СОЗДАТЬ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer redes
• crear redes
• a la creación de redes
• crearse redes

Примеры использования Создать сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно создать сети для обмена информацией.
Necesitamos crear redes que ayuden a intercambiar información.

В качестве одной из важных последующих мер было предложено создать сети учреждений.
Como siguiente paso importante se propuso el establecimiento de redes de esas institutionsinstituciones.

Xiv создать сети управления знаниями и соответствующую базу данных об экспертах по вопросам землепользования;
Xiv Establecer redes de gestión de los conocimientos y bases de datos de expertos en tierras;

Цель заключалась в том, чтобы создать сети для обеспечения прогресса в решении гендерных проблем в области науки и техники.
El objetivo era establecer redes para poder avanzar en lo relativo a las cuestiones de género en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Создать сети журналистов из числа коренных народов и подготовить периодические публикации коренных народов на региональном и международном уровнях;
Establecer redes de periodistas indígenas y crear publicaciones periódicas indígenas a nivel regional e internacional.

Для обеспечения упрощенного обмена информацией о незаконной торговле следует создать сети, объединяющие деятельность таможенных сотрудников соседних стран.
Se deberían crear redes de funcionarios de aduanas de países vecinos para facilitar el intercambio de información sobre el comercio ilícito.

Следует создать сети организаций, работающих в этой области, чтобы избежать дублирования усилий;
Deben crearse redes entre las organizaciones que trabajan en este ámbito, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos;

Это всемирный форум женщин- лидеров, на котором они могут обсудить свой опыт, поделиться примерами передовых методов работы и стратегиями для улучшения положения женщин, а также создать сети по всему миру.
Es un foro que permite a las mujeres que ocupan puestos de liderazgo de todo el mundo hablar de sus experiencias, de ejemplos de buenas prácticas y estrategias para promover a las mujeres, así como para crear redes de contacto de ámbito mundial.

Необходимо создать сети организаций и экспертов, которые могут оказывать помощь малым и средним предприятиям.
Es necesario que se establezcan redes de organizaciones y expertos capaces de asesorar a las empresas pequeñas y medianas.

Для того чтобы справиться с долговым бременем бедных стран с высоким уровнем задолженности, укрепить их экономические и конституционные системы и создать сети социальной поддержки и социального обеспечения, нужны долгосрочные программы финансирования.
Los programas de financiación a largo plazo son necesarios para superar la deuda externa de los países pobres muy endeudados, consolidar los sistemas económicos y constitucionales y crear redes de seguridad social.

Следует создать сети адвокатов, которые давали бы консультации и представляли жертв расовой дискриминации в судах и трибуналах.
Deberían establecerse redes de defensores que asesoren y representen a las víctimas de la discriminación racial en los tribunales y las cortes de justicia.

На этом семина- ре- практикуме предлагалось разработать руково- дящие принципы назначения наказаний, создать сети для обеспечения соблюдения установленных норм и повысить эффективность сотрудничества между сотрудниками таких ведомств.
En el curso práctico se exhortó a que se elaboraran directrices para el dictado de sentencias, se establecieran redes para asegurar la aplicación del Reglamento y se mejorara la cooperación entre los agentes de represión.

Создать сети поддержки для женщин, участвующих в выборах и одержавших на них победу, с тем чтобы повысить показатели привлечения и удержания женщин.
Establecer redes de apoyo para las mujeres candidatas en las elecciones y para las mujeres electas, con el objetivo de mejorar de forma duradera la proporción de mujeres en el parlamento.

Практикумы по вопросам участия женщин в процессах принятия решений состоялись в Индии, Намибии, Соединенных Штатах Америки, Уганде, Финляндии и Южной Африке и позволили создать сети женщин- парламентариев в ряде регионов.
La realización de talleres sobre la mujer en la adopción de decisiones en los Estados Unidos de América, Finlandia, la India, Namibia, Sudáfrica y Uganda condujo a la creación de redes de mujeres parlamentarias en varias regiones.

Создать сети, охватывающие центры деятельности, касающиеся наземных источников и осуществляемых на суше мероприятий, или региональные центры, занимающиеся различными конвенциями и планами действий по региональным морям;
Crear redes de centros de actividad para las fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra o centros regionales en todos los diferentes convenios de mares regionales y planes de acción.

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.

Создать сети для регулярного обмена мнениями и информацией о политике, программах, эффективности и воздействии различных мер в отношении усилий по борьбе с торговлей людьми;
Establezcan redes para comunicarse e intercambiar regularmente opiniones e información sobre las políticas, los programas, el rendimiento y los efectos de las distintas medidas en relación con los esfuerzos para combatir la trata de personas;

Уязвимость структур этих стран не позволяет обеспечить тесное взаимодействие мер в области экономической перестройки, в частности из-за отсутствия или низкой эффективности сколь- либо значимой денежно-кредитной или бюджетно- финансовой политики, которая могла бы создать сети защищенности для населения.
La fragilidad de las estructuras existentes en estos países no permitía que las medidas de ajuste económico se aplicaran fácilmente y con eficacia, en particular a causa de la ausencia o de la debilidad de políticas monetarias o fiscales eficaces que establecieran redes de seguridad para los habitantes.

Создать сети взаимодействия исследовательских организаций для сотрудничества между странами и регионами, обеспечив участие организаций Севера и Юга и стимулируя сотрудничество между странами Юга.
Crear redes de organizaciones investigadoras, que garanticen la participación tanto del Norte como del Sur y alienten la cooperación entre los países del Sur, con el objetivo de facilitar la cooperación entre países y regiones.

Организация Объединенных Наций должна использовать возможности, предоставляемые этими прениями, для укрепления своей миссии по определению стандартов и подтвердить свою центральную роль в управлении глобализацией, с тем чтобы создать сети социальной защиты для самых слабых и уязвимых.
Las Naciones Unidas deben aprovechar la coyuntura generada por esta discusión para fortalecer su vocación normativa y reafirmar su papel central en la gobernanza de la globalización para generar las redes de protección social que se necesitan para proteger a los más débiles y vulnerables.

Создать сети профессиональных ассоциаций, первоначально предложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 5, в качестве одного из составных компонентов системы отбора персонала для выработки более стратегического подхода к мобильности.
Establecer redes ocupacionales, originalmente previstas en el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/5, como parte integrante del sistema de selección del personal para crear un enfoque más estratégico de la movilidad.

Следует разработать стратегии ценообразования в отношении продовольствия и создать сети обеспечения продовольственной безопасности на периоды, когда высокие цены на продовольствие приводят к его нехватке, с тем чтобы наиболее уязвимые слои общества не страдали от нестабильности продовольственных и финансовых рынков.
Deben establecerse políticas para fijar los precios de los alimentos y deben crearse redes de seguridad para las épocas en las que los altos precios dan lugar a una escasez de alimentos, a fin de que los sectores más vulnerables de la sociedad no sufran los efectos de la inestabilidad de los mercados alimentarios y financieros.

Они помогли создать сети страновых отделений и направлять поддержку самым малоимущим и уязвимым лицам и играли важнейшую роль в обеспечении эффективности и согласованности системы развития Организации Объединенных Наций, которую возглавляет и координирует ПРООН.
Contribuyen al establecimiento de redes de oficinas en los países, permiten dirigir el apoyo a los más pobres y vulnerables y son esenciales para la eficacia y coherencia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas que el PNUD dirige y coordina.

Расширение программ создания потенциала для работников, участвующих в проведении расследований, уголовном преследовании и вынесении судебных решений по делам, связанным с организованной преступностью или терроризмом, в том числе путем обмена соответствующим персоналом, для того чтобы укрепить и/ или создать сети, способствующие развитию сотрудничества между государствами;
Ampliar los programas de creación de capacidad para el personal relacionado con la investigación, el enjuiciamiento y la emisión de fallos en casos de delincuencia organizada o terrorismo, incluso mediante el intercambio del personal adecuado, a fin de fortalecer o establecer redes que faciliten la cooperación entre Estados;

Создать сети по оказанию международного давления в целях принуждения израильского оккупационного правительства к возвращению останков палестинцев и арабов, для того чтобы их родственники могли с ними попрощаться и похоронить их, как того требуют их религиозные традиции и человеческое и национальное достоинство;
Crear redes internacionales que presionen al Gobierno de ocupación israelí para que devuelva los restos mortales de palestinos y árabes a sus allegados a fin de que estos puedan despedirlos y enterrarlos de acuerdo con su tradición religiosa y el honor humano y nacional.

Совет поддержал предложение, признав, что пункт 231 проекта платформы действий уже предусматривает, что" МУНИУЖ должен создать сети научно-исследовательских учреждений и выступать в качестве координационного пункта для подготовки кадров по гендерным вопросам в системе Организации Объединенных Наций в целом в рамках его компетенции".
La Junta hizo suya la propuesta y reconoció que en el párrafo 213 del proyecto de Plataforma de Acción ya se establecía que el INSTRAW debía crear redes de instituciones de investigación y actuar como centro de coordinación de la capacitación que tenga en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer en el sistema de las Naciones Unidas en general en su esfera de competencia.

Создать сети наземного, морского и воздушного транспортного сообщения между странами, входящими в одни и те же и разные региональные и субрегиональные экономические группировки/ сообщества, и изучить пути и средства обеспечения максимально широкого задействования существующих сетей, а также разработать меры по устранению факторов, затрудняющих перевозку товаров и оказание услуг;
Desarrollar redes de transporte por tierra, mar y aire dentro y entre las agrupaciones y las comunidades económicas regionales y subregionales y explorar procedimientos para aumentar al máximo la utilización de las redes existentes, así como elaborar medidas para facilitar el movimiento sin obstáculos de bienes y servicios;

Государствам спроса и государствам предложения надлежит создать сети, системы и механизмы для обмена информацией и опытом и, в частности, для содействия оперативному сотрудничеству в вопросах идентификации потерпевших и сотрудничеству правовых органов в ведении расследований и уголовного преследования по делам о торговле людьми в целях удаления органов.
Los Estados de demanda y los Estados que suministran órganos deberían crear redes, sistemas y mecanismos para intercambiar información y experiencias y, más específicamente, para prestar apoyo a la cooperación operativa en la identificación de las víctimas y la cooperación jurídica en la investigación y el enjuiciamiento de casos de trata de personas con fines de extracción de órganos.

Обеспечить поддержку таких инициатив можно было бы в соответствующих районах осуществления операций миссий для того, чтобы помочь создать сети активистов, мобилизовать основную массу населения в поддержку мирных процессов и на осуществление в национальном масштабе и в регионе Союза стран бассейна реки Мано различных видов деятельности, направленных на достижение примирения и укрепление мер доверия.
Se podría prestar apoyo a dichas iniciativas en las respectivas zonas de cada misión a fin de contribuir a crear redes de activistas, movilizar un apoyo de base a los procesos de paz y poner en marcha diversas actividades de reconciliación y fomento de la confianza a nivel nacional y en la cuenca del río Mano.

В частности, предполагается получить следующие результаты: a создать сети организаций гражданского общества и содействовать координации мероприятий в целях развития; и b осуществить меры, способствующие участию организаций гражданского общества и пострадавших общин в разработке и осуществлении местных планов развития и в диалоге по вопросам мира.
Entre los resultados previstos cabe incluir: a la creación de redes de organizaciones de la sociedad civil y la facilitación de la coordinación en actividades de desarrollo; b la aplicación de medidas para que las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades afectadas puedan participar en la formulación y ejecución de planes de desarrollo local y en el diálogo en pro de la paz.