ДЕМОНСТРИРУЮТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran el compromiso
• muestran el compromiso

Примеры использования Демонстрируют приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры демонстрируют приверженность Пакистана международным стандартам в области прав человека.
Estas medidas demuestran el compromiso del Pakistán con las normas internacionales de derechos humanos.

В течение последних нескольких месяцев правительства обеих стран демонстрируют приверженность мирному урегулированию конфликта.
En los últimos meses los dos Gobiernos han demostrado su compromiso con el arreglo pacífico del conflicto.

Цель Фонда заключается в работе в постконфликтных ситуациях, когда правительства и другие национальные участники демонстрируют приверженность миростроительству.
El propósito del Fondo es trabajar en entornos posteriores a conflictos en que los Gobiernos y otros interesados nacionales hayan demostrado estar empeñados en la consolidación de la paz.

Введенные меры демонстрируют приверженность ЮНЕП проведению дальнейшей работы для выхода на целевой показатель в 120 дней и упрочению всеобщего процесса набора персонала.
Las medidas introducidas muestran el compromiso del PNUMA de hacer cumplir el objetivo de los 120 días y de mejorar todo el proceso de contratación.

Соединенные Штаты будут стремиться поддерживать те правительства в развивающихся странах, которые демонстрируют приверженность внутренним реформам, необходимым для устойчивого экономического роста.
Los Estados Unidos procurarán apoyar a los gobiernos de los países en desarrollo que demuestren un compromiso con las reformas nacionales necesarias para el crecimiento económico sostenido.

Греция и Турция по-прежнему демонстрируют приверженность этому, и оба их лидера заявили о своем решительном стремлении к обеспечению прочного всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Grecia y Turquía continúan demostrando su compromiso y sus dos dirigentes han expresado su vivo deseo de que se logre una solución global negociada y duradera.

Различные законодательные и стратегические меры, принятые государством- участником, наглядно демонстрируют приверженность Замбии принципу осуществления права на образование.
Salta a la vista que la amplia gama de medidas legislativas y de política que el Estado Parte ha adoptado demuestran el compromiso de Zambia con la realización del derecho a la educación.

Предпринятые правительством Китая после землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году, а также успешная организация Олимпийских игр в Пекине и Паралимпийских игр, демонстрируют приверженность Китая осуществлению прав человека.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de China después del terremoto de Wenchuan en 2008, así como el éxito de la organización de los Juegos Olímpicos y los Juegos Paralímpicos de Beijing, muestran el compromiso de China con los derechos humanos.

С другой стороны, они считают необходимым повысить объем помощи для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие своих людских ресурсов и стимулируют предпринимательство.
Por otra parte, consideran que la ayuda se debe aumentar para aquellos países en desarrollo que formulan un compromiso demostrado de gobernar con justicia, invertir en su población y fomentar la actividad empresarial.

Несколько делегаций высказались в поддержку усилий по укреплению национального потенциала и институтов, в частности в отношении тех правительств, которые демонстрируют приверженность контролю над наркотическими средствами.
Varias delegaciones expresaron apoyo a las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad y las instituciones nacionales, en particular de los gobiernos que habían demostrado su empeño en la fiscalización de drogas.

И Лондонская конференция, и недавно принятая резолюция 2036( 2012), призванная активизировать операции Миссии Африканского союза в Сомали, демонстрируют приверженность международного сообщества делу оказания поддержки национальному процессу в Сомали.
Tanto la Conferencia de Londres como la reciente aprobación de la resolución 2036(2012) demuestran el compromiso de la comunidad internacional de apoyar el proceso nacional en Somalia.

Хотя национальные прокуратуры в регионе демонстрируют приверженность расширению сотрудничества в уголовных вопросах, включая дела, касающиеся военных преступлений, Канцелярия попрежнему обеспокоена давно существующими в данной области недостатками и сохраняющимися барьерами, препятствующими достижению положительных результатов.
Aunque las fiscalías de los países de la región han demostrado su voluntad de mejorar la cooperación en asuntos penales, incluidos los crímenes de guerra, siguen preocupando a la Fiscalía las arraigadas deficiencias y los persistentes obstáculos que dificultan el logro de buenos resultados.

Контракт по ЦРДТ ориентирован на страны с хорошими показателями, которые успешно осуществляют бюджетную поддержку и демонстрируют приверженность достижению ЦРДТ и контролю над этим процессом.
El contrato de los objetivos de desarrollo del Milenio está dirigido a los países con buen rendimiento que han aplicado con éxito el apoyo presupuestario y que muestran su compromiso con el logro y la vigilancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организации Объединенных Наций следует последовательно ставить задачу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в центр своей деятельности, обеспечивать качественную поддержку странам и выступать за предоставление большего объема ресурсов тем правительствам, которые демонстрируют приверженность достижению целей.
Las Naciones Unidas debían asignar coherentemente un papel central en sus actividades a los objetivos de desarrollo del Milenio, lograr que se prestara a los países apoyo de calidad y promover el suministro de más recursos a los gobiernos que demostraran un compromiso con el logro de los objetivos.

Несмотря на сложные условия в плане безопасности учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций демонстрируют приверженность Организации поддержке восстановления страны и улучшению условий жизни ее граждан.
A pesar del difícil entorno de seguridad, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas están demostrando el compromiso de la Organización con el apoyo a la reconstrucción del país y la mejora de los niveles de vida de sus ciudadanos.

Необходимости уделения постоянного внимания не только тем странам, в которых действуют миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, но и странам, положение в которых в настоящее время является стабильным и которые демонстрируют приверженность обеспечению благого управления, защите прав человека и поддержанию хороших добрососедских отношений;
La necesidad de prestar una atención constante no sólo a los países con misiones de paz de las Naciones Unidas, sino también a los que se encuentren en una situación estable y demuestren su compromiso con la buena gobernanza, la protección de los derechos humanos y unas relaciones de buena vecindad;

Опыт Специальной группы свидетельствует о том, что трехстороннее сотрудничество является наиболее эффективным в тех случаях, когда развивающиеся страны демонстрируют приверженность своим целям в области развития, обеспечивая частичное финансирование программ, по которым они испрашивают помощь доноров.
La experiencia de la Dependencia Especial indica que la cooperación triangular es sumamente fructífera cuando los países en desarrollo demuestran empeño en la consecución de sus objetivos de desarrollo al financiar parcialmente los programas para los que piden asistencia de donantes.

Гн Траверс( Канада)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ 65/ L. 7, рассматриваемый в Генеральной Ассамблее, и проект резолюции, который сегодня будет вынесен на рассмотрение Совета Безопасности, демонстрируют приверженность обоих органов укреплению вклада Организации Объединенных Наций в миростроительство.
Sr. Travers(Canadá)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/65/L.7, que la Asamblea General tiene ante sí, y el proyecto de resolución que se presentará hoy mismo en el Consejo de Seguridad demuestran el compromiso de ambos órganos de fortalecer la contribución de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz.

Принятие в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вступление в силу совсем недавно Конвенции о химическом оружии, а также создание Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) демонстрируют приверженность международного сообщества цели прекращения распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
La aprobación en 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y más recientemente la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, y el establecimiento de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas demuestran el compromiso de la comunidad internacional de poner freno a la diseminación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления.
Ese mecanismo demuestra el compromiso de muchos gobiernos africanos de mejorar la gestión pública.

Это демонстрирует приверженность международного сообщества поощрению этих ценностей.
Eso demuestra el compromiso de la comunidad internacional de promover esos valores.

В-четвертых, наша страна демонстрирует приверженность Целям развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En cuarto lugar, nuestro país ha demostrado su compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Демонстрировать приверженность государств региона делу ядерного разоружения и нераспространения.
Evidencia el compromiso de los Estados de la zona con el desarme y la no proliferación de las armas nucleares.

Оно также демонстрирует приверженность Генерального секретаря делу мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
Asimismo, demuestra el empeño del Secretario General en pos de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Las partes en el Acuerdo Cuatripartito siguen demostrando su adhesión a un proceso negociado que conduzca al regreso de los refugiados y las personas desplazadas en condiciones de seguridad.

К сожалению, некоторые министерства не демонстрируют приверженности этому важному принципу при разработке законов.
Lamentablemente, algunos ministerios no están demostrando su compromiso con este importante principio durante el proceso de elaboración de legislación.

Все эти годы Республика Албания демонстрировала приверженность целям и принципам Устава.
A lo largo de todos estos años, la República de Albania ha demostrado su compromiso para con los objetivos y principios de la Carta.

Представление докладов демонстрирует приверженность страны правам человека и принципу верховенства закона.
La presentación de informes demuestra el compromiso de un país con los derechos humanos y el estado de derecho.

Обе стороны должны продолжать демонстрировать приверженность этому процессу, с тем чтобы обеспечить завершение программы.
Ambas partes deberán seguir demostrando su adhesión a este proceso a fin de que se pueda cumplir el programa.

Создание этих учреждений демонстрирует приверженность руководителей африканских стран содействию безопасности человека и преодолению нынешних вызовов, стоящих перед Африканским континентом.
La creación de esas instituciones demuestra el compromiso de los dirigentes africanos en cuanto a promover la seguridad humana y ocuparse de las dificultades que atraviesa el continente africano.