НАГЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insolente
• arrogante
• descarado

Примеры использования Наглым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь таким наглым.
No seas tan acaparador.

Или наглым манипулятором.
O agresivamente manipuladora.

Ты становишься наглым.
Estás siendo insolente.

Он стал близким и наглым как слуга.
Se está volviendo descarado y fresco, como un criado.

Да, он был весьма наглым.
Sí, fue bastante descarado.

А если будешь таким наглым- я разобью твой сосуд.
Si continúas siendo insolente, romperé el frasco.

Вы найдете неразумным быть наглым.
Descubrirás que no es sensato ser insolente.

Расти, это эссе выставляет тебя наглым и самодовольным.
Rusty, este ensayo te hace ver arrogante y engreído.

Не позволяй своему страху делать тебя наглым.
No permita que su miedo lo insolente.

Я покажу этим наглым английским любителям мяса на пару.
Les mostraré a esos estirados ingleses hierve-alimentos.

Повешение жертвы на дереве было наглым.
Colgar a la víctima del árbol fue descarado.

Не хочу быть наглым гостем, но нет ли у тебя здесь еды или воды?
Odio ser una invitada coñazo pero,¿tienes algo de comer o beber aquí?

Да, я… Я просто не хотел быть слишком наглым.
Sí, no quería ser demasiado presuntuoso.

И некоторым наглым маленьким бюрократам, и сказали, что обнаружили своего рода модель.
Y algún pequeño burócrata insolente dice que detectaron algún tipo de patrón.

И если завтра в суде ты будешь выглядеть развязанным или наглым.
Y si va mañana a ese Tribunal de manera burlona, o arrogante.

Что ж, я никогда не был настолько наглым, чтобы судить человека, которого не знаю.
Bueno, yo nunca sería tan audaz como para emitir un juicio contra un hombre que no conozco.

Однако индонезийский режим остается безучастным, жестким и наглым.
Sin embargo, el régimen de Indonesia sigue desafiante, inflexible y arrogante.

Если я не могу быть наглым с девушкой, которую знаю 18 лет, на что остается надеяться?
Si no puedo ser desacarado con una chica que conozco desde hace 18 años,¿entonces que esperanza hay?

Империя хочет уничтожить кубинскую нацию и провозглашает это с наглым высокомерием.
El imperio quiere aniquilar a la nación cubana y lo proclama con insolente arrogancia.

Международное сообщество не должно мириться с этим наглым поведением аддис- аббебского режима.
La comunidad internacional no debe aceptar esta conducta arrogante del régimen de Addis Abeba.

То, что уже предусматривалось в законе Хелмса- Бертона, выражается сейчас еще более наглым языком.
Lo que ya estaba previsto en la Ley Helms-Burton se expresa ahora en lenguaje aún más procaz.

Доверенное лицо мне посоветовало не быть очень наглым… И тогда я понял, что мне следует действовать осторожно.
Un confidente me dijo que no fuese muy descarado-- así que debía proceder con cautela.

Из множества свидетельских сообщений палестинских граждан, приведенных в докладе судьи Голдстоуна, становится очевидно, что его доклад, должно быть, последний доклад, подготовленный Организацией Объединенных Наций по этому вопросу: любой другой доклад, который не будет поддержан решительными международными превентивными действиями, сделает Израиль еще более смелым, более наглым и более убежденным в том, что он неуязвим и неприкасаем.
En los numerosos relatos de testigos oculares palestinos detallados en el informe del Magistrado Goldstone, resulta evidente que este tiene que ser el último informe que preparan las Naciones Unidas sobre el tema puesto que cualquier otro informe que no vaya seguido de una acción preventiva internacional contundente no hará sino envalentonar a Israel, hacerlo más arrogante y convencerlo de que es inmune e intocable.

Израильская оккупация привела к систематическим и наглым нарушениям ряда личных и коллективных прав, гарантированных международным правом в области прав человека.
La ocupación de Israel ha conducido a violaciones sistemáticas y flagrantes de una serie de derechos individuales y colectivos garantizados por el derecho internacional de derechos humanos.

Ни на одном из этапов этого процесса командование СООНО не принимало необходимых ответных мер, что потворствовало новым, причем более наглым нападениям и вызовам, объектом которых были как Организация Североатлантического договора, так и СООНО.
En cada etapa de esa progresión, el comando de la UNPROFOR no logró generar la respuesta necesaria y de esa forma indujo a dirigir más ataques y desafíos más audaces contra la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la UNPROFOR.

Он- наглый лжец, и только!".
¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!».

Наглый. Мне нравится.
Arrogante, me gusta.

Я признаю, что могу быть наглой, но только если меня провоцируют.
Admito que puedo ser insolente, pero solo cuando me provocan.

Мы осуждаем этот наглый отказ выполнить требование Совета Безопасности относительно их возвращения.
Condenamos esta arrogante negativa a observar la exigencia del Consejo de Seguridad de que regresen.

Наглая свинья!
¡Cerdo insolente!