de Argentina informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse en la votación del proyecto de decisión que figura en el documento A/49/699(decisión 49/426).

Делегация Аргентины приветствует принятие на текущей сессии Генеральной Ассамблеи резолюции 57/ 32, в которой Межпарламентскому союзу предлагается участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
La delegación argentina se congratula por la aprobación, por esta Asamblea General, de la resolución 57/32, en virtud de la cual se invita a la Unión Interparlamentaria a participar en la Asamblea General de las Naciones Unidas con carácter de observador.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины хотела бы выступить с кратким заявлением в поддержку разработки и поиска новых механизмов сотрудничества между Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Petrella(Argentina): La delegación de la Argentina desea realizar una breve intervención para expresar su apoyo al afianzamiento y búsqueda de nuevos mecanismos de cooperación entre el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) y las Naciones Unidas.

Делегация Аргентины заявила, что существует признанный спор между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии касательно<< Мальвинских островов>gt;,<< Южной Георгии>gt; и<< Южных Сандвиничевых островов>gt;.
La delegación de la Argentina declaró que existía una controversia reconocida entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en torno a las islas" Malvinas"," Georgias del Sur" y" Sándwich del Sur".

В поддержку этого предложения делегация Аргентины также предложила, чтобы НПО и представители гражданского общества участвовали в работе любого национального механизма, предусмотренного факультативным протоколом.
En apoyo de esta propuesta, la delegación de la Argentina sugirió además que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil deberían participar en cualquier mecanismo nacional que se estableciera de conformidad con el protocolo facultativo.

Делегация Аргентины напоминает, что интересы и образ жизни жителей островов должным образом защищены соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Конституцией Аргентины..
La delegación de la Argentina recuerda que los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas y su modo de vida están adecuadamente protegidos por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y por la Constitución de la República Argentina..

В этом контексте делегация Аргентины активно работает по организации заседания Совета Безопасности на высшем уровне, предложенного Генеральным секретарем, на котором мы будем выполнять обязанности Председателя в январе 1995 года.
En este contexto la delegación argentina está trabajando activamente en la organización de la Reunión Cumbre del Consejo de Seguridad, que le fuera oportunamente sugerida por el Secretario General de la Organización, y que le tocará presidir en enero de 1995.

Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina reiteró su preocupación respecto de la situación creada por la decisión de Gran Bretaña acerca de la zona descrita en el anexo de la Declaración Conjunta de 28 de noviembre de 1990 y de la zona situada al oeste de ella.

Делегация Аргентины представит проект резолюции, касающийся исследования( А/ 48/ 305), подготовленного группой правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.
La delegación de la Argentina presentará un proyecto de resolución relativo al estudio preparado por un Grupo de Expertos Gubernamentales(A/48/305), creado de conformidad con la resolución 45/55 B de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1990.

Делегация Аргентины сослалась на обеспокоенность ее правительства ситуацией, сложившейся в результате принятия решения в отношении района, расположенного к западу от района, описанного в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года.
La delegación argentina hizo referencia a la preocupación del Gobierno argentino por la situación creada por decisión británica en el área descripta en el Anexo a la Declaración Conjunta del 28 de noviembre de 1990 y en el área al oeste de la misma.

Делегация Аргентины хотела бы также подчеркнуть особую важность регионального измерения деятельности, связанной с обеспечением верховенства права, мирным разрешением споров, защитой прав человека и оказанием гуманитарной помощи.
La delegación argentina desea también destacar la especial importancia de la dimensión regional de las diferentes acciones mencionadas en el campo del imperio de la ley, la solución pacífica de las controversias, la protección de los derechos humanos y la asistencia humanitaria.

Делегация Аргентины придает большое значение форуму по промышленному развитию, проводимому в рамках текущей сессии Конференции, и надеется, что обсуждения за круглым столом помогут разви- вающимся странам в их борьбе с нищетой и маргинализацией.
La delegación de la Argentina atribuye gran importancia al foro sobre desarrollo industrial que tiene lugar durante el actual período de sesiones de la Conferencia y espera que los debates de mesa redonda ayuden a los países en desarrollo a luchar contra la pobreza y la marginación.

Делегация Аргентины вновь заявила об обеспокоенности правительства Аргентины в связи с ситуацией, возникшей в результате принятия Великобританией решения по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina reiteró la preocupación de su Gobierno acerca de la situación creada por las decisiones británicas sobre el área descrita en el anexo de la Declaración Conjunta el 28 de noviembre de 1990 y el área al oeste de la misma.

Делегация Аргентины упомянула об обеспокоенности правительства Аргентины в связи с ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 26 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina se refirió a la preocupación del Gobierno de la Argentina por la situación a que había dado lugar la decisión británica respecto de la zona descrita en el anexo de la declaración conjunta de 26 de noviembre de 1990 y el área ubicada al oeste de ésta.

Делегация Аргентины упомянула об обеспокоенности правительства Аргентины в связи с ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 26 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina se refirió a la preocupación del Gobierno de la Argentina con motivo de la situación creada por la decisión británica respecto de la zona descrita en el anexo de la declaración conjunta de 26 de noviembre de 1990 y de la zona ubicada al oeste de ésta.

Делегация Аргентины предложила провести совещание групп финансовой разведки во втором квартале 2004 года, с тем чтобы поручить им, в частности, совместно с представителями таможенных и миграционных служб изучить вопрос о разработке механизмов контроля за перевозкой ценностей через границы;
La delegación argentina propuso la reunión de las Unidades de Inteligencia Financiera(UIF) durante el segundo trimestre de 2004 para tomar a su cargo, entre otras cuestiones, la elaboración de los controles de transporte transfronterizo de valores conjuntamente con los representantes de aduanas y migraciones.

Делегация Аргентины приветствует принятие резолюции 27/ 30 Совета по правам человека и соглашается с тем, что долговое бремя препятствует устойчивому развитию, достижению ЦРДТ и осложняет соблюдение всех прав человека.
La delegación de la Argentina acoge favorablemente la aprobación de la resolución 27/30 del Consejo de Derechos Humanos y está de acuerdo en que la carga de la deuda es un obstáculo para el desarrollo sostenible y la consecución de los ODM y un impedimento grave para la realización de todos los derechos humanos.

Делегация Аргентины выражает надежду на то, Рабочая группа по разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин сможет оперативно завершить свою работу, что обеспечило бы возможность вступления протокола в силу в 2000 году.
La delegación argentina espera que el grupo de trabajo encargado de elaborar el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer pueda concluir rápidamente sus trabajos, lo cual permitiría que el protocolo entrara en vigor en el año 2000.

Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него. Она выразила надежду правительства Аргентины на то, что этот вопрос будет урегулирован.
La delegación argentina reiteró su preocupación respecto de la situación creada por la decisión de Gran Bretaña acerca de la zona descrita en el anexo de la Declaración Conjunta de 28 de noviembre de 1990 y de la zona situada al oeste de ella y expresó la esperanza del Gobierno argentino de que se resolviera la cuestión.