ЧЛЕНА ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de miembro de la delegación
• del delegado

Примеры использования Члена делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение лагеря Аушвиц- Биркенау в качестве члена делегации Генерального секретаря.
Para participar en la visita a Auschwitz-Birkenau como miembro de la delegación del Secretario General.

Г-н ЯЛДЕН говорит, что два члена делегации упомянули новый закон, направленный на решение проблемы переполненности тюрем.
El Sr. YALDEN dice que dos miembros de la delegación se han referido a una nueva ley para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones.

Гн Станишич отмечает также, что два члена делегации проживают в Сербской Республике.
El Sr. Stanišić subraya que dos de los miembros de la delegación viven en la República Srpska.

Председатель, выступая в качестве члена делегации Испании, говорит, что его страна хотела бы присоединиться к авторам этого проекта резолюции.
El Presidente, hablando en calidad de miembro de la delegación de España, dice que su país desea copatrocinar el proyecto de resolución.

Участвовал в тридцать первой сессии Комиссии по наркотическим средствам в Вене в феврале 1985 года в качестве члена делегации Малайзии.
Asistió al 31° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en Viena en febrero de 1985, en calidad de Miembro de la delegación de Malasia.

В качестве члена делегации Ботсваны г-н Нкгове участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи и принимал активное участие в работе Совета Безопасности.
En su calidad de integrante de la delegación de Botswana, el Sr. Nkgowe ha participado en los períodos de sesiones de la Asamblea General y ha participado activamente en las actividades del Consejo de Seguridad.

Посетила множество городов и деревень в Европе, Африке, Азии и на Ближнем Востоке в качестве докладчика, участника дискуссионной группы или члена делегации Марокко.
Visitó muchas ciudades y aldeas de Europa, África, Asia y el Oriente Medio en calidad de oradora, panelista o miembro de la delegación de Marruecos.

Кроме того, гн Захид в период 1983- 2001 года участвовал в качестве члена делегации или представителя Марокко в работе следующих органов Организации Объединенных Наций:.
El Sr. Zahid participó asimismo, de 1983 a 2001, en calidad de miembro de la delegación de Marruecos o de Representante de Marruecos, en la labor de los siguientes órganos de las Naciones Unidas:.

Ангилья принимала участие в Глобальной конференции 1994 года по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в качестве члена делегации Соединенного Королевства.
Anguila había participado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en 1994, en calidad de miembro de la delegación del Reino Unido.

В 1995 году Комиссия по правам человека Онтарио была приглашена в качестве члена делегации Канады для участия в конференции по преподаванию прав человека, проходившей в Дели, Индия.
En 1995 se invitó a la Comisión de Derechos Humanos de Ontario a que participara como miembro de una delegación del Canadá en una conferencia sobre educación en materia de derechos humanos celebrada en Nueva Delhi(India).

Пользуясь тем, что два члена делегации являлись членами Специального комитета, он настоятельно призвал Комитет продолжать следить за развитием ситуации в Новой Каледонии и ходом осуществления Нумейского соглашения.
Dado que dos de los miembros de la delegación formaban parte del Comité Especial, instó al Comité a que siguiera supervisando la situación en Nueva Caledonia y la aplicación del Acuerdo de Numea.

Однако, если участники хотят, чтобы была сделана фотография какого-либо члена делегации, они могут обратиться непосредственно в фотографическую секцию или же сообщить о своем желании сотруднику службы конференционного обслуживания.
De todos modos, si los participantes quieren asegurarse de que se tome una fotografía a un miembro de una delegación, pueden ponerse en contacto directamente con la Sección de Fotografía o informar al funcionario de conferencias.

С 1994 года в качестве члена делегации Польши на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций он представлял нашу страну на заседаниях Шестого комитета.
Desde 1994, en su condición de miembro de la delegación polaca que asiste al período de sesiones anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ha representado a su país en las reuniones de la Comisión Jurídica(Sexta Comisión).

Оратор подтверждает, что с тех пор ситуация в Зимбабве улучшилась, и обращает внимание выступавшего члена делегации на то, что пункты доклада, вызвавшие несогласие правительства Зимбабве, содержат много положительных моментов.
Confirma que la situación en Zimbabue ha mejorado desde entonces y llama la atención de la delegada sobre el hecho de que los párrafos del informe que no han satisfecho al Gobierno de Zimbabue contienen igualmente numerosos elementos positivos.

Г-н Соренсен также с удовлетворением отмечает, что два члена делегации Норвегии входили в состав делегации, которая представляла второй периодический доклад, что не может не способствовать продуктивному диалогу.
También toma nota con satisfacción de que dos de los miembros de la delegación formaban parte de la delegación que presentó el segundo informe periódico, lo que no hace sino facilitar el diálogo.

На вопрос члена делегации Ирана оратор отвечает, что проводит консультации с парламентариями и представителями коренных народов, с тем чтобы побуждать их к разработке законодательств и проведению конституционных реформ, обеспечивающих защиту прав коренных народов.
Al delegado del Irán, le responde que organiza consultas con los parlamentarios y los representantes de los pueblos indígenas a fin de alentarles a que apliquen legislaciones y reformas constitucionales que garanticen la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи Специальный комитет отмечает, что представитель территории продолжает участвовать в качестве члена делегации управляющей державы в работе ежегодных заседаний Группы карибских государств по сотрудничеству в экономическом развитии.
En tal sentido, el Comité Especial toma nota de que un representante del Territorio sigue participando, en calidad de miembro de la delegación de la Potencia administradora, en las reuniones anuales del Grupo del Caribe de Cooperación para el Desarrollo Económico.

Участие в качестве главы или члена делегации в работе международных конференций и других форумов, посвященных различным аспектам и проблемам международного права, включая гуманитарное право и вопросы прав человека.
Participa como jefe o miembro de las delegaciones en conferencias internacionales y en otros foros sobre diversos aspectos y problemas de derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las cuestiones de derechos humanos.

В 2004 году Канадская организация по вопросам народонаселения и развития( КОНР) в качестве члена делегации правительства Канады на региональном подготовительном совещании активно участвовала в десятилетнем обзоре хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
En 2004 Action Canada for Population and Development(ACPD) participó activamente en el examen decenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo como miembro de la delegación del Gobierno del Canadá que asistió al proceso preparatorio regional.

Годы участвовал в качестве члена делегации Республики Корея в заседаниях Четвертого комитета( Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации) и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
A 1998 Asistió como integrante de la delegación de la República de Corea a las sesiones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Г-н Хатчинсон, выступая в своем личном качестве депутата от Социалистической партии в парламенте Бельгии и члена делегации Европейского парламента, отвечающей за отношения со странами Магриба, говорит, что Алжир и руководители Фронта ПОЛИСАРИО игнорируют выдвинутое Марокко демократическое предложение, которое было высоко оценено теми, кому известно положение на местах, в частности последовательным рядом Личных посланников Генерального секретаря.
El Sr. Hutchinson, hablando a título personal como diputado socialista en el Parlamento belga y miembro de la delegación del Parlamento Europeo encargada de las relaciones con los países del Magreb, dice que Argelia y los dirigentes del Frente Polisario están haciendo oídos sordos a la propuesta democrática formulada por Marruecos, a la que han dado crédito aquellos que conocen la situación sobre el terreno, en particular los distintos Enviados Personales del Secretario General.

В качестве члена делегации Бразилии в Организации американских государств он принимал участие в работе Комитета по правовым и политическим вопросам Постоянного совета и в Комитете ОАГ по борьбе против незаконной торговли наркотическими средствами.
En calidad de miembro de la delegación del Brasil ante la OEA, participó en los trabajos de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos del Consejo Permanente y en la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.

Имею честь обратить Ваше внимание на выступление 9 апреля 1999 года по пункту 11 повестки дня посла Нгуен Тхан Чао, члена делегации Вьетнама на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, в котором он подробно остановился на докладе Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости г-на Абдель- фаттаха Амора о его посещении Вьетнама( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 2) и указал, что подробный ответ на этот доклад будет представлен позднее.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre el tema 11 del programa formulada el 9 de abril de 1999 por el Embajador Nguyen Thanh Chau, miembro de la delegación de Viet Nam en el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se refirió al informe del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, Sr. Abdelfattah Amor, sobre su misión en Viet Nam(E/CN.4/1999/58/Add.2) e indicó que más tarde se presentaría una respuesta detallada al informe.

Если имя и фотография члена делегации уже имеются в компьютерной системе Группы выдачи пропусков и удостоверений личности, его/ ее пропуск может получить не сам делегат, а представитель постоянного представительства/ миссии наблюдателя по предъявлении завизированной формы SG. 6 и действующего пропуска на территорию Организации Объединенных Наций.
Si el nombre y la fotografía del delegado ya figuran en el sistema informático de la Dependencia de Pases e Identificación, su pase puede ser recogido por un representante de la misión permanente o misión permanente de observación, en ausencia del delegado, previa presentación de la solicitud autorizada y de un pase válido de acceso a las Naciones Unidas.

Следует четко указать, что такое лицо, когда оно выступает в качестве члена делегации того или иного государства- члена ЮНСИТРАЛ или другого государства- члена Организации Объединенных Наций, делает это как представитель этого государства, а не от своего имени или от имени какого-либо негосударственного субъекта, к которому это лицо может иметь отношение.
Debería quedar claro que tal persona, al hablar en calidad de miembro de una delegación de un Estado miembro de la CNUDMI o de otro Estado Miembro de las Naciones Unidas, hablaría en calidad de representante de ese Estado y no en nombre propio ni en nombre de la entidad no estatal a la que pudiera estar vinculada.

Участвовал в качестве члена делегации Государства Катар, сопровождавший Его Высочество эмира Государства Катар шейха Хамада Бен Халифа Аль Тани в ходе государственных визитов в ряд стран, включая Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Францию, Марокко, Сенегал, Египет, Алжир, Индию, Исламскую Республику, Иран, Пакистан, Республику Корея, Японию, Казахстан и Китай.
Visitas de Estado a diversos países( entre ellos Argelia, China, Egipto, Francia, la India, el Irán, el Japón, Kazajstán, Marruecos, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), la República de Corea y el Senegal en calidad de miembro de la delegación de el Estado de Qatar que acompañó a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir de el Estado de Qatar.

Член делегаций Израиля на следующих конференциях:.
Miembro de la delegación de Israel en las siguientes reuniones y conferencias:.

Во время бесед с членами делегации женщины выглядели запуганными.
Durante las entrevistas que mantuvieron con los miembros de la delegación, las mujeres se encontraban presas de pánico.

Член делегаций Турции на следующих переговорах:.
Miembro de la delegación de Turquía en:.