MISSION WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• миссия продолжит
• миссия будет по-прежнему

Примеры использования Mission would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

During that stage, the Mission would continue to repatriate troops from Sector Centre.
На этой стадии Миссия продолжит вывод войск из Центрального сектора.

The Department of Field Support clarified that the accumulated stock of non-expendable property at UNMEE had been acquired at a time when it was foreseen that the Mission would continue for the foreseeable future.
Департамент полевой поддержки пояснил, что накопленные запасы имущества длительного пользования в МООНЭЭ были приобретены в то время, когда предполагалось, что Миссия будет продолжать функционировать в течение обозримого будущего.

The Mission would continue to include a United Nations and an OAS contingent of personnel.
Миссия по-прежнему включала бы контингент персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.

The Committee was also informed that while the major construction projects would be completed in 2014/15, the Mission would continue with the phased establishment of forward locations for MINUSMA uniformed personnel in northern Mali(outside the major hubs) over the 2015/16 period.
Комитету также сообщили, что, хотя основные строительные проекты будут завершены в 2014/ 15 году, Миссия продолжит поэтапное создание пунктов передового базирования для негражданского персонала МИНУСМА в северных районах Мали( за пределами основных центров) в 2015/ 16 году.

The Mission would continue to include a United Nations and an OAS contingent of personnel.
Что Миссия по-прежнему будет включать контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General(A/57/584) in support of consolidating the peace accords.
Если Генеральная Ассамблея решит принять проект резолюции A/ 57/ L. 27, продлив тем самым срок действия мандата Миссии до 31 декабря 2003 года, то Миссия будет продолжать осуществлять описанную в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 584) деятельность в поддержку укрепления процесса осуществления мирных соглашений.

The Mission would continue to include a United Nations and an OAS contingent of personnel.
В состав Миссии будут по-прежнему входить контингенты персонала Организации Объединенных Наций и ОАГ.

The Secretary-General had indicated that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remained in force and constituted the legal framework for the mandate of UNMIK and that the Mission would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
Генеральный секретарь указал, что до получения указаний Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой мандата МООНК и что Миссия будет продолжать выполнять свой мандат в свете меняющихся обстоятельств.

Her Mission would continue to be in touch with individual missions on the issue.
Американское Представительство продолжит индивидуально общаться с другими представительствами по этому вопросу.

The Department of Field Support commented that adequate provision had since been made for the training requirements of MINUSTAH in the cost estimates for 2008/09 and that in its future budget proposals, the Mission would continue to adhere to policies and guidelines issued by United Nations Headquarters as regards training requirements.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что с тех пор на цели учебной подготовки в МООНСГ в смету расходов на 2008/ 09 год были включены достаточные ассигнования и что при составлении предлагаемых бюджетов в будущем Миссия будет продолжать придерживаться правил и руководящих принципов, определенных Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении удовлетворения потребностей в учебной подготовке.

In assisting the Government of Haiti, the mission would continue to operate with the full consent of the authorities and in close cooperation with them.
При оказании помощи правительству Гаити миссия продолжала бы действовать с полного согласия властей и в тесном сотрудничестве с ними.

The revised concept, which was finalized during a visit of planners from the Department of Peacekeeping Operations to MONUC in April, envisages an initial stage during which MONUC would prepare for the transition to phase III. During this stage, the Mission would continue to monitor the presence of forces in the new defensive positions, as well as any further withdrawals of foreign contingents.
Обновленная концепция, которая была окончательно подготовлена в ходе посещения МООНДРК сотрудниками по планированию Департамента операций по поддержанию мира в апреле, предусматривает первоначальный этап, в ходе которого МООНДРК будет осуществлять подготовку перехода к этапу III. На этом этапе Миссия будет попрежнему осуществлять контроль за присутствием сил на новых оборонительных позициях, а также за любыми последующими действиями по выводу иностранных контингентов.

The Mission would continue to verify the situation of human rights in Guatemala and to assist in the strengthening of national institutions.
Миссия будет продолжать осуществлять контроль за положением в области прав человека в Гватемале и оказывать содействие в укреплении национальных институтов.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/56/L.42, the Mission would continue to carry out the activities as described in the Secretary-General's report(A/56/391) in support of consolidating the peace accords.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 56/ L. 42 Миссия будет продолжать осуществлять, описанную в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 391) деятельность по содействию укреплению процесса осуществления мирных соглашений.

The Mission would continue to intensify cooperation with other United Nations entities in their respective areas of comparative advantage in order to enhance synergies and reduce duplication.
Миссия будет продолжать активизировать сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в тех областях, где они обладают сравнительными преимуществами, с тем чтобы улучшить взаимодействие и сократить дублирование.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1, thus extending the mandate of the Mission until 31 December 2003, the Mission would continue to carry out the activities as described in the report of the Secretary-General dated 1 November 2002(A/57/584), in which the Secretary-General recommends a renewal of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003.
Если Генеральная Ассамблея решит принять проект резолюции A/ 57/ L. 27/ Rev. 1, продлив тем самым мандат Миссии до 31 декабря 2003 года, Миссия продолжит деятельность, описанную в докладе Генерального секретаря от 1 ноября 2002 года( A/ 57/ 584), в котором Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МИНУГУА на период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

This new mission would continue to provide a military and police presence and to assist the new Government in those areas that could not be consolidated during UNTAET.
Эта новая миссия продолжила бы обеспечение военного и полицейского присутствия и оказание новому правительству помощи в тех областях, положение в которых не удалось укрепить в период работы ВАООНВТ.

He also referred to the existing situation in the north with regard to the implementation of the agreement, acknowledging the confidence-building efforts being made and indicating that the Mission would continue to adapt its activities in the field in order to support the political process and related work on the ground effectively, enhancing its facilitation and mediation roles and continuing the role of the UNMIK Administration in Mitrovica.
Он также упомянул существующее в северной части положение в отношении выполнения соглашения, признав предпринимаемые усилия по укреплению доверия и отметив, что Миссия будет продолжать корректировать свою деятельность на местах в целях эффективной поддержки политического процесса и связанной с ней деятельности на местах, повышая свою роль в деле содействия и посредничества и сохраняя роль администрации МООНК в Митровице.

In 2010/11, the Mission would continue to deploy staff from sector headquarters to the 10 state capitals in Southern Sudan, with a view to more effective programme delivery.
В 2010/ 11 году Миссия будет продолжать направлять персонал из штаб-квартир секторов в десять столиц штатов в Южном Судане в целях повышения эффективности осуществления программ.

The Advisory Committee trusted that the Mission would continue to evaluate the impact of the support plan, particularly if, as the Advisory Committee had been informed, a fifth phase was being contemplated.
Консультативный комитет надеется, что Миссия продолжит оценку воздействия плана поддержки, особенно если, как был проинформирован Консультативный комитет, в настоящее время рассматривается пятый этап плана.

In addition, the mission would continue and deepen its deliberations on New Caledonian citizenship and would submit proposals to the steering committee on ways to improve its concrete expression.
Кроме того, миссия будет продолжать заниматься углубленным анализом вопроса о каледонском гражданстве и предложит Руководящему комитету пути для упрощения конкретного истолкования гражданства.

The 90 military observers who would be retained in the Mission would continue to investigate ceasefire violations, troop movements, the presence of UNITA armed elements and the discovery of weapons caches, as well as to monitor the dismantling of UNITA command posts.
Девяносто военных наблюдателей, которые остались бы в составе Миссии, продолжали бы проводить расследования, касающиеся нарушений прекращения огня, передвижения войск, присутствия вооруженных элементов УНИТА и обнаружения тайников с оружием, а также наблюдать за ликвидацией командных пунктов УНИТА.

The Mission would continue to oversee, in collaboration with UNDP where appropriate, the implementation of community-based violence reduction projects for youth who are at risk of joining armed groups or gangs.
Миссия будет продолжать наблюдать, в соответствующих случаях в сотрудничестве с ПРООН, за осуществлением общинных проектов по борьбе с насилием, адресованных молодежи, рискующей пополнить ряды вооруженных групп или банд.

Should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/54/L.27, the Mission would continue to verify the third phase of the implementation timetable(1998-2000), which covers further development in the implementation of the outcome of the various commissions, and promotion of broad administrative and legislative reform.
Если Генеральная Ассамблея постановит принять проект резолюции A/ 54/ L. 27, Миссия будет продолжать свою деятельность по контролю за ходом третьего этапа осуществления графика( 1998- 2000 годы), который предусматривает дальнейшие мероприятия, направленные на осуществление решений различных комиссий и содействие проведению широкой административной и законодательной реформы.

The Mission would continue its efforts to reactivate the Georgian-Abkhaz dialogue within the framework of the Coordinating Council, which, inter alia, would permit a decision on convening another conference on confidence-building measures.
Миссия будет продолжать усилия с целью активизировать грузинско- абхазский диалог в рамках Координационного совета, что, в частности, позволит принять решение относительно проведения следующей конференции по мерам укрепления доверия.

In paragraph 20 of his report on the proposed budget(A/67/797), the Secretary-General indicated that the Mission would continue to plan for the construction of the integrated mission headquarters project in collaboration with the United Nations country team, subject to the review and approval by United Nations Headquarters of the report that had been prepared by an independent consultant.
В пункте 20 своего доклада о предлагаемом бюджете( A/ 67/ 797) Генеральный секретарь отмечает, что Миссия будет продолжать разрабатывать планы строительства объединенного штаба Миссии в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций после того, как Центральные учреждения Организации Объединенных Наций рассмотрят и обсудят доклад независимого консультанта, работа над которым была недавно завершена.

The Mission would continue to minimize costs while also addressing its mandate and the safety of staff, and additional resources would be requested, if required, once the final requirements had been determined.
Миссия будет продолжать сокращать расходы, одновременно выполняя свой мандат и обеспечивая безопасность сотрудников, и дополнительные ресурсы, в случае необходимости будут испрошены после того, как будут определены окончательные потребности.

In addition to regular procurement activities, the Mission would continue to undertake major activities during the 2010/11 period to include the reconstruction of United Nations facilities, the establishment of a new integrated United Nations compound in Port-au-Prince and new regional integrated offices in Léogâne and Jacmel.
В дополнение к текущей закупочной деятельности в 2010/ 11 году Миссия будет продолжать реализацию крупномасштабных проектов, включая восстановление помещений Организации Объединенных Наций, открытие нового комплекса Организации Объединенных Наций в Порт-о-Пренсе и новых объединенных региональных отделений в Леогане и Жакмеле.

The mission would continue to reinforce the capacity of the National Council for Mediation to manage and resolve conflicts at the national and local levels through the establishment of local councils for mediation and appropriate early warning and mediation mechanisms.
Миссия будет продолжать заниматься укреплением потенциала Национального совета по посредничеству для урегулирования и разрешения конфликтов на национальном и местном уровнях посредством создания местных советов по посредничеству и надлежащих механизмов раннего предупреждения и посредничества.

Consultants For the next mandate period, the Mission would continue to need specialized expertise in the fields of judicial reform, juvenile justice; detention of women; crime prevention and conflict resolution; criminal investigation; and prosecution of past human rights violations; and an ombudsman.
В следующий мандатный период Миссия будет по-прежнему нуждаться в услугах специалистов в области судебной реформы, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; содержания под стражей женщин; предупреждения преступности и урегулирования конфликтов; проведения уголовного расследования; и преследования за совершение в прошлом нарушений прав человека; и услугах омбудсмена.