МИССИЯ ПРОДОЛЖИЛА на Английском - Английский перевод

• mission continued

Примеры использования Миссия продолжила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Аристид обратился с просьбой о том, чтобы Миссия продолжила свою работу.
President Aristide has requested that the Mission continue its work.

Миссия продолжила применять комплексный подход к выполнению своего мандата.
The Mission continued to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate.

В рамках других мероприятий Миссия продолжила издание выходящего раз в два месяца« Журнала МООНПГ», рассчитанного на распространение внутри страны.
Among other activities, the Mission continued the publication of the bimonthly UNSMIH Journal, intended for internal dissemination.

Миссия продолжила заниматься реализацией своего плана по охране окружающей среды, в том числе путем установки 190 осветительных приборов, работающих на солнечных батареях.
The Mission continued the implementation of its environmental plan, including the installation of 190 units of solar lights.

Наряду с прочими мероприятиями, отмечается в отчете, Миссия продолжила мониторинг освещения СМИ Армении президентских выборов, начатый 11 января.
Among other activities, the report notes that the Mission continued the monitoring of Armenian media coverage of the presidential elections that commenced on January 11.

В 2013/ 14 году Миссия продолжила свои усилия, сосредоточив внимание, в частности, на основных активах, с последующими поездками на места.
The mission has continued its efforts in 2013/14, concentrating in particular on fixed assets, with follow-up visits onsite included.

С учетом изменения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР миссия продолжила временную реструктуризацию своих операций в целях обеспечения возможности и далее выполнять свой мандат в условиях безопасности.
Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the mission continued to temporarily reconfigure its operations with a view to ensuring its continued ability to implement its mandate in a safe and secure manner.

Миссия продолжила усилия по содействию тому, чтобы программа разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривала разъяснительную работу по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
The Mission continued efforts to support the integration of HIV/AIDS awareness in the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Тем не менее, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 1825( 2008) продлил мандат МООНН до 23 января 2009 года, Миссия продолжила свою деятельность в меньших масштабах, используя ресурсы, утвержденные на 2008 год для обеспечения выполнения требований, касающихся продления мандата.
However, since the Security Council, by its resolution 1825(2008), extended the mandate of UNMIN to 23 January 2009, the Mission has continued its operation on a smaller scale, utilizing resources approved for 2008 to accommodate the requirements relating to the extension of the mandate.

Миссия продолжила укреплять оперативные возможности временной штаб-квартиры Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, расположенной в Асосе, Эфиопия.
The mission continued to strengthen the operational capability of the interim headquarters of the Joint Border Verification Monitoring Mechanism in Assosa, Ethiopia.

При поддержке заместителей Специального представителя Генерального секретаря по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций Миссия продолжила проводить свою работу на комплексной основе, опираясь на принцип<< Единство системы Организации Объединенных Наций.
Based on the integrated strategic framework, the Mission continued its"one United Nations system" approach through the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination, and the United Nations Resident Coordinator.

Миссия продолжила применять предусмотренный в программе упрочнения мира подход к урегулированию конфликтов, нацеленный на создание устойчивой среды для миростроительства.
The Mission pursued its conflict resolution approach, as outlined in the Peace Consolidation Programme, aimed at creating a sustainable environment for peacebuilding.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
During the reporting period, the Mission continued to work closely with the European Union, emphasizing the need for timely international support in the areas of border security and border management and for such support to be provided in a coherent and complementary manner.

Миссия продолжила вести переговоры с правительством Эфиопии о необходимых инструкциях, которые вступят в силу, как только будет введен в действие Механизм по наблюдению за границей.
The mission has further continued negotiations with the Government of Ethiopia on the necessary operating procedures which will come into effect as soon as the Mechanism is operational.

Эта новая миссия продолжила бы обеспечение военного и полицейского присутствия и оказание новому правительству помощи в тех областях, положение в которых не удалось укрепить в период работы ВАООНВТ.
This new mission would continue to provide a military and police presence and to assist the new Government in those areas that could not be consolidated during UNTAET.

Помимо этого, Миссия продолжила работы по модернизации 80 водоочистных сооружений и установила ряд модульных водоочистных сооружений промышленного типа, а также ряд обычных установок для очистки сточных вод, позволяющих разделять отходы в месте их образования.
In addition, the Mission continued the upgrade of 80 wastewater treatment sites and constructed a combination of industrial type modular wastewater treatment plants and conventional wastewater treatment systems to segregate waste at its source.

Кроме того, Миссия продолжила содействовать всеобъемлющему политическому диалогу и национальному примирению, поддерживала процесс развития потенциала национальных демократических институтов, а также восстановление и укрепление государственной власти по всей стране.
In addition, the Mission continued to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation and supported the capacity-building of national democratic institutions, as well as the reestablishment and strengthening of State authority throughout the country.

Миссия продолжила оказывать помощь правительству в поддержании безопасной и спокойной обстановки; был достигнут прогресс в деле поддержки реформы, направленной на обеспечение верховенства права, поощрения прав человека и содействия усилиям по оказанию гуманитарной помощи, поддержке деятельности по восстановлению и координации развития.
The Mission continued to assist the Government in maintaining a safe and secure environment, and progress was made in supporting the reform of the rule of law, advancing the promotion of human rights, and facilitating humanitarian assistance, recovery efforts and development coordination.

Миссия продолжила оказывать свою поддержку ведомству омбудсмена, в том числе на региональном уровне, пропагандировала учет прав человека в политике преодоления последствий землетрясения и содействовала подготовке страны к октябрьской презентации Совету по правам человека доклада Гаити в рамках универсального периодического обзора.
The Mission continued its support for the ombudsman's office, including at the regional level, advocated the inclusion of human rights in post-earthquake reconstruction policy and supported national preparations for the presentation in October of Haiti's universal periodic review report to the Human Rights Council.

Миссия продолжила свою учебную программу по международным нормам для тюремных чиновников и по результатам расследований, которые позволили вскрыть серьезные недостатки в ведении тюремных реестров и досье заключенных, занималась оказанием тюремным чиновникам технического содействия и помощи в области профессиональной подготовки по всей стране.
The Mission continued its training programme for prison officials on international standards and, following investigations which revealed grave deficiencies in the maintenance of prison registers and prisoners' files, provided technical and training assistance in this regard to prison officials throughout the country.

Миссия продолжила свое расследование убийства Антуана Измери, одного из видных сторонников президента Жан-Бертрана Аристида и одного из основателей Komite mete men pou verite blayi Совместного комитета по борьбе за правду( КОМЕВЕД), которое произошло 11 сентября во время службы, организованной КОМЕВЕБ в церкви Сакре- Кер в Порт-о-Пренсе.
The Mission continued its investigation into the assassination of Antoine Izméry, a prominent supporter of President Jean-Bertrand Aristide and co-founder of the Komite mete men pou verite blayi(KOMEVEB, Joint Committee for the Emergence of the Truth), on the occasion of a mass organized by the KOMEVEB on 11 September in the Church of Sacré-Coeur in Port-au-Prince.

Кроме того, Миссия продолжила строительство двух временных объектов для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции, занимаясь осуществлением проектов по повышению осведомленности заинтересованных сторон и по вопросам реадаптации в период до осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции и провела в сентябре 2013 года в Мапеле экспериментальный курс обучения по вопросам демобилизации и реадаптации.
In addition, the Mission continued the construction of two transitional disarmament, demobilization and reintegration facilities, conducted pre-disarmament, demobilization and reintegration stakeholder awareness-raising and reinsertion projects and completed the pilot phase of the demobilization and reinsertion training in Mapel in September 2013.

Миссия продолжила свою деятельность в поддержку плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы, прежде всего в форме совершенствования программ набора и подготовки кадров и планирования процесса служебного роста, полного осуществления программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции и укрепления ее административного потенциала, увеличения численности сотрудников среднего и старшего состава и укрепления потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам.
The Mission continued its activities to support the Haitian National Police development plan for 2012-2016, primarily by strengthening the recruitment and training programmes, improving career planning, fully implementing the vetting and certification of Haitian National Police officers, strengthening the administrative capacities of the Haitian National Police, reinforcing the level of mid- and upper-level officers, and strengthening its rapidly deployable crowd control capacity.

Миссия продолжала уделять особое внимание расследованию нарушений прав человека и сообщению о них.
The Mission continued to focus on the investigation and reporting of human rights violations.

Миссия продолжала уделять первостепенное внимание безопасности персонала МООННГ.
The mission continued to give high priority to the security of UNOMIG personnel.

В течение отчетного периода Миссия продолжала действовать в небезопасных условиях.
During the reporting period, the Mission continued to operate in an insecure environment.

Миссия продолжала содействовать начатым 16 января операциям ВСДРК против АДС вокруг Каманго.
The Mission continued to provide support to FARDC operations launched on 16 January against ADF around Kamango.

Миссия продолжала оказывать материально-техническую поддержку в подготовке к выборам.
The Mission continued to provide logistical and technical support in the preparations for the elections.

Миссия продолжала расследование серьезных утверждений о нарушениях прав человека.
The Mission continued to investigate serious allegations of human rights abuses.

Миссия продолжала оказывать практическую поддержку и технические услуги бурундийской национальной полиции.
The Mission continued to provide practical support and technical advice to the Burundian national police.