СОЗДАЮТ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crean nuevas oportunidades
• brindan nuevas oportunidades
• generan nuevas oportunidades

Примеры использования Создают новые возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие программы создают новые возможности международного сотрудничества в сфере освоения космоса.
Estos programas creaban nuevas oportunidades de cooperación internacional en el espacio.

Страны со здоровой и развивающейся экономикой создают новые возможности для предпринимательской деятельности и новые рынки труда.
Las sociedades saludables y en desarrollo crean nuevas oportunidades empresariales y nuevos mercados.

Открытые, справедливые и надлежащим образом функционирующие национальные и международные рынки способствуют инвестициям и создают новые возможности для роста производства.
Unos mercados nacionales e internacionales abiertos, justos y funcionales alientan la inversión y crean nuevas oportunidades para el crecimiento de la producción.

Эти знаменательные события создают новые возможности и побуждают все стороны вновь сосредоточиться на своих обязательствах.
Estos importantes acontecimientos crean nuevas oportunidades y hacen necesario que se vuelva a prestar una atención especial a las responsabilidades de todas las partes.

Новые технологии, включая ИКТ, биотехнологию и нанотехнологию, создают новые возможности в странах, находящихся на разных уровнях развития;
Las nuevas tecnologías, como las TIC, la biotecnología y la nanotecnología, estaban creando nuevas oportunidades en países con distintos grados de desarrollo.

Реализуемые этими организациями информационные кампании, а также различные программы в области образования, занятости и восстановления создают новые возможности для женщин и детей.
Por conducto de campañas de información y educacionales y programas de empleo y rehabilitación se brindan nuevas oportunidades para las mujeres y los niños.

Все технологические достижения и новшества также создают новые возможности, которые могут использоваться в ущерб благородным устремлениям человечества.
Cada nuevo avance e innovación tecnológico también crea nuevas oportunidades que se pueden explotar en contra de una buena visión de la humanidad.

Такого рода торговля прекращается, когда устраняется разрыв между отстающими и передовыми странами, однако инновации создают новые возможности для торговли( Posner, 1961).
Ese comercio se elimina a medida que los países rezagados se ponen al día, pero las nuevas innovaciones crean nuevas posibilidades comerciales(Posner, 1961).

Сознавая новые проблемы и задачи в области населенных пунктов, которые создают новые возможности для Центра в их экологическом, физическом, экономическом и социальном контексте.
Consciente de los nuevos problemas y los retos en materia de asentamientos humanos que crean nuevas oportunidades para el Centro en su contexto ambiental, físico, económico y social.

Эти новые технологии расширяют возможности людей- особенно быстро растущего молодого населения- и создают новые возможности для экономического и социального развития.
Estas nuevas tecnologías dan poder a la gente-especialmente a la población joven de rápido crecimiento- y crean nuevas vías para el desarrollo económico y social.

Подходящие передовые технологии и аналитические системы, обеспечивающие их применение, создают новые возможности для более эффективного использования людских, финансовых и материальных ресурсов, внедрения более устойчивых производственных методов и создания новых рабочих мест.
Las tecnologías avanzadas y apropiadas y los sistemas de conocimientos en que se basa su aplicación brindan nuevas oportunidades para emplear de manera más eficiente los recursos humanos financieros y materiales, instituir prácticas industriales más sostenibles y crear nuevas fuentes de empleo.

Деятельность Комитета свидетельствует о радикальных изменениях в международных отношениях, которые создают новые возможности для укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
La labor del Comité Especial refleja el reconocimiento de los cambios trascendentales en las relaciones internacionales que brindan nuevas oportunidades para afianzar la paz, la seguridad y la cooperación.

Четыре года назад на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Бангкоке государства- члены пришли к выводу о том, что глобализация и взаимозависимость создают новые возможности для роста мировой экономики и развития.
Hace cuatro años, en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrado en Bangkok, los Estados miembros llegaron a la conclusión de que la mundialización y la interdependencia habían establecido nuevas oportunidades para el crecimiento de la economía y el desarrollo mundiales.

По-видимому, происходит также расширение круга преступной деятельности, поскольку новые техно- логии создают новые возможности для преступной деятельности и преступники находят новые пути их использования.
La gama de actividades delictivas parece estar aumentando también a medida que las tecnologías crean nuevas oportunidades delictivas y que los delincuentes encuentran nuevas formas de aprovecharlas.

Применение долговечных инсектицидных сеток и комбинированной терапии на основе артемизинина, а также возобновление поддержки проведению остаточного распыления инсектицидов во внутренних помещениях создают новые возможности для ведения борьбы с малярией в широких масштабах.
La aparición de los mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración y los tratamientos combinados a base de artemisinina, junto con un renovado interés por los insecticidas para la fumigación de interiores con efecto residual, brinda una nueva oportunidad para luchar contra esa enfermedad a gran escala.

Эти исследования подтвердили, что либерализация мировой торговли и глобализация мировой экономики создают новые возможности для производителей, чей уровень эффективности и качества отвечает требованиям мирового рынка.
Estos estudios confirmaron que la liberalización del comercio mundial y la globalización de la economía mundial estaban creando nuevas oportunidades para los productores que cumplían las normas de eficiencia y calidad de los mercados mundiales.

Поскольку новые технологии, включая ИКТ, биотехнологию и нанотехнологию, создают новые возможности, для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала.
Las nuevas tecnologías, como las TIC, la biotecnología y la nanotecnología, están creando nuevas oportunidades, y para aprovecharlas, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar conjuntamente en la creación de capacidades locales.

Они открывают новые перспективы в области решения таких извечных проблем, как нищета, увеличение ресурсов и социальная справедливость, и создают новые возможности для укрепления демократии, транспарентности и подотчетности.
Ofrecen nuevas soluciones a problemas de larga data como la pobreza, el aumento de los recursos y la justicia social, y crean nuevas oportunidades para fortalecer la democracia, la transparencia y la rendición de cuentas.

Одним из самых мощных стимулов для развития и процветания являются торговля и инвестиции, которые создают новые возможности для предпринимателей, помогают людям освободиться из тисков нищеты и усиливают значение таких основных ценностей, как транспарентность и верховенство закона.
Uno de los motores más poderosos del desarrollo y la prosperidad son el comercio y la inversión, mediante los cuales se crean nuevas oportunidades para los empresarios, se ayuda a la población a salir de la pobreza y se fortalecen valores fundamentales como la transparencia y el estado de derecho.

Она отметила, что разработанные инструменты для оценки равенства, включая сравнительную статистику, показатели и базисные нормативы, которые важны, поскольку создают новые возможности для выбора правильных политических средств и принятия правильных политических решений.
Indicó que los instrumentos creados para medir la igualdad, entre ellos las estadísticas comparativas, los indicadores y las referencias, eran esenciales, ya que ofrecían nuevas oportunidades para elegir las normas adecuadas y adoptar las decisiones políticas correctas.

Широкая повестка дня в области развития и намеченные на Всемирном саммите 2005 года новые методы рассмотрения хода осуществления этой повестки дня и содействия прогрессу в этом отношении, в частности одобренные Всемирным саммитом ежегодные обзоры на уровне министров, создают новые возможности для значительного продвижения вперед по этим направлениям.
El amplio programa de desarrollo y los nuevos mecanismos previstos en la Cumbre para examinar y fomentar los logros en lo que respecta al cumplimiento de los objetivos previstos en el programa, en particular los exámenes anuales a nivel ministerial aprobados en la Cumbre Mundial 2005, generan nuevas oportunidades para realizar avances considerables en esa dirección.

Возникновение новаторских сельскохозяйственных цепочек поставок и применение новейших подходов в целях повышения эффективности управления цепочками поставок создают новые возможности для коммерческой деятельности и получения доходов, прежде всего для сельских общин, малых и средних предприятий и женщин.
La aparición de cadenas de suministro de productos agrícolas innovadoras y los enfoques más recientes para mejorar la gestión de las cadenas de suministro ofrecen nuevas oportunidades de negocios y de ingresos, en particular para las comunidades rurales, las empresas pequeñas y medianas y las mujeres.

Комбинированный эффект от деятельности, связанной с изменчивостью климата и борьбой с изменением климата, задает новый импульс усилиям по устранению основополагающих причин риска( направление 4 приоритетных направлений действий ХПД), а обязательства по уменьшению выбросов парниковых газов создают новые возможности для инвестиций в создание восстановительного потенциала.
Los efectos combinados de la variabilidad del clima y el cambio climático dan un nuevo impulso a los esfuerzos por abordar las causas subyacentes del riesgo(Prioridad de Acción 4 del Marco de Acción de Hyogo) y los compromisos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero crean nuevas oportunidades para invertir en el fomento de la resiliencia.

Они изучили вопрос о том, как быстрое развитие цифровых средств массовой информации и другие разработки в сфере информационных технологий создают новые возможности для меньшинств, а также рассмотрели те проблемы, которые могут потребовать возвращения к мерам, необходимым для защиты языковых прав, свободы выражения мнений, права на информацию и права участвовать в принятии решений.
Estos estudiaron el modo en que los medios digitales, con su rápido crecimiento, así como otros avances en la tecnología de la información, crean nuevas oportunidades para las minorías, y también examinaron los obstáculos que pueden exigir una revisión de las medidas destinadas a proteger los derechos lingüísticos, la libertad de expresión, el derecho a la información y el derecho a participar en la adopción de decisiones.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества, опирающегося на принцип партнерства, а также необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда возросшая региональная и глобальная мобильность людей, структурные изменения в глобальной экономике и нынешнее негативное воздействие мирового финансового и экономического кризиса создают новые возможности и вызовы для стран происхождения, транзита и назначения.
Poniendo de relieve el carácter mundial del fenómeno migratorio, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral, basada en un enfoque de asociación, y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, sobre todo en un momento en que la creciente movilidad regional y mundial de las personas, los cambios estructurales en la economía global, y las actuales consecuencias negativas de la crisis económica y financiera mundial generan nuevas oportunidades y dificultades a los países de origen, de tránsito y de destino.

Создает новые возможности вложения инвестиций.
Genera más oportunidades de inversión.

Эта работа позволит создать новые возможности для культурного обмена;
Esta medida contribuirá a crear nuevas oportunidades para el intercambio cultural;

Но это создаст новые возможности.
Pero seguro que va a crear nuevas oportunidades.

Нам говорят, что явление глобализации создает новые возможности и ставит новые задачи.
Se nos dice que el fenómeno de la mundialización ofrece nuevas oportunidades y desafíos.

Глобализация создала новые возможности, но она также породила неопределенность и неустойчивость.
La globalización ha creado nuevas posibilidades, pero también ha generado incertidumbre e inseguridad.