ПРОДОЛЖАЛИ ДЕМОНСТРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to demonstrate
• have continued to show
• continued to display

Примеры использования Продолжали демонстрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что делегации продолжали демонстрировать позитивный подход.
She noted that delegations had continued to display a positive attitude.

Страны Азии с формирующейся экономикой в течение рассматриваемого периода продолжали демонстрировать высокие темпы роста.
The emerging economies in Asia continued to exhibit strong momentum during the period under review.

Пенсионные фонды продолжали демонстрировать избирательный спрос, который обусловлен их крайней осторожностью накануне их слияния.
Pension funds continued to demonstrate a selective demand which is caused by their extreme caution on the eve of the merger.

Хотя мы убеждены, что такого рода маневрирование и игрища продолжались, мы сказали, что мы подождем и посмотрим, тогда как другие продолжали демонстрировать свой интеллект.
Although we are convinced that the manoeuvring and games have continued, we said that we would wait and see, while others continued to display their intelligence.

Глобальные достижения в 2014 году также продолжали демонстрировать важную роль возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе.
Global developments in 2014 also continued to demonstrate the important role of renewable energy in the energy mix.

Стороны продолжали демонстрировать свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на ослабление напряженности.
The parties continued to demonstrate their readiness to engage constructively in UNIFIL efforts to decrease tensions.

Иракские силы безопасности также продолжали демонстрировать свою способность брать на себя более широкие обязанности в плане обеспечения безопасности.
The Iraqi Security Forces also continued to demonstrate their ability to assume greater security responsibilities.

Я удовлетворен тем, что все политические партии, включая оппозицию, продолжали демонстрировать свою решимость выражать политическую волю, используя демократические средства.
I am heartened that all political parties, including the opposition, continued to demonstrate their commitment to channelling political expression through democratic means.

Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения регулярных встреч, однако не продемонстрировали политической воли к тому, чтобы найти выход из тупика.
In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but had yet to demonstrate the political will to break the stalemate.

Несмотря на признаки взаимной неуступчивости, стороны продолжали демонстрировать добрую волю и сотрудничество при поддержании контактов друг с другом и с Организацией Объединенных Наций.
Despite signs of mutual intransigence the parties had continued to show good will and cooperation in their contacts with each other and with the United Nations.

Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, но не политическую волю, необходимую для того, чтобы найти выход из тупика.
In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the stalemate.

Несмотря на то, что в последнее время появились признаки взаимной неуступчивости, стороны продолжали демонстрировать добрую волю и сотрудничество в ходе своих контактов друг с другом и с Организацией Объединенных Наций.
Despite recent signs of mutual intransigence, the parties have continued to show good will and cooperation in their contacts with each other and with the United Nations.

Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, однако не продемонстрировали политическую волю, с тем чтобы выйти из тупика.
In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the political will to break the stalemate.

Прогресс в области отказа замедлялся или приостанавливался в отношении томатов, клубники, перца, баклажан и тыквенных, однако другие виды применения в других секторах продолжали демонстрировать тенденцию к снижению.
Phase-out progress was slowing or had stalled for tomatoes, strawberry fruit, peppers, eggplants and cucurbits, but other applications for other sectors continued to show a downward trend.

До установления империи Цин китайские чиновники продолжали демонстрировать высокую степень опасения по поводу монголов на военной службе Мин и по-прежнему склонялись к высылке их подальше столицы.
Until the conquest of the Manchu Qing Dynasty, Chinese officials continued to show a large degree of apprehension over Mongols in military service to the Ming, and still favored relocation schemes.

Несмотря на сохранявшуюся в течение 2007 года сумятицу и нестабильность на международных рынках и неопределенность в том, как будет развиваться экономика Соединенных Штатов Америки, страны региона продолжали демонстрировать неплохие результаты.
Despite growing turmoil and increased volatility in the international markets during 2007 and uncertainty about developments in the economy of the United States of America, the region's economies continued to perform well.

В существующих общественно-политических условиях структуры гражданского общества Беларуси, не смотря на видимую активность, продолжали демонстрировать низкую эффективность своих действий по адвокатированию, продвижению и защите интересов.
In the existing public-political conditions, despite their seeming activity, the structures of Belarusan civil society have continued to demonstrate the low efficiency of their actions aimed at advocacy, promotion and protection of interests.

Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения встреч на регулярной основе и обсуждения второстепенных вопросов, но отнюдь не политическую волю, необходимую для того, чтобы найти выход из создавшегося тупика.
In short, they continued to demonstrate the political will to meet at regular intervals and to engage on subsidiary issues, but had yet to demonstrate the political will to break the stalemate.

И наконец, Совет министров и другие органы Боснии и Герцеговины продолжали демонстрировать явную неспособность принимать трудные решения и стремились переложить ответственность за такие решения на Высокого представителя.
Lastly, the Council of Ministers and other authorities of Bosnia and Herzegovina have continued to show a marked inability to take tough decisions and have sought to pass responsibility for them to the High Representative.

Ливан и Израиль продолжали демонстрировать свою решимость обеспечить спокойствие вдоль<< голубой линии>> и свою приверженность резолюции 1701( 2006), хотя их соответствующие остающиеся обязательства, вытекающие из этой резолюции, все еще не выполнены.
Lebanon and Israel continued to display their resolve to safeguard the quiet along the Blue Line and their commitment to resolution 1701(2006), although their respective outstanding obligations under the resolution remain pending.

В течение отчетного периода международные и региональные партнеры Гвинеи-Бисау продолжали демонстрировать свою солидарность с ней. 19 марта 2009 года в Бисау состоялось двадцать шестое министерское совещание Совета по посредничеству и безопасности ЭКОВАС.
The country's international and regional partners continued to show solidarity with Guinea-Bissau during the reporting period. The twenty-sixth ministerial-level meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council was held in Bissau on 19 March 2009.

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга- Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.
Finally, I would like to express my sincere gratitude to all United Nations personnel who, under the leadership of my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga, have continued to show commitment and dedication to the consolidation of peace in Burundi.

Однако мы сожалеем о том, что, несмотря на неоднократные призывы Председателя к гибкости в наших дискуссиях, некоторые делегации продолжали демонстрировать свою уверенность в том, что к ним эти призывы не относятся, о чем свидетельствует представление новых элементов в самый последний момент.
However, we regret that, despite the Chairman's repeated calls for flexibility in our deliberations, some delegations continued to demonstrate their belief that those calls did not apply to them, as seen in the introduction of new elements at the very last moment.

Истекшего с момента представления моего предыдущего доклада, стороны в ходе своих контактов с МНООНПП продолжали демонстрировать, что они по-прежнему придерживаются различных толкований спора о Превлакском полуострове; это нашло отражение в их письмах, направленных мне 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 984) и, соответственно, 22 декабря 1997 года S/ 1997/ 1002.
Since my previous report, the parties have continued to indicate in their contacts with UNMOP that they retain their divergent interpretations of the Prevlaka dispute, as reflected in their letters addressed to me on 12 December 1997(S/1997/984) and 22 December 1997(S/1997/1002) respectively.

Космические технологии продолжают демонстрировать свой вклад в обеспечение лучших условий жизни для каждого человека.
Space-based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.

События в мире продолжают демонстрировать, что помещения Организации Объединенных Наций уязвимы для нападения.
Developments around the globe continued to demonstrate that United Nations premises were vulnerable to attack.

В развивающихся странах Азии экономика также продолжает демонстрировать признаки устойчивого экономического роста.
Developing Asian economies also continued to exhibit signs of solid economic performance.

Таким образом, в 2013 году программа ОИП продолжала демонстрировать свою актуальность, качество и эффективность.
Indeed, throughout 2013, the IPR programme continued to demonstrate its relevance, quality and impact.

Рынок недвижимости также продолжает демонстрировать признаки восстановления.
The housing market also continues to show signs of recovery.

Рэнди Диллард продолжает демонстрировать безынициативность.
Randy Dillard continues to show no initiative.