PAÍSES INDICAN на Русском - Русский перевод

• странам свидетельствуют
• странам показывают
• страны сообщают
• странам говорит
• странах свидетельствуют

Примеры использования Países indican на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los países indican que han tomado medidas para reducir esos niveles.
Все страны указывают, что они приняли меры к снижению этих уровней.

Los datos correspondientes al comercio internacional de algunos de esos países indican que ha habido un aumento importante de los niveles de empleo.
Внешнеторговые данные по некоторым из этих стран свидетельствуют об ощутимом росте уровня занятости.

Muchos países indican que se proponen mejorar el acceso de la mujer al crédito.
Многие страны указывают, что они планируют улучшить доступ женщин к кредитам.

En la esfera de las políticas, Bahrein, España, Finlandia y Qatar y otros países indican que los Principios y Directrices han servido de orientación.
Бахрейн, Испания, Катар, Финляндия и другие страны отметили, что Принципы и руководящие положения использовались ими в качестве руководства при разработке политики.

Las visitas a los países indican que ciertos grupos de mujeres son particularmente vulnerables a la violencia.
Посещения стран указывают на то, что некоторые группы женщин в особой степени подвержены риску насилия.

Análogamente, la utilización de solicitudes de extradición varía de una región a otra y los datos disponibles de determinados países indican que los Estados que reciben esas solicitudes no aprueban una proporción importante de ellas.
Точно так же просьбы о выдаче в разных регионах используются неодинаково, и имеющиеся данные по отдельным странам показывают, что значительная часть таких просьб не выполняется получающими их государствами.

Dieciocho países indican que tienen la intención de mejorar el acceso de la mujer al crédito para la compra de viviendas.
Восемнадцать стран указывают на свое намерение расширить доступ женщин к источникам кредитования в целях приобретения ими жилья.

Las columnas incompletas de algunos países indican que faltan datos en el material utilizado para confeccionar el gráfico.
Незаполненные колонки в случае некоторых стран указывают на отсутствие данных в источнике.

Tres países indican que sus sistemas de alerta temprana sobre erosión del suelo o la sequía están en una etapa avanzada de desarrollo.
Три страны сообщили о работе по дальнейшему развитию систем раннего предупреждения об опасности эрозии почв и засухи.

Las solicitudes recibidas hasta la fecha de 198 países indican que los anuncios de vacantes llegan a un amplio número de destinatarios.
Заявления, полученные до настоящего времени из 198 стран, свидетельствуют о том, что с объявлениями о вакансиях знакомится широкий круг кандидатов.

Algunos países indican que han promulgado concretamente códigos de la familia nuevos que han dado pie al reconocimiento del valor económico del trabajo doméstico.
Согласно сообщениям некоторых стран, в них приняты новые семейные кодексы, в которых признается экономическая значимость труда домохозяек.

Los datos disponibles de determinados países indican que se trata del grupo más numeroso entre las citadas categorías de reclusos.
Имеющиеся данные по отдельным странам показывают, что это самая большая группа среди вышеперечисленных категорий заключенных.

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental.
Эти страны сообщают, что в процессе формирования своих наборов показателей они стремятся придерживаться самых высоких стандартов в области экологического мониторинга.

Los datos procedentes de los hogares de 42 países indican que los niños de zonas rurales tienen el doble de probabilidades de no asistir a la escuela que los niños de zonas urbanas.
Данные по домашним хозяйствам из 42 стран показывают, что сельские дети подвергаются вдвое большему риску оказаться вне системы школьного образования по сравнению с их городскими сверстниками.

Muchos países indican que han aplicado, total o parcialmente, distintos programas y políticas que pueden constituir importantes elementos de una planificación completa de la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Многие страны сообщали об осуществлении, либо полностью либо частично, различных программ и стратегий, которые могут стать важными составными элементами полномасштабного планирования по линии комплексного использования водных ресурсов.

Los datos comparativos de países indican que existe una correlación positiva entre la paridad de género en la escolarización y la proporción de maestras.
Данные по странам свидетельствуют о положительной корреляции между равным представительством мальчиков и девочек в плане образования и долей преподавателей- женщин.

Algunos países indican también que han perfeccionado prototipos de sistemas de bombeo de agua en el marco de determinadas actividades de lucha contra la desertificación.
Кроме того, некоторые страны сообщили о создании в процессе осуществления некоторых видов деятельности по борьбе с опустыниванием прототипов систем водоотлива.

Los datos comparativos entre países indican que, a partir de 1998, algunos países de la región comenzaron a destacarse por sus valores de exportación.
Сопоставление данных по странам говорит о том, что, начиная с 1998 года некоторые страны региона стали выделяться более высокими показателями стоимости экспорта.

Algunos países indican que están dispuestos a transmitir información sobre su experiencia en la aplicación de instrumentos internacionales contra la discriminación más adelante en el curso del proceso.
Некоторые страны отмечают, что они готовы передать информацию о своем национальном опыте осуществления международных антидискриминационных договоров на более поздних этапах процесса;

Encuestas realizadas recientemente en 17 países indican que más de la mitad de los adolescentes entrevistados no podían mencionar un solo método de protección contra el VIH/SIDA(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 2000).
Последние обследования в 17 странах показывают, что более половины опрошенных подростков не могли назвать ни одного метода предохранения от ВИЧ/ СПИДа( Детский фонд Организации Объединенных Наций, 2000 год).

Muchos países indican que la remuneración de las mujeres es un 75% inferior a la del hombre y sólo algunos países comunican que la remuneración de la mujer representa aproximadamente entre el 75% y el 92% de la que percibe el hombre.
Многие страны сообщают, что вознаграждение женщин составляет менее 75 процентов от уровня вознаграждения мужчин, и лишь несколько стран сообщили, что вознаграждение женщин составляет порядка 75- 92 процентов от размера заработка мужчин.

Los datos de encuestas realizadas en 64 países indican que el 39% de los varones y el 36% de las mujeres en edades comprendidas entre los 15 y los 24 años tenían conocimientos amplios y precisos sobre el VIH y sobre cómo evitar su transmisión.
Данные обследований по 64 странам показывают, что точной и полной информацией о ВИЧ и мерах профилактики этой инфекции располагают 39 процентов юношей и 36 процентов девушек в возрасте от 15 до 24 лет.

Las respuestas de los países indican que el instrumento sobre los bosques ha proporcionado a varios de ellos un nuevo impulso para afrontar a la pérdida de la cubierta forestal.
Из ответов стран явствует, что документ по лесам стал для некоторых из них новым стимулом к решению проблемы утраты лесного покрова.

Todos los estudios realizados en los ocho países indican que el sentido de identificación nacional con los proyectos y el liderazgo nacional están firmemente asentados y que hay una cierta adecuación de los proyectos con las políticas y estrategias nacionales.
Результаты всех исследований, проведенных в восьми странах, свидетельствуют о высоком уровне национальной ответственности и руководства, а также об увязке с национальной политикой и стратегиями.

Los datos disponibles de 44 países indican que el porcentaje de homicidios cometidos con armas de fuego va desde el 19%, en Europa occidental y central, hasta alrededor del 77%, en Centroamérica.
Имеющиеся данные по 44 странам свидетельствуют о том, что доля убийств, совершенных путем применения огнестрельного оружия, составляет от 19 процентов в странах Западной и Центральной Европы до порядка 77 процентов в странах Центральной Америки.

Los resultados de los países indican que el PNUD ha seguido intensificando los esfuerzos de desarrollo de la capacidad y creando impulso en todos los niveles del gobierno y la sociedad civil para responder eficazmente a la epidemia.
Результаты по странам показывают, что ПРООН продолжает активизировать усилия по укреплению потенциала и приданию импульса этой деятельности на всех уровнях управления и гражданского общества в целях действенного реагирования на эпидемию.

Las encuestas realizadas en diversos países indican que las limitaciones económicas-- los costos directos e indirectos de la escolarización-- son un motivo decisivo para que los niños no acudan a la escuela o para que la abandonen.
Обследования, проведенные в различных странах, свидетельствуют о том, что финансовые ограничения- прямые и косвенные издержки на обучение детей в школах- являются одной из главных причин незачисления детей в школы или их досрочного выбытия.

En sus informes, los países indican que participan activamente en los grupos temáticos de las Naciones Unidas, y el Fondo asume con frecuencia el liderazgo de los dos grupos más populares, relacionados con el género y el VIH/SIDA, en especial en África.
В своих докладах страны сообщают об активном участии в тематических группах Организации Объединенных Наций, и нередко Фонд возглавляет две самые популярные из них- по гендерным проблемам и по ВИЧ/ СПИДу, особенно в Африке.

Los informes de los países indican que muchos Estados miembros han establecido o están estableciendo regímenes de seguridad biológica, aunque la información presentada sugiere que la mayoría de los pequeños países en desarrollo aún no han formulado políticas ni regímenes en esta materia.
Доклады по странам показывают, что режимы биобезопасности уже существуют или находятся в процессе создания во многих государствах- членах, хотя были представлены данные, позволяющие предположить, что большинство небольших развивающихся стран еще не разработали политику или режимы в области биобезопасности.

Los datos sobre distintos países indican que la correlación entre las dos variables es más tenue en los países en desarrollo que en las economías industriales maduras, lo que responde a importantes diferencias de las tasas de retención de beneficios de las empresas entre los países en desarrollo.
Сравнительный анализ данных по странам говорит о том, что в развивающихся странах связь между ними слабее, чем в зрелых промышленно развитых странах: это свидетельствует о значительных различиях в норме нераспределенной корпоративной прибыли в первой группе стран..

Как использовать "países indican" в предложении

bien los datos del GEM referidos a un escaso grupo de países indican que éstos aparecen incrementasen en el medio y largo plazo.

Las encuestas de varios países indican que 10 a 15% de las mujeres informan que sus parejas las obligan a tener relaciones sexuales.

También en relación al consumo las tendencias son positivas y las experiencias en otros países indican que vamos hacia una consolidación del mercado.

Los expertos de dichos países indican que los segundos intercalares afectan a los sistemas de navegación e incluso amenazan al sistema financiero mundial.

Abstract: estudios epidemiológicos realizados en diferentes países indican que los traumatismos dentarios son un problema que está aumentando progresivamente en los últimos a?

Depende del país y la red de telefonía móvil, pero la descripción contendrá "Boku" (Ciertas excepciones aplican: algunos países indican el código corto).

Estas diferencias entre países indican la relevancia de otros factores impulsores del gasto agregado y la diversidad de su impacto sobre el déficit exterior.

Por el contrario, los indicios de diferentes países indican que la intensidad del uso suele disminuir cuando aumenta el ingreso per cápita (gráfico 1.

Además, las ventas de la consola aumentaron un 125% en Gran Bretaña y los datos iniciales del resto de países indican una tendencia similar o mejor.

Las encuestas en muchos de esos países indican precisamente que un alto % de la población de todos esos paíes vivían mejor en la época soviética.!