ЧЛЕНОВ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegados
• miembros de las delegaciones

Примеры использования Членов делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация членов делегаций на временных заседаниях( форма SG. 6).
Inscripción de los miembros de las delegaciones para participar en reuniones temporarias(formulario SG.6).

Два официальных приема; официальные представительские расходы правительственных должностных лиц и членов делегаций.
Dos recepciones oficiales; atenciones oficiales a funcionarios de gobierno y miembros de delegaciones.

Регистрация членов делегаций, прибывающих на совещания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Inscribir a los miembros de las delegaciones que asisten a reuniones de las Naciones Unidas en Nueva York.

Женщины также участвуют в работе международных организаций в качестве глав или членов делегаций.
Las mujeres también participan en las deliberaciones de las organizaciones internacionales como jefas o como miembros de delegaciones.

Предусматриваются ассигнования на прием и обеспечение досуга членов делегаций, официальных представителей правительств и видных деятелей( 5000 долл. США).
Se prevén créditos para recibir y atender a miembros de las delegaciones, dignatarios y funcionarios gubernamentales(5.000 dólares).

Он хотел бы обратиться к Контролеру с просьбой быстро дать ответ по данному вопросу, с тем чтобы в свою очередь проинформировать членов делегаций.
Desea solicitar al Contralor una pronta respuesta al respecto, para informar a su vez a los delegados.

Она поблагодарила членов делегаций Японии, Канады и Ирландии за содействие в ведении переговоров по решениям, касающимся ЮНФПА.
Agradeció a los delegados del Japón, el Canadá e Irlanda su labor para facilitar las negociaciones sobre las decisiones relativas al FNUAP.

Сокращение на 18 400 долл. США объясняется прекращением практики аренды микроавтобусов для местных перевозок членов делегаций в комплекс Гигири.
La reducción de 18.400 dólares se debe a que ya no se contratan minibuses para el transporte local de los delegados al recinto de Gigiri.

В целях содействия проверке гостей членов делегаций установлен отдельный от используемого для проверки туристов магнитометр.
Para facilitar la inspección de personas invitadas por los miembros de las delegaciones, se ha instalado un magnetómetro aparte del que se utiliza para la inspección de los turistas.

В связи с ограниченностью пространства на втором этаже здания Генеральной Ассамблеи членов делегаций убедительно просят не собираться в этой зоне.
Dada la falta de espacio libre en la segunda planta del edificio de la Asamblea General, se ruega a los miembros de las delegaciones que no se congreguen en esa zona.

Подготовка к публикации развернутых списков членов делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи;
Prepara para su publicación listas completas de los miembros de las delegaciones que participan en los períodos ordinarios de sesiones y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General;

Неофициальное заседание членов делегаций в Центральных учреждениях, посвященное Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций в рамках заседаний Первого комитета.
Reunión oficiosa de delegados en la Sede de las Naciones Unidas sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas durante las sesiones de la Primera Comisión.

Однако до сессии КРОК необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегаций для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la Convención antes de la reunión del CRIC a efectos de su inscripción y como medida de seguridad.

Создание безопасных условий для персонала, членов делегаций и посетителей в местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
Un entorno seguro para el personal, los delegados y los visitantes en los locales de las sedes de las Naciones Unidas y las comisiones regionales.

В рамках ФАО оплата путевых расходов и суточных производится в соответствии с положениями ее Основного регламента без различия в вопросе гражданства членов делегаций.
En la FAO, los gastos de viaje y las dietas se pagan con arreglo a lo dispuesto en sus Textos Básicos, sin distinciones respecto de la nacionalidad de los miembros de las delegaciones.

Принимаются надлежащие меры инженерного контроля по обеспечению того, чтобы безопасность и здоровье персонала, членов делегаций и посетителей не подвергалась неприятному воздействию в связи с наличием асбестосодержащих материалов.
Se están aplicando las adecuadas medidas de control técnico para que la seguridad y la higiene del personal, los delegados y los visitantes no corran peligro por la presencia de materiales que contienen amianto.

Цель Организации: обеспечение охраны персонала, членов делегаций, высокопоставленных лиц и других посетителей на территории Организации Объединенных Наций и предотвращение нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Proteger al personal, los delegados, los dignatarios visitantes y otros visitantes en los locales de las Naciones Unidas e impedir que se causen daños a los bienes de las Naciones Unidas.

Этот механизм был особенно полезным для обеспечения безопасности физических лиц, сотрудников, членов делегаций и посетителей в Центральных учреждениях и персонала ЭКЛАК после землетрясения в Чили в феврале 2010 года.
El mecanismo resultó especialmente útil para garantizar la seguridad de las personas, los funcionarios, los delegados y los visitantes en la Sede, y la seguridad del personal de la CEPAL tras el terremoto de Chile de febrero de 2010.

Япония с удовлетворением отмечает, что ЮНИТАР в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций организует курсы подготовки для дипломатов и членов делегаций, впервые участвующих в заседаниях сессий Ассамблеи.
El Japón observa con beneplácito que el UNITAR, en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas, está organizando un curso de orientación para los diplomáticos y delegados que asisten por primera vez a un período de sesiones de la Asamblea.

Неофициальные брифинги, проводимые некоторыми членами Совета, также очень полезны для членов делегаций, которые проводят немало времени в ожидании у залов Совета в надежде получить какую-либо информацию.
Las informaciones oficiosas que dan algunos miembros del Consejo de Seguridad también son muy útiles para los miembros de las delegaciones que pasan considerable tiempo esperando fuera de las salas de reuniones del Consejo para obtener información.

Г-жа Шокай( Судан)( говорит по-арабски): Мы с интересом следим за всеми усилиями, в том числе усилиями Председателя Генеральной Ассамблеи и членов делегаций, предпринимаемыми в рамках шестидесятой сессии Ассамблеи.
Sra. Shokai(Sudán)(habla en árabe): Hemos seguido con interés todos los esfuerzos llevados a cabo, incluidos los que han realizado el Presidente de la Asamblea General y los miembros de las delegaciones durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы, в частности для членов делегаций, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, государственных служащих, работников депозитарных библиотек, неправительственных организаций и стажеров;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: programas de capacitación para, entre otros, delegados, personal de las misiones permanentes, funcionarios de las Naciones Unidas, funcionarios de gobierno, personal de bibliotecas depositarias, ONG y pasantes;

В соответствии с положениями Закона о гендерном равенстве, по крайней мере, 30% от общего числа избранных или назначенных членов делегаций, представляющих Республику Сербия, должны относиться к менее представленному полу.
De conformidad con la Ley de igualdad de género, al menos el 30% de los miembros de las delegaciones electas o designadas que representen a la República de Serbia deben pertenecer al género que tenga una menor representación.

Этот веб- сайт уже открыт для онлайновой регистрации членов делегаций, в том числе глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/ принцесс, заместителей премьер-министров и членов кабинетов министров, а также их супругов.
Este sitio web está abierto actualmente para que se registren en línea los miembros de las delegaciones, incluidos Jefes de Estado o de Gobierno, Vicepresidentes y Príncipes Herederos, Viceprimeros Ministros y Ministros del Gabinete, así como sus cónyuges.

Lt;< представители государств- членов>gt;-- представители государств-- членов Организации, включая глав и членов делегаций, участвующие в мероприятиях, проводимых в рамках Организации;
Representantes de los Estados miembros": los representantes de los Estados miembros de la Organización, incluidos los jefes y los miembros de las delegaciones, que participan en los actos celebrados en el marco de la Organización;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы для членов делегаций, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц, работников депозитарных библиотек, неправительственных организаций, стажеров и т.
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: programas de capacitación para delegados, personal de las misiones permanentes, personal de las Naciones Unidas, funcionarios de gobiernos, personal de bibliotecas depositarias, organizaciones no gubernamentales, pasantes,etc.

Ассигнования в размере 5800 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на протокольные мероприятия, организуемые для членов делегаций, членов правительств или неправительственных организаций и должностных лиц межправительственных организаций.
Se prevén créditos por la suma de 5.800 dólares para sufragar los gastos de atenciones sociales a los miembros de las delegaciones, los miembros de los gobiernos o las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios de organizaciones intergubernamentales.

Цель Организации: обеспечение охраны персонала, членов делегаций, высокопоставленных лиц и других посетителей на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Гигири, предотвращение нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций и сведение к минимуму рисков в области безопасности в стране.
Objetivo de la Organización: Proteger al personal, los delegados, los dignatarios visitantes y otros visitantes en el complejo de Gigiri para prevenir daños a los bienes de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los riesgos a la seguridad en el país.

Комиссия призвала членов делегаций, представленных на сорок четвертой сессии Комиссии, тесно взаимодействовать с представителями своих делегаций в Пятом и Шестом комитетах при рассмотрении этими органами выдвинутого предложения и соответствующих оснований.
Los miembros de las delegaciones representadas en el 44º período de sesiones de la Comisión se inclinaban por mantener una coordinación estrecha con los representantes de sus delegaciones en la Quinta Comisión y la Sexta Comisión cuando esos órganos examinaran la propuesta y sus fundamentos.