Примеры использования Continued to demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In May, banking industry of Kazakhstan continued to demonstrate stagnation.
В мае банковская система Казахстана продолжила демонстрировать стагнацию.Both parties continued to demonstrate a constructive and flexible approach to the resolution of outstanding issues.
Обе стороны по-прежнему проявляли конструктивный и гибкий подход к урегулированию нерешенных вопросов.Indeed, throughout 2013, the IPR programme continued to demonstrate its relevance, quality and impact.
Таким образом, в 2013 году программа ОИП продолжала демонстрировать свою актуальность, качество и эффективность.The Ministry continued to demonstrate a willingness to cooperate closely with UNMIK and the international community.
Министерство попрежнему демонстрировало готовность к тесному сотрудничеству с МООНК и международным сообществом.After in 2007, appeared only one owner, butBritish Airways continued to demonstrate its brand logo.
После в 2007 году появился только один владелец, ноBritish Airways продолжают демонстрировать свой бренд на логотипе.Our other mines continued to demonstrate strong performance as well.
Другие наши рудные месторождения также продолжили показывать высокие результаты.Almost all Afghan refugees lived in one of two countries, which continued to demonstrate extraordinary generosity.
Почти все афганские беженцы живут в одной из двух стран, по-прежнему проявляющих исключительную щедрость.Space-based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
Космические технологии продолжают демонстрировать свой вклад в обеспечение лучших условий жизни для каждого человека.In 2013, NOVATEK achieved another year of solid financial results and continued to demonstrate excellent operating dynamics.
ЛЕОНИД МИХЕЛЬСОН В 2013 году« НОВАТЭК» достиг высоких финансовых результатов, продолжив демонстрировать отличную динамику операционных показателей.Pension funds continued to demonstrate a selective demand which is caused by their extreme caution on the eve of the merger.
Пенсионные фонды продолжали демонстрировать избирательный спрос, который обусловлен их крайней осторожностью накануне их слияния.The Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure andStable Afghanistan continued to demonstrate its potential for the region.
Стамбульский процесс укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного истабильного Афганистана продолжал демонстрировать свой потенциал в регионе.Developments around the globe continued to demonstrate that United Nations premises were vulnerable to attack.
События в мире продолжают демонстрировать, что помещения Организации Объединенных Наций уязвимы для нападения.The General Assembly played a critical role in promoting gender issues in policy development andimplementation at the national level, and the Third Committee continued to demonstrate its commitment to gender equality.
Генеральная Ассамблея играет чрезвычайно важную роль в деле актуализации гендерных вопросов при разработке и проведении в жизнь политических программ на национальном уровне, иТретий комитет продолжает демонстрировать свою приверженность делу достижению гендерного равенства.Global developments in 2014 also continued to demonstrate the important role of renewable energy in the energy mix.
Глобальные достижения в 2014 году также продолжали демонстрировать важную роль возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе.We welcome the conclusion, set out in the report under consideration,that in 2007 the nuclear industry continued to demonstrate a high level of safety and security around the world.
Мы приветствуем содержащийся в представленном на наше рассмотрение докладе вывод о том, чтов 2007 году атомная промышленность продолжала демонстрировать высокий уровень безопасности по всему миру.The parties continued to demonstrate their readiness to engage constructively in UNIFIL efforts to decrease tensions.
Стороны продолжали демонстрировать свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на ослабление напряженности.The Scientific Committee's activities,particularly its work relating to the use of nuclear energy, continued to demonstrate its important role in providing authoritative scientific assessments of the sources and effects of atomic radiation.
Деятельность Научного комитета,в частности его работа, связанная с использованием ядерной энергии, продолжает демонстрировать его важную роль в плане предоставления авторитетных научных оценок источников и действия атомной радиации.In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but had yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения регулярных встреч, однако не продемонстрировали политической воли к тому, чтобы найти выход из тупика.I am heartened that all political parties,including the opposition, continued to demonstrate their commitment to channelling political expression through democratic means.
Я удовлетворен тем, что все политические партии,включая оппозицию, продолжали демонстрировать свою решимость выражать политическую волю, используя демократические средства.In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, но не политическую волю, необходимую для того, чтобы найти выход из тупика.However, we regret that, despite the Chairman's repeated calls for flexibility in our deliberations,some delegations continued to demonstrate their belief that those calls did not apply to them, as seen in the introduction of new elements at the very last moment.
Однако мы сожалеем о том, что, несмотря на неоднократные призывы Председателя к гибкости в наших дискуссиях,некоторые делегации продолжали демонстрировать свою уверенность в том, что к ним эти призывы не относятся, о чем свидетельствует представление новых элементов в самый последний момент.In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, однако не продемонстрировали политическую волю, с тем чтобы выйти из тупика.Western Sahara was clearly a case of unresolved colonialism as defined in General Assembly resolution 1514(XV). The Kingdom of Morocco continued to demonstrate no political will to respect United Nations agreements or international law or to allow a referendum to be held on self-determination with guarantees of democracy and transparency.
Королевство Марокко продолжает демонстрировать отсутствие политической воли к соблюдению соглашений Организации Объединенных Наций или норм международного права или желания разрешить проведение референдума по вопросу о самоопределении, гарантируя при этом уважение норм демократии и обеспечение транспарентности.UNFPA continued to demonstrate commitment and leadership in United Nations reform efforts, particularly regarding the harmonization of business practices and joint programming.
ЮНФПА продолжает демонстрировать приверженность осуществлению усилий в целях реформы Организации Объединенных Наций и руководству ими, в особенности в том, что касается согласования методов работы и совместной деятельности по разработке программ.The Committee, chaired by the Administrator,ensured that Bureau directors continued to demonstrate leadership and strengthen action to systematically integrate gender equality into each area of their work.
Благодаря усилиям этого Комитета, возглавляемого Администратором,директоры отделений продолжали проявлять инициативность и все более активно добивались систематического включения вопросов гендерного равенства во все аспекты своей работы.The Government continued to demonstrate a lack of willingness to hold members of the security forces accountable for human rights violations committed during or after the conflict and continues to withhold cooperation with civilian authorities responsible for investigating these cases.
Правительство попрежнему демонстрировало неготовность привлекать служащих сил безопасности к ответственности за такие нарушения и, как и прежде, не идет на сотрудничество с гражданскими властями, которым поручено расследовать случаи нарушений.The Iraqi Security Forces also continued to demonstrate their ability to assume greater security responsibilities.
Иракские силы безопасности также продолжали демонстрировать свою способность брать на себя более широкие обязанности в плане обеспечения безопасности.In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals and to engage on subsidiary issues, but had yet to demonstrate the political will to break the stalemate.
Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения встреч на регулярной основе и обсуждения второстепенных вопросов, но отнюдь не политическую волю, необходимую для того, чтобы найти выход из создавшегося тупика.The prevalence of mob violence and vigilantism continued to demonstrate the weaknesses of and lack of public confidence in the justice institutions of Liberia.
Уличные беспорядки и наличие отрядов самообороны попрежнему свидетельствовали о неэффективности деятельности либерийских учреждений системы правосудия и об отсутствии доверия к ним.Peacekeeping continued to demonstrate unique strengths, in particular the ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers in order to advance multidimensional mandates.
Участники миротворческой деятельности продолжили демонстрировать ее уникальные преимущества, в том числе возможность развертывания и обеспечения функционирования воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и их объединения с гражданскими миротворцами для решения многоплановых задач.
