ЧЛЕНА ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo
• miembro del equipo
• integrante del grupo
• miembro del grupo
• miembros del equipo
• un miembro de la dependencia
• del grupo pertenezca

Примеры использования Члена группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На одного члена Группы.
Por los miembros del Grupo Mundial.

Выступление члена группы по вопросам изменения климата.
Exposición de un miembro del equipo de cambio climático de la República.

И поверь мне, я хотела убить Слокума и каждого члена группы только, чтобы добраться до тебя.
Y créeme, yo quería matar a Slocum, y cada uno de los miembros del grupo, sólo para llegar hasta ti.

Предписательная же норма касается одобрения поведения члена группы.
Una norma inductiva se refiere a la aprobación de comportamientos por parte de los miembros de un grupo.

Каждая делегация члена Группы, представленного на пленарном заседании, имеет один голос.
Cada delegación de un miembro del Grupo Intergubernamental representado en la sesión plenaria tiene un voto.

В течение прошлого года ушли также еще четыре члена группы по подготовке судебного решения.
Otros cuatro miembros del equipo encargado de la redacción del fallo también dejaron sus puestos durante el último año.

Председательство Алжира является третьим подряд в этом году председательством члена Группы 21.
La Presidencia de Argelia es la tercera presidencia consecutiva en este año de un miembro del Grupo de los 21.

Генеральная Ассамблея назначила одного члена Группы на пятилетний срок полномочий( решение 48/ 320).
La Asamblea General nombró un miembro de la Dependencia por un mandato de cinco años(decisión 48/320).

А в другом исследовании в маленькой группе мы изучали влияние оскорблений одного члена группы другим.
Y en otro estudio, con un grupo pequeño, analizamos qué sucede cuando un compañero insulta a un miembro del grupo.

Члена Группы видных деятелей высокого уровня по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Miembro del Equipo Internacional de Alto Nivel formado por las Naciones Unidas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Год: Координационный комитет НПО по Конвенции о правах ребенка; МАЖ получил статус члена группы;
Comité Coordinador de Organizaciones no Gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño: la AIM fue reconocida como miembro del grupo;

Этот сотрудник будет отвечать за текущее руководство ячейкой, а также выполнять функции члена Группы по обеспечению безопасности миссии.
El titular se encargaría de la gestión cotidiana del Centro y también sería miembro del Equipo de gestión de la seguridad de la Misión.

Главный консультант по вопросам этики участвовал в качестве члена группы в заседании, посвященном вопросам этики управления системой оценки результатов.
El Asesor Principal sobre Ética participó en calidad de miembro del Panel en la sesión sobre ética de la gestión del desempeño.

Составляемом на месте преступления, должны быть отражены данные произведенных замеров и фамилия члена группы по отбору проб, который произвел замеры.
Las notas sobre el escenario del delito deben reflejar los datos de las mediciones y el nombre del miembro del equipo de obtención de muestras que ha efectuado las mediciones.

В тех случаях, когда продолжительность командировки члена группы защиты из места его проживания составляет более двух недель, суточные могут выплачиваться авансом.
Cuando la misión del miembro del equipo de la defensa fuera de su lugar de residencia dure más de dos semanas podrá efectuarse un pago provisional de las dietas.

В целях расширения имеющихся возможностей по гуманитарному сплошному разминированию предусмотрены ассигнования на одного дополнительного члена Группы по разминированию.
A fin de fortalecer la actual capacidad para realizar operaciones humanitarias de remoción de minas, se han previsto créditos para la contratación de un nuevo miembro del equipo de remoción de minas.

К этому времени первая виза одного члена Группы истекла и для облегчения выезда из страны потребовалось специальное письмо министра иностранных дел.
Para ese entonces, el visado original de un miembro del Grupo había vencido y se necesitó una carta especial del Ministerio de Relaciones Exteriores para facilitar su salida del país.

Сергей Булавин, статс-секретарь, заместитель министра внутренних дел Российской Федерации( в качестве члена Группы государств Восточной Европы).
Sergey Bulavin, Secretario de Estado y Viceministro del Interior de la Federación de Rusia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Oriental).

В период с 16 по 19 января три члена Группы также находились в Мамбасе для проведения бесед с небольшой группой потерпевших, которые остались в Мамбасе и Мандиме.
Del 16 al 19 de enero, tres miembros del Equipo Especial de Investigación entrevistaron también en Mambasa a un número limitado de víctimas que se habían quedado en Mambasa y Mandina.

Нитто Франческо Пальма, заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Италии( в качестве члена Группы государств Западной Европы и других государств).
Nitto Francesco Palma, Subsecretario de Estado, Ministerio del Interior de Italia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados).

Аналогичным образом, первая поездка члена Группы по судопроизводству и вторая поездка представителя Группы по пенитенциарным вопросам за все время работы в Косово были предприняты в мае 2009 года.
Igualmente, la primera visita a Kosovo de un miembro del Equipo de Justicia y la segunda de un miembro del Equipo de Prisiones se produjeron en mayo de 2009.

Сотрудники Иммиграционного департамента не снижают бдительности и докладывают о прибытии в страну любого члена группы, подозреваемой в причастности к террористической деятельности.
El Departamento de Inmigración se mantiene alerta y puede notificar la llegada de cualquier miembro de grupos sospechosos que sea motivo de inquietud en lo que respecta al terrorismo.

Имею честь направить Вам письмо от имени 21 члена Группы государств Восточной Европы, имеющих право на непостоянное место в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de dirigirme a usted en nombre de los 21 Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental que pueden ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, три члена Группы предложили внести пояснения в пункт 14( d) круга ведения Фонда, с тем чтобы исключить возможность использования Фонда помощи для выплаты индивидуальных стипендий;
Además, tres miembros del grupo propusieron aclarar el apartado d del párrafo 14 de los términos de referencia del Fondo con objeto de excluir la posibilidad de usar el Fondo de Asistencia para becas individuales;

Завершая свое выступление, я хотела бы сказать о том, что в качестве члена Группы друзей Генерального секретаря Соединенное Королевство попрежнему готово оказывать поддержку этому диалогу и содействовать укреплению доверия между двумя сторонами.
Por último, el Reino Unido sigue comprometido, como miembro del Grupo de Amigos del Secretario General, a apoyar ese diálogo y a promover el fomento de la confianza entre las dos partes.

Три члена группы МАГАТЭ- 25 приняли участие в проведенной под руководством ЮНСКОМ незапланированной инспекции центра электросвязи Эр- Рутба, расположенного вблизи иорданской границы.
Tres miembros del equipo de la 25ª inspección del OIEA participaron, con la coordinación de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, en una inspección no anunciada del emplazamiento de telecomunicaciones de Al Rutbah situado cerca de la frontera con Jordania.

Это вызывает сомнения в отношении роли Российской Федерации как посредника в конфликте и члена Группы друзей Генерального секретаря, подрывая таким образом перспективы всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Ello arroja dudas sobre la función de la Federación de Rusia como facilitador en el conflicto y miembro del Grupo de Amigos del Secretario General, con lo cual se debilitan las perspectivas de lograr un arreglo completo del conflicto de Abjasia.

После проведения миссии в Бурунди три члена Группы участвовали в предусмотренном резолюцией 2003/ 16 Экономического и Социального Совета Форуме партнеров Бурунди в области развития, состоявшемся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года.
Tras la misión a Burundi, de conformidad con la resolución 2003/16 del Consejo Económico y Social, tres miembros del Grupo participaron en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004.

Два члена Группы посетили два важных торговых места в золотодобывающем округе Луберо провинции Северная Киву-- районы Касуго и Кирумба, которые, согласно сообщениям, являются одним из наиболее важных источников получения группировок ДСОР доходов от продажи золота.
Dos miembros del Grupo visitaron Kasugho y Kirumba, importantes centros de compraventa de la producción aurífera del territorio de Lubero en Kivu del Norte que, según informes, es una de las fuentes más importantes de oro para las FDLR.