Примеры использования Brindan oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bosques también son una fuente de alimento y empleo y brindan oportunidades recreativas.
Леса также являются источником продовольствия, обеспечивают занятость и предоставляют возможности для отдыха.Estas esferas brindan oportunidades para la cooperación entre los gobiernos, el PNUMA y los organismos pertinentes.
Эти области открывают возможности для сотрудничества между правительствами, ЮНЕП и соответствующими учреждениями.El crecimiento del comercio y las mayores corrientes financieras brindan oportunidades para la ampliación del empleo en muchos países.
Развитие торговли и расширение финансовых потоков создают возможности для роста занятости во многих странах.Esos eventos brindan oportunidades para una considerable labor de extensión a la comunidad internacional y a la comunidad profesional.
Такого рода мероприятия дают возможность для установления и развития прочных связей с международными и профессиональными сообществами.En nuestra opinión, esos objetivos no dan lugar a un dilema;por el contrario, brindan oportunidades para desarrollar una nueva cooperación.
На наш взгляд, эти цели должны не ставить переднами дилемму, a, наоборот, открывать новые возможности для сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los mercados del carbono brindan oportunidades para financiar directamente nuevas tecnologías en los países en desarrollo y para movilizar inversiones privadas.
Рынки углерода открывают возможности для прямого финансирования новых технологий в развивающихся странах и для задействования частных инвестиций.También es importante la formación de la capacidad en industrias como la agricultura y el turismo, que brindan oportunidades a las microempresas.
Необходимо создать потенциал в таких областях, как сельское хозяйство и туризм, которые обеспечивают возможности для развития частного малого бизнеса.Esas condiciones de paz y estabilidad brindan oportunidades al pueblo de Myanmar de disfrutar de un nivel de vida mejor y de derechos humanos.
Условия мира и стабильности дают возможность народу Мьянмы жить лучше и более эффективно реализовывать права человека.Además, los esfuerzos del Consejo en Sierra Leona, la República Democrática del Congo y Burundi han resultado en un mejoramiento generalizado,y ahora brindan oportunidades para la paz verdadera.
Более того, усилия Совета в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Бурунди привели к общему улучшению ситуации,и теперь дают возможность достичь подлинного мира.Estos mecanismos brindan oportunidades para aplicar criterios innovadores a las actividades de CTPD, especialmente a los programas y proyectos de desarrollo a largo plazo.
Этот механизм обеспечивает возможности применения новаторских подходов к ТСРС, особенно при осуществлении долгосрочных программ и проектов развития.Los descubrimientos como el de Kepler 22b despiertan el entusiasmo por la astronomía y brindan oportunidades para enseñar ciencia a la gente(y especialmente a los niños).
Открытия как с планетой Кеплер- 22б, побуждают людей увлекаться астрономией и открывают возможности( в особенности детям) для изучения этой науки.Estos acontecimientos alentadores brindan oportunidades sin precedente para la cooperación internacional en aras de la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.
Такие обнадеживающие события создают беспрецедентные возможности для международного сотрудничества в интересах мира, стабильности и устойчивого развития.Las políticas públicas para abordar el consumo de tabaco ylas enfermedades no transmisibles brindan oportunidades para crear sinergia con la adopción de las siguientes medidas:.
Государственные стратегии борьбы с потреблением табака и неинфекционными заболеваниями открывают возможности для достижения синергического эффекта за счет:.Las reformas del sector de la justicia y la seguridad brindan oportunidades para prevenir la violencia y abordar el problema de la impunidad, y algunos países donantes han proporcionado apoyo financiero y técnico a esos esfuerzos.
Реформы сектора безопасности и правосудия обеспечивают возможность для предотвращения насилия и борьбы с безнаказанностью, и некоторые страны- доноры оказывали финансовую и техническую поддержку такой деятельности.Los comités ejecutivos organizan programas destinados a las mujeres y a sus familias y brindan oportunidades de liderazgo a nivel de base y de la comunidad.
Исполнительные комитеты осуществляют программы в интересах женщин и их семей и создают возможности для формирования у женщин навыков руководящей деятельности на низовом и общинном уровнях.Dichos centros brindan oportunidades para la familiarización y capacitación de personal de otros países en desarrollo, así como asesoramiento en el país para desarrollar nuevas ideas y enfoques en la esfera de la salud reproductiva.
Эти центры предоставляют возможность информировать и обучать персонал из других развивающихся стран, а также оказывать консультативную поддержку в странах в деле разработки новых концепций и подходов в области охраны репродуктивного здоровья.Tanto la renuente alianza de Siria con el Irány su desesperación económica brindan oportunidades que Israel y Occidente deben poner a prueba, pero,¿qué podría desear Siria?
Как не вполне добровольный союз Сирии с Ираном,так и ее отчаянное экономическое положение предоставляют возможности, которые следует попытаться использовать Израилю и странам Запада?La Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo que se celebrará el año próximo en El Cairo, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social yla conferencia sobre la mujer que se celebrarán en 1995, brindan oportunidades para continuar ese progreso.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая будет проходить в следующем году в Каире, а также социальная встреча на высшем уровне и Конференция по положению женщин,которые должны состояться в 1995 году, дают возможность развивать и в дальнейшем этот прогресс.Muchas políticas y estrategias relativas al mercado laboral brindan oportunidades para atender a las prioridades y las necesidades de las mujeres y realzar su participación.
Многие стратегии и программы, связанные с рынком труда, создают возможности для выполнения приоритетных задач и удовлетворения потребностей женщин, а также для расширения масштабов их участия.La explotación del aumento del valor añadido, el procesamiento con uso intensivo de tecnología yla integración en las cadenas de valor brindan oportunidades de diversificación y adición de valor.
Использование преимуществ высокой стоимости, технологической переработки сырья и интеграции в производственно-сбытовые цепочки создает возможности для диверсификации и повышения степени переработки выпускаемой продукции.El Sr. JORDAN-PANDO(Bolivia) dice que la globalización y la liberalización, si bien brindan oportunidades para todos los países, han profundizado la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Г-н ХОРДАН- ПАНДО( Боливия) говорит, что, хотя глобализация и либерализация предоставляют возможности всем странам, они расширили разрыв между развитыми и развивающимися странами.Ultimamente las corrientes de inversiones extranjeras directas en esos países también se han visto estimuladas por la aplicación de programas de privatización yla aparición de mercados de capital, que brindan oportunidades para la expansión de las empresas transnacionales.
Происходящему в последнее время притоку ПИИ в эти страны способствовали также проведение программ приватизации ивозникновение рынков капитала, которые создали возможности для расширения деятельности ТНК.Ocho operaciones, la mayoría de ellas aprobadas durante el período 1991-1992, brindan oportunidades inmediatas de contribuir al logro de los objetivos prioritarios indicados en la mesa redonda de Bruselas.
Восемь операций, большинство из которых было утверждено в 1991/ 92 годах, дают возможность уже сейчас заняться выполнением первоочередных задач, находившихся в центре внимания на конференции" круглого стола" в Брюсселе.El Grupo celebra esos esfuerzos y señala sus resultados a la atención de la comunidad internacional; también subraya la importancia que revisten losforos consultivos regionales del ONU-Hábitat, que brindan oportunidades para intercambiar conocimientos, experiencia y prácticas recomendadas.
Группа 77 и Китая приветствует усилия этих совещаний и призывает международное сообщество обратить внимание на их итоговые решения. Группа также подчеркивает важность региональных консультативных форумов Программы ООН-Хабитат, которые создают возможности для обмена знаниями, опытом и наиболее эффективными практическими методами.En tercer lugar,los lugares del patrimonio mundial y sus entornos brindan oportunidades de mostrar planteamientos eficaces para vincular la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica con el desarrollo económico local y la mitigación de la pobreza.
Втретьих, объекты всемирного наследия и окружающие их ландшафты открывают возможности для демонстрации эффективных подходов к увязке деятельности по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия с экономическим развитием и борьбой с нищетой на местах.El desenlace de la Ronda Uruguay de negociaciones yla próxima creación de la Organización Mundial del Comercio brindan oportunidades para que las relaciones económicas mundiales evolucionen de forma racional.
Завершение Уругвайского раунда иформирование в скором времени Всемирной торговой организации открывают возможности для упорядоченного развития мирохозяйственных связей.Ciertos acontecimientos anuales, como el Día Mundial del Medio Ambiente y el Día de la Tierra,también brindan oportunidades a algunos países para organizar campañas de sensibilización de la opinión pública en relación con el cambio climático.
Такие ежегодно проводимые мероприятия, как Всемирный день окружающей среды и День Земли,также предоставляют возможность некоторым странам для проведения кампаний по информированию общественности о вопросах изменения климата.A medida que los niños crecen, sus necesidades y deseos cambian y los entornos que ofrecenposibilidades de jugar son sustituidos por lugares que brindan oportunidades de socializar, de compartir con compañeros o de estar solos.
По мере того как дети становятся старше, их потребности и желания меняются: на смену окружающей среде,предоставляющей Además, junto a algunas cooperativas propiedad de los trabajadores, las cooperativas sociales brindan oportunidades para reintegrar a las personas con discapacidad mediante la rehabilitación profesional.
Помимо этого, совместно с рядом кооперативов, владельцами которых являются их работники, они предоставляют возможности для экономической реинтеграции инвалидов посредством восстановления их трудоспособности.Los problemas de la reintegración y la reconstrucción posteriores al conflicto en Liberia, Sierra Leona,Malí y el Níger brindan oportunidades de establecer interrelaciones eficaces entre las iniciativas humanitarias, de desarrollo y de promoción de una paz sostenible.
Задачи постконфликтной реинтеграции и восстановления в Либерии, Сьерра-Леоне,Мали и Нигере открывают возможность для успешного сопряжения инициатив по улучшению гуманитарной ситуации, развитию и обеспечению устойчивого мира.
