НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ КОМПОНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• parte integrante
• componente integral
• componente esencial
• componente integrante
• un componente inseparable

Примеры использования Неотъемлемый компонент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Возможность проводить мирные собрания: неотъемлемый компонент.
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del.

IV. Возможность проводить мирные собрания: неотъемлемый компонент права на свободу мирных собраний.
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del derecho a la libertad de reunión pacífica.

Консультации между государствами водоносного горизонта- это неотъемлемый компонент процесса управления.
Las consultas entre Estados del acuífero son un componente esencial del proceso de gestión.

Подготовка преподавателей- это постоянный и неотъемлемый компонент нашей стратегии, целью которой является создание местного кадрового резерва.
La capacitación de capacitadores es un componente integral y permanente de nuestra estrategia, y su resultado es el fortalecimiento de la base de recursos humanos local.

Смягчение проблемы крайней нищеты, в условиях которой в настоящее время живет почти 1 млрд. человек,- это неотъемлемый компонент программы деятельности в области устойчивого развития.
Mejorar las condiciones de pobreza más extrema en que viven casi 1.000 millones de personas en la actualidad forma parte integrante del programa para el desarrollo sostenible.

ОПР необходима так же, как неотъемлемый компонент международного сотрудничества по конкретным глобальным вопросам в экономической, экологической и социальной областях.
La AOD es necesaria también como parte integrante de la cooperación internacional en esferas concretas de importancia mundial, tales como las esferas económica, social y ecológica.

МФЛ признал важность экосистемного подхода, при котором задача сохранения и защиты лесов рассматривается как неотъемлемый компонент устойчивого лесопользования.
El Foro reconoció la importancia de un enfoque por ecosistemas en el que se destacara que la conservación y la protección de los bosques era un componente integrante de la gestión sostenible de éstos.

Проект комментария должен рассматриваться как неотъемлемый компонент проекта принципов, который будет продолжать развиваться по мере развития самих включенных в проект принципов.
El proyecto de comentario debe considerarse como parte integrante de los proyectos de principios, que se seguirá modificando a medida que los propios proyectos de principios cambien.

Мы уважаем Афганистан как суверенное, независимое и демократическое государство, которое представляет собой неотъемлемый компонент мира, благосостояния и процветания этого и других регионов.
Respetamos al Afganistán como Estado soberano, independiente y democrático, que es componente integral de la paz, el bienestar y la prosperidad de la región y más allá de ella.

Палестинское руководство признало, что совместные предприятия с Израилем как в коммерческой сфере, так и в государственном секторе представляют собой неотъемлемый компонент мирного процесса.
Los dirigentes palestinos han reconocido que las empresas conjuntas con Israel, tanto en el plano comercial como en el sector público, constituyen parte integrante del proceso de paz.

Поэтому ликвидация всех форм дискриминации как неотъемлемый компонент международной защиты прав человека стала одной из наиболее насущных задач в современном мире.
La eliminación de todas las formas de discriminación, parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos, se ha convertido por ende en una de las necesidades más apremiantes del mundo actual.

Обеспечение сравнительных преимуществ для уязвимых групп населения и поддержание доступа к международным финансам составляют неотъемлемый компонент создания рабочих мест, особенно в Африке.
Velar por que los grupos vulnerables tengan una ventaja comparativa y mantener el acceso a la financiación internacional son elementos indispensables de la creación de empleo, muy en especial en África.

Развитие инфраструктуры составляет неотъемлемый компонент принимаемых странами мер по смягчению кризиса, а также посткризисных комплексных стратегий стимулирования роста и развития.
El desarrollo de la infraestructura es un componente esencial de las medidas nacionales dirigidas a mitigar la crisis y de las estrategias integradas de crecimiento y desarrollo posteriores a la crisis.

Обеспечение равноправия женщин имеет основополагающее значение для успешного решения задач, поставленных перед встречей, представляя собой необходимый и неотъемлемый компонент любого решения каждого из трех основных вопросов.
La igualdad de los sexos era fundamental para la misión de la Cumbre y era parte integrante y esencial de cualquier solución para cualquiera de las tres cuestiones esenciales.

Эти атрибуты социального капитала должны рассматриваться как неотъемлемый компонент любой стратегии, направленной на содействие социальной интеграции, уменьшение масштабов нищеты и устойчивого развития.
Estos atributos del capital social deben entenderse como un elemento indispensable de toda estrategia encaminada a promover la integración social, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Право на информацию нередко характеризуется как индивидуальное и коллективное право, представляющее собой неотъемлемый компонент демократического процесса и принципа участия общества в решении проблем страны.
El derecho a la información se presenta muchas veces como un derecho individual y de grupo que constituye un atributo esencial de los procesos democráticos y del principio de participación popular.

В настоящем докладе рассматривается право на гигиену труда как неотъемлемый компонент права каждого на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( далее- право на здоровье).
El presente informe aborda el derecho a la salud ocupacional como parte integrante del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(en adelante, derecho a la salud).

Вопросы здоровья и уровня образования матерей, а также общего качества отношений между родителями и детьми должны рассматриваться как неотъемлемый компонент солидарности поколений и его важный фактор.
La salud y la educación de la madre, así como la calidad general de las relaciones entre padres e hijos, deben abordarse como un componente integral y como factor crucial que contribuye a la solidaridad intergeneracional.

Необходимо разработать новые подходы, определяющие политику в области НТИ как неотъемлемый компонент устойчивого развития в национальных планах развития, и до самого конца уделять ей приоритетное внимание.
Es necesario adoptar nuevos planteamientos en que las políticas de CTI sean un componente inherente del desarrollo sostenible en los planes nacionales de desarrollo y otorgarles carácter prioritario;

Еще один неотъемлемый компонент деятельности Института составляет ознакомление общины Сан- Диего, Соединенные Штаты, с результатами работы Организации Объединенных Наций посредством повышения осведомленности и расширения охвата населения.
Otro componente esencial del Instituto es la educación de la comunidad de San Diego(Estados Unidos) sobre los trabajos de las Naciones Unidas a través de la sensibilización pública y la difusión.

Расширение регионального и межрегионального сотрудничества-- это наша постоянная политика и неотъемлемый компонент политики вьетнамского правительства, которая направлена на обеспечение более тесной международной интеграции.
El aumento de la cooperación regional e interregional es una política coherente y un componente inseparable de la política del Gobierno de Viet Nam encaminada a lograr una mayor integración internacional.

Это неотъемлемый компонент реалистичной и конструктивной координации гуманитарной деятельности, которая, учитывая размах и сложность гуманитарных потребностей, необходима для повышения эффективности гуманитарной помощи.
Éste es un ingrediente esencial para una coordinación humanitaria realista y significativa que, ante las dimensiones y la complejidad de las necesidades humanitarias, es imprescindible para que la acción humanitaria sea más eficaz.

На международных рынках экологические и смежные медико-санитарные требования становятся все более жесткими, сложными и многоаспектными, и во многих секторах они превращаются в неотъемлемый компонент качества продукции.
En los mercados internacionales, las exigencias ambientales y los correspondientes requisitos sanitarios son cada vez más estrictos, complejos y multidimensionales y se han convertido en muchos sectores en parte integrante de la calidad del producto.

Укрепление потенциала как неотъемлемый компонент программы работы платформы призвано помочь обеспечить оценку и накопление знаний и способствовать разработке/ осуществлению политики, которая является межсекторальным направлением деятельности данной платформы.
Como componente integral del programa de trabajo de la plataforma, la creación de capacidad apoyará las evaluaciones y la generación de conocimientos y contribuirá a la formulación y ejecución de políticas, como una actividad intersectorial para la plataforma.

Мы отмечаем важность проделанной в ходе обзорных конференций работы, особенно результаты, достигнутые на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов и представляющие собой неотъемлемый компонент режима Договора, подлежащий осуществлению.
Tomamos nota de la importancia de los compromisos contraídos en las Conferencias de Examen del Tratado, en particular los resultados alcanzados en 1995, 2000 y 2010, que representan una parte integrante del régimen del Tratado y deben aplicarse.

Право на гигиену труда как неотъемлемый компонент права на здоровье включает поощрение достоинства трудящихся, частично обеспечиваемое за счет безопасных и гигиеничных условий труда, с уделением особого внимания уязвимым и маргинальным группам.
El derecho a la salud ocupacional, como parte integrante del derecho a la salud, incluye así la promoción de la dignidad de los trabajadores, que se hace efectiva, en parte, mediante unas condiciones de trabajo seguras y saludables, con una atención especial a los grupos vulnerables y marginados.

Мандат Организации Объединенных Наций в Сальвадоре состоит в том, чтобы обеспечить контроль за соблюдением сторонами обязательств, принятых ими в соответствии с Мирными соглашениями, а рекомендации Комиссии по установлению истины представляют собой неотъемлемый компонент этих Соглашений.
El mandato encomendado a las Naciones Unidas en El Salvador consiste en verificar que las partes cumplan con los compromisos contraídos en virtud de los Acuerdos de Paz, y las recomendaciones de la Comisión de la Verdad forman parte integrante de esos acuerdos.

Функции, выполняемые Департаментом в области технического сотрудничества, представляет собой неотъемлемый компонент его общей программы работы, тесно увязанный с нормативными и аналитическими функциями, которые выполняет Департамент в специальных областях экономической и социальной деятельности, охватываемых его программой работы.
Las funciones de cooperación técnica del Departamento representan un componente integral de su programa de trabajo general, íntimamente vinculado a las funciones normativas y analíticas que desempeña en las áreas económicas y sociales específicas que abarca su programa de trabajo.

Достигнутый на последних глобальных конференциях консенсус сообщает новый импульс оживлению международного сотрудничества в целях развития и создает прочную основу для общесистемной деятельности в целях развития, которую следует рассматривать как неотъемлемый компонент процесса реформ.
El consenso alcanzado en las recientes conferencia mundiales está dando un nuevo impulso para revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo e introduciendo un marco coherente para la acción en todo el sistema en apoyo del desarrollo que debe considerarse parte integrante del proceso de reforma.