Примеры использования Creando condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creando condiciones que permitan a las mujeres combinar el trabajo con la maternidad;
En tal sentido, el Gobierno debería seguir creando condiciones que permitan absorber a los liberianos que regresen;
В этой связи правительству следует и далее создавать условия для абсорбирования возвращающихся либерийцев;Creando condiciones que permitan a las mujeres compaginar el trabajo con la maternidad;
Nuestro objetivo prioritario debería ser seguir creando condiciones para la resolución pacífica de las cuestiones pendientes de larga data.
Наша первоочередная задача должна состоять в том, чтобы и далее содействовать созданию условий для мирного урегулирования давнишних вопросов.El ACNUR se esfuerza por ayudar a losorganismos que se ocupan de los refugiados en Europa central creando condiciones propicias para su integración.
УВКБ предпринимает усилия по оказанию содействияорганам по делам беженцев в Центральной Европе, создавая условия, благоприятные для интеграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Es necesario continuar creando condiciones para mejorar los acuerdos internacionales.
Мы должны продолжать создавать условия для совершенствования международных соглашений.De hecho, la desigualdad y la vulnerabilidad socioeconómica que afectan a las minorías tienen hondas raíces históricas ysiguen creando condiciones propicias a la discriminación.
Действительно, неравенство и социально-экономическая уязвимость меньшинств закреплены исторически ипо-прежнему создают условия, способствующие дискриминации.Los gobiernos tienen una función muy importante que desempeñar creando condiciones propicias a la inversión privada en los sectores de los productos comercializados internacionalmente.
Правительство призвано сыграть важную роль в создании условий, ведущих к частным инвестициям Mientras que la inclusión social promueve una sociedad cohesiva mediante la inclusión de todos,el conflicto civil interfiere con este proceso, creando condiciones que llevan a la desestabilización social.
В то время, как социальная интеграция содействует созданию сплоченного общества посредством интеграции всех его членов,гражданские конфликты вмешиваются в этот процесс, создавая условия, ведущие к социальной дестабилизации.Se exhorta a todos los miembros de la Asamblea a que den el ejemplo, creando condiciones que propicien un mejoramiento de las relaciones entre comunidades y promuevan la reconciliación.
Все депутаты Скупщины призваны показать пример создания условий, благоприятствующих улучшению межобщинных отношений и способствующих примирению.Históricamente, la existencia de sistemas políticos, sociales y jurídicos paralelos ha reflejado la polarización de los liberianos,divididos en colonos y poblaciones indígenas, creando condiciones propicias para el conflicto y medios para perpetuarlo.
Исторически параллельные политические, социальные и правовые системы отражали деление либерийцев на поселенцев икоренное население, что создавало условия для назревания конфликта и средства для его укоренения.Mi país está mejorando su legislación y creando condiciones propicias para enseñar y educar a los niños, proteger su salud y proporcionarles asistencia social.
Наша страна прилагает усилия по укреплению своего законодательства и созданию условий, способствующих обучению и воспитанию детей, охране их здоровья и оказанию им социальной поддержки.Preocupa al Comité que en la Jamahiriya ÁrabeLibia la detención en régimen de incomunicación siga creando condiciones que pueden dar lugar a violaciones de la Convención.
Комитет выражает обеспокоенность тем, чтов Ливийской Арабской Джамахирии практика одиночного заключения по-прежнему создает условия, которые могут привести к нарушениям Конвенции.Garantizar la libertad de expresión, en particular creando condiciones para expresar opiniones diferentes a la posición oficial del Gobierno y para hacer efectivo el derecho a conocer la verdad(Armenia);
Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе посредством создания условий для выражения мнений, отличных от официальной позиции правительства, а также для осуществления права на то, чтобы знать правду( Армения);Cada gobierno es responsable ante todo de asegurar asu pueblo los derechos y las libertades fundamentales creando condiciones favorables para el crecimiento de la economía.
Каждое правительство прежде всего несет ответственность за обеспечение того,чтобы его народ пользовался основополагающими правами и свободами и создавать условия, благоприятные для экономического роста.Se trata de ampliar las oportunidades creando condiciones propicias para que la economía aproveche al máximo sus posibilidades de producción y al mismo tiempo reducir al mínimo los factores de vulnerabilidad de las familias.
Оно призвано содействовать расширению возможностей через создание условий, способствующих функционированию экономики на максимуме производственных возможностей при одновременном сведении к минимуму факторов уязвимости для домашних хозяйств.Hace 65 millones de años impactó laTierra un asteroide cerca de la Península de Yucatán creando condiciones equivalentes a las de una guerra nuclear y los dinosaurios fueron exterminados.
Так 65 миллионов лет назад,астероид столкнулся с Землей вблизи полуострова Юкатан, создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны, и динозавры были уничтожены.En 2007 se elaboró una estrategia para salvaguardar sus derechos, creando condiciones para su regreso digno y a salvo y proporcionándoles condiciones de vida dignas y permitiendo su integración en todos los aspectos de la sociedad.
В 2007 году была разработана стратегия по обеспечению их прав, созданию условий для их достойного и безопасного возвращения и предоставления им нормальных Es necesario que el Gobierno promueva una ampliación sustancial del espacio para que la sociedad civil,los partidos políticos y las nacionalidades étnicas puedan funcionar, creando condiciones para el pleno ejercicio de las libertades políticas básicas.
Необходимо, чтобы правительство приняло меры, направленные на значительное расширение возможностей функционирования гражданского общества,политических партий и этнических групп, создав условия для полного осуществления основных политических свобод.Las mejores reuniones aprenden a cultivar buena controversia creando condiciones para ello, porque la conexión humana está tan amenazada por la paz malsana como por el conflicto malsano.
Лучшие встречи- те, которые создают условия для здоровых противоречий, потому что для человеческого контакта нездоровый мир вреден не меньше, чем нездоровый конфликт.En suma, puede afirmarse que desde el punto devista macroeconómico, el desafío que la región enfrenta es reconstruir su capacidad para adoptar medidas contracíclicas y continuar a la vez creando condiciones para un desarrollo productivo que no se base solo en la exportación de bienes básicos.
Макроэкономическая задача региона состоит ввосстановлении его потенциала для принятия антициклических мер при дальнейшем создании условий для продуктивного развития, которое основывается не только на экспорте сырья.Reducir significativamente las desigualdades y asimetrías regionales, creando condiciones de desarrollo regional, generación de empleo digno, crecimiento de la economía y reducción de desigualdades sociales en todos los municipios y departamentos.
Значительно сократить неравенство и региональные диспропорции путем создания условий для регионального развития, генерирования достойных трудовых мест, роста экономики и сокращения социального неравенства во всех муниципалитетах и департаментах.Por su parte, Kuwait ha puesto en práctica las recomendaciones del informe técnico,eliminando todos los obstáculos y creando condiciones favorables para el trabajo de los órganos competentes de las Naciones Unidas.
Со своей стороны Кувейт выполнил рекомендации, содержащиеся в техническом докладе,удалив все заграждения и создав условия, обеспечивающие соответствующим органам Организации Объединенных Наций возможность работать.El Gobierno trata de apoyar a los pueblos indígenas creando condiciones para su desarrollo económico y social; por ejemplo, un programa del Estado en el norte de Rusia se centra en las esferas de vivienda, salud, educación y cría de renos.
Правительство его страны стремится оказывать поддержку коренным народам, формируя условия для их устойчивого социально-экономического развития. Центральное место в государственной программе, осуществляемой в интересах народов Севера России, занимают вопросы жилищного строительства, здравоохранения, образования и оленеводства.Desde su creación, en 1993,la República Checa sigue intensificando la economía de mercado y creando condiciones para un crecimiento más rápido y sostenible y para mejorar el nivel de vida de la población.
С момента своего созданияв 1993 году Чешская Республика продолжает укреплять свою рыночную экономику и создавать условия для более быстрого и устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни населения.Los gobiernos tienen un papel esencial que desempeñar de proporcionar servicios de extensión yreducir la dependencia creando condiciones que promuevan la diversificación horizontal y vertical hacía productos con un mayor valor añadido.
Правительства призваны сыграть решающую роль в оказании консультационных услуг иснижении такой зависимости посредством создания условий, стимулирующих горизонтальную и вертикальную диверсификацию в направлении производства товаров с более высокой добавленной стоимостью.Las denuncias hechas por organizacionesno gubernamentales de que el ambiente especial que prevalece en el Tíbet sigue creando condiciones que, al parecer, producen malos tratos e incluso la muerte de personas en custodia policial o en las prisiones;
Утверждениями неправительственных организаций о том,что особая обстановка в Тибете по-прежнему способствует созданию условий, при которых, как сообщается, имеют место случаи жесткого обращения и даже смерти лиц, содержащихся под стражей в полиции и в тюрьмах;Las afirmaciones de las organizaciones no gubernamentales en el sentido de que elclima especial que se respira en el Tíbet sigue creando condiciones que han resultado en el presunto maltrato y hasta la muerte de personas en detención preventiva y en la cárcel.
Согласно утверждениям неправительственных организаций особаяситуация в районе Тибета по-прежнему способствует созданию условий для предполагаемых случаев жестокого обращения и даже смерти людей во время содержания под стражей в полицейских учреждениях и в тюрьмах.De hecho, la LOE establece en su artículo 27,que la Educación Intercultural transversaliza el Sistema Educativo, creando condiciones para libre acceso de programas basados en las culturas originarias de pueblos y comunidades indígenas y afrodescendientes.
На деле, согласно статье 27 Органического закона об образовании,межкультурное образование проходит красной нитью через всю систему образования, создавая условия для свободного доступа к программам, основу которых составляет культура коренных народов и общин коренного населения, а также потомков выходцев из Африки.Los países en desarrollo participan actualmente más activamente en la cooperación técnica,mejorando sus capacidades, creando condiciones para reducir la pobreza mediante la mejora de las condiciones urbanas de los barrios de tugurios y aplicando las recomendaciones conexas del Programa de Hábitat.
В настоящее время развивающиеся страны принимают более активное участие в техническом сотрудничестве,наращивании своего потенциала, создании условий для сокращения масштабов нищеты путем благоустройства трущоб и выполнения рекомендаций, связанных с Повесткой дня Хабитат.
