СОЗДАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crean oportunidades
• ofrecen oportunidades
• generan oportunidades
• brindan oportunidades
• ofrecen posibilidades
• proporcionan oportunidades
• crea oportunidades

Примеры использования Создают возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие временные меры создают возможности для мошенничества.
Estas medidas temporales propician el fraude.

ИКТ также создают возможности для более качественного и более доступного образования.
Las TIC también ofrecen oportunidades para una educación de mayor calidad y más accesible.

В то же время такие проблемы создают возможности для изменений.
Al mismo tiempo, esos desafíos representan oportunidades para el cambio.

В целом разделяется мнение о том, что расширение и либерализация рынков создают возможности.
Se reconoce casi unánimemente que la ampliación y liberalización de los mercados crean oportunidades.

В то же время молодые люди создают возможности для долгосрочных инвестиций в рациональное лесопользование.
Al mismo tiempo, los jóvenes ofrecen oportunidades para realizar" inversiones a largo plazo" en la ordenación sostenible de los bosques.

Развитие торговли и расширение финансовых потоков создают возможности для роста занятости во многих странах.
El crecimiento del comercio y las mayores corrientes financieras brindan oportunidades para la ampliación del empleo en muchos países.

Такие перспективы создают возможности и проблемы в области торговли и развития, требующие принятия надлежащих мер политики.
Estas perspectivas crean oportunidades y desafíos para el comercio y el desarrollo, así como la necesidad de adoptar las políticas apropiadas.

Новые исследования, технологии и рынки создают возможности для доступа и использования океана и его ресурсов.
Las investigaciones, las tecnologías y los mercados nuevos están creando oportunidades para tener acceso al Océano y sus recursos y utilizarlos.

Проводимые в Национальном автономном университете Гондураса( НАУГ) различные реформы создают возможности для увеличения числа выпускников университетов.
Varias reformas introducidas en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras(UNAH) ofrecen posibilidades para aumentar el número de graduados universitarios.

Подобные мероприятия приносят незамедлительные результаты и создают возможности для совместной организаторской деятельности с партнерами вне Организации.
Estas iniciativas tienen un efecto inmediato y ofrecen oportunidades para copatrocinar actividades con asociados ajenos a la Organización.

Городские центры создают возможности для широкого круга социальных и культурных мероприятий и имеют важнейшее значение для инноваций в области науки, техники и образования.
Los centros urbanos ofrecen oportunidades para toda una gama de actividades sociales y culturales y son fundamentales para las innovaciones en ciencia, tecnología y educación.

Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов.
Paradójicamente, los cambios y las amenazas mundiales actuales ofrecen posibilidades tanto para la coexistencia pacífica como para el conflicto violento.

Во-вторых, программы общественных работ создают возможности для обучения и ликвидации барьеров на пути получения доступа к рабочим местам.
En segundo lugar, los programas de obras públicas constituyen una oportunidad para capacitar y eliminar los obstáculos al acceso a los puestos de trabajo.

Страны с формирующейся рыночной экономикой становятся локомотивом общемирового роста и создают возможности для новых моделей торговли и равноправных экономических отношений.
Las economías emergentes se están convirtiendo en los motores del crecimiento mundial y están creando oportunidades para nuevas vías de desarrollo y relaciones económicas equitativas.

Эти правовые основы создают возможности для использования и сохранения культуры, языка и национальной самобытности как для группы, так и для отдельных лиц.
Estos fundamentos jurídicos representan la posibilidad de mantener y preservar la cultura, el idioma y la identidad nacional de los grupos e individuos.

Исполнительные комитеты осуществляют программы в интересах женщин и их семей и создают возможности для формирования у женщин навыков руководящей деятельности на низовом и общинном уровнях.
Los comités ejecutivos organizan programas destinados a las mujeres y a sus familias y brindan oportunidades de liderazgo a nivel de base y de la comunidad.

Создают возможности для сокращения или устранения ограничений, возникающих в силу недееспособности, путем предоставления услуг в виде лечения, реабилитации, образования и обеспечения передвижения;
Crean oportunidades para reducir o eliminar las restricciones causadas por la discapacidad por medio de tratamiento, rehabilitación, educación y servicios de interpretación;

Совместно с другими заинтересованными сторонами все эти организации создают возможности для активного участия всех членов сообщества в культурной жизни в самом широком смысле.
Junto con otras partes interesadas, todas estas organizaciones crean oportunidades para que toda la comunidad participe activamente en la vida cultural en el sentido más amplio.

Преуспевающий частный сектор, в котором предприятия осуществляют капиталовложения, создают рабочие места и повышают производительность, способствуют росту и создают возможности для бедных слоев населения.
Un sector privado vibrante-con empresas que inviertan, creen empleo y mejoren la productividad- promueve el crecimiento y crea oportunidades para los pobres.

Например, на местном уровне новые технические ресурсы создают возможности для более эффективных с точки зрения затрат способов оказания технической помощи в некоторых областях.
Por ejemplo, en las oficinas fuera de la sede los nuevos recursos técnicos ofrecen oportunidades de emplear medios más económicos de prestar asistencia técnica en ciertos campos.

Они также создают возможности для трудоустройства лиц из маргинализированных групп населения, которые в противном случае попрежнему не имели бы доступа к продуктивной занятости и не могли бы получить работу на других предприятиях.
También crean oportunidades de empleo para las personas marginadas, quienes, de no ser así, seguirían siendo improductivas y desatendidas por otras empresas.

Многие стратегии и программы, связанные с рынком труда, создают возможности для выполнения приоритетных задач и удовлетворения потребностей женщин, а также для расширения масштабов их участия.
Muchas políticas y estrategias relativas al mercado laboral brindan oportunidades para atender a las prioridades y las necesidades de las mujeres y realzar su participación.

Эти просветительские семинары повышают информированность сотрудников исправительных учреждений и создают возможности для установления атмосферы уважения и ощущения связи заключенных со своими общинами.
Los cursillos promueven una mejor comprensión entre el personal correccional y crean oportunidades para desarrollar la autoestima y las relaciones con la comunidad entre la población carcelaria.

Такие переговоры создают возможности, однако для использования этих возможностей каждой стране необходимо создать собственную производственную базу, диверсифицировать экономику и обеспечить ее конкурентоспособность.
Estas negociaciones creaban oportunidades, pero para aprovecharlas cada país tenía que fortalecer su propia capacidad de producción, diversificarse y ser competitivo.

В соответствующих случаях стандартная практика и механизмы общих служб создают возможности для объединения ресурсов и сокращения дублирования усилий.
En la medida de lo posible, las prácticas normalizadas y las plataformas de servicios comunes ofrecen la posibilidad de aunar los recursos y reducir las duplicaciones de esfuerzos.

МОТ принадлежит центральная роль в контроле за выполнением соответствующих трудовых норм и в стимулировании таких моделей экономического роста, которые создают возможности в области трудоустройства.
La OIT debe desempeñar un papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las normas laborales pertinentes y en el estímulo a las modalidades de crecimiento económico que ofrecen oportunidades de empleo.

Эти и другие вызовы, такие как проблемы городов и изменение климата, создают возможности для использования авторитетной геопространственной информации для достижения требуемых результатов в политической среде.
Esos y otros desafíos, como los problemas urbanos y el cambio climático, brindaban oportunidades para utilizar la información geoespacial autorizada para alcanzar los resultados necesarios en un entorno normativo.

Нетрадиционные источники финансирования, такие как вертикальные фонды, частные фонды и неправительственные организации, также создают возможности для финансирования деятельности по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Las fuentes no tradicionales de financiación, como los fondos verticales, las fundaciones privadas y las organizaciones no gubernamentales, también ofrecen oportunidades de financiar la igualdad entre los géneros.

Международной организации труда принадлежит центральная роль в контроле за выполнением соответствующих трудовых норм и в стимулировании таких моделей экономического роста, которые создают возможности в области трудоустройства.
La Organización Internacional del Trabajo debe desempeñar un papel fundamental en la supervisión de la aplicación de las normas laborales pertinentes y en el estímulo a las modalidades de crecimiento económico que ofrecen oportunidades de empleo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность международным партнерам и донорам, которые поддерживают программы реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и создают возможности трудоустройства для жителей Либерии.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento a los colaboradores y donantes internacionales que apoyan los programas de reintegración y rehabilitación de excombatientes y crean oportunidades de empleo para la población de Liberia.