РАЗРАБОТКЕ МИНИМАЛЬНЫХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de reglas mínimas
• la preparación de unas reglas mínimas

Примеры использования Разработке минимальных правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о разработке минимальных правил.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Предложение о разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Аргентина отметила, что полученные от государств- членов ответы свидетельствуют об особой заинтересованности в разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Argentina hizo observar que en las respuestas recibidas de los Estados Miembros se indicaba especial interés por la redacción de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Предложение о разработке минимальных правил, касающихся.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para.

Доклады о разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre la preparación de unas reglas mínimas para la administración de la justicia penal(1998 y 1999).

VI. Предложение о разработке минимальных правил Организации.
VI. Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

По мнению Беларуси, при разработке минимальных правил необходимо исходить из того, что в этом международном документе должны быть отражены общепризнанные стандарты, касающиеся отправления уголовного правосудия, в том числе стандарты в отношении процессуальных вопросов.
En opinión de Belarús, al elaborar las reglas mínimas era necesario partir de la premisa de que el instrumento internacional tenía que incorporar normas de reconocimiento universal para la administración de la justicia penal, incluidas normas relativas a las cuestiones de procedimiento.

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия( резолюция 4/ 2 Комиссии).
Informe del Secretario General sobre la elaboración de reglas mínimas para la administración de la justicia penal(resolución 4/2 de la Comisión).

Резюме соответствующей информации содержится в докладе Генерального секретаря по разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1997/ 15).
Se encontrará un resumen de esas respuestas en el informe del Secretario General sobre la preparación de unas reglas mínimas de las Naciones para la administración de la justicia penal(E/CN.15/1997/15).

Предложение о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1996/ 18);
Informe del Secretario General sobre la elaboración de reglas mínimas para la administración de la justicia penal(E/CN.15/1996/18);

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1997/ 15).
Informe del Secretario General sobre la preparación de unas reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal(E/CN.15/1997/15).

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( решение 5/ 101 Комиссии).
Informe del Secretario General sobre la elaboración de las reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal(decisión 5/101 de la Comisión).

Предложения для разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся.
Preparación de unas reglas mínimas de las Naciones Unidas para la.

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления.
Elaboración de reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal.

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудияХод обсуждения см. в главе VI.
Elaboración de reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penalVéase el correspondiente debate en el capítulo VI.

Кипр поддержал разработку минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия.
Chipre era partidario de que se elaborasen reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal.

Эстония поддержала идею разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, и созыв совещания группы экспертов для рассмотрения этого вопроса.
Estonia apoyaba la idea de que se elaborasen reglas mínimas para la administración de la justicia penal, así como la convocación de una reunión de un grupo de expertos para que se ocupase de la cuestión.

По рекомендации Председателя рабочей группы III Комиссия согласилась принять решение, озаглавленное" Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия".
Siguiendo la recomendación del Presidente del grupo de trabajo III, la Comisión adoptó una decisión titulada" Formulación de reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal".

Разработки минимальных правил отправления правосудия на основе доклада Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1996/ 18), в котором суммируются полученные от правительств замечания относительно целесообразности и конкретного содержания проекта минимальных правил и содержатся варианты дальнейших мер, которые следует принять по этому вопросу.
Elaboración de reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia penal, sobre la base del informe del Secretario General(E/CN.15/1996/18) en el que se resumen las observaciones recibidas de los gobiernos sobre la conveniencia y el contenido específico del proyecto de reglas mínimas, con opciones sobre la forma de proceder a este respecto.

Из 39 государств, поддержавших проект, шесть согласны с необходимостью и целесообразностью разработки минимальных правил и поддержали их конкретное содержание; 15 государств представили дополнительные предложения и соображения, а 8 государств внесли различные поправки; 10 государств представили существенные замечания, в первую очередь касающиеся осуществления таких правил, но согласились с их целесообразностью или выразили мнение о том, что необходимой предпосылкой разработки правил является их дальнейшее изучение и общий обзор их содержания( см. таблицу 2).
De los 39 Estados que estaban a favor, seis coincidían en la necesidad y conveniencia de elaborar reglas mínimas y apoyaban su contenido concreto; 15 facilitaron sugerencias y propuestas adicionales, y ocho propusieron diversas enmiendas; 10 presentaron observaciones sustanciales, especialmente con relación a la aplicación de las reglas, pero coincidieron en que eran útiles o manifestaron la opinión de que la realización de nuevos estudios y un examen general de su contenido eran requisitos previos necesarios para elaborarlas(véase el cuadro 2).

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций.
Elaboración de las reglas mínimas de las Naciones Unidas.

Г-н АМОР( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о рассмотрении вопроса о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости) уточняет, что он просил провести более обстоятельное обсуждение вопроса о религиозном экстремизме, которое должно завершиться разработкой минимальных правил поведения государств в этой области, именно по той причине, что это явление приобретает целый ряд особенностей, что государства определяют и реагируют на него различным образом, а существующие нормы не регулируют все аспекты проблемы.
El Sr. Amor(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la intolerancia religiosa) dice que pidió un examen más a fondo del extremismo religioso, que permita elaborar un conjunto mínimo de normas de conducta y de comportamiento de los Estados en esa esfera porque ese fenómeno tiene ciertas características específicas porque los Estados lo definen y reaccionan ante él en forma diferente y porque las normas existentes no abarcan todos los aspectos del problema.

Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих международно признанным стандартам в области прав человека;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de elaborar normas mínimas para el tratamiento humanitario de las víctimas de la trata de personas que sean coherentes con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente;

Это позволит выработать достаточно общий подход к разработке минимальных обязательных правил с целью определения основы и осуществления необходимых процессуальных гарантий, или, по крайней мере, разработки рекомендаций;
Esto quizá permitirá lograr un acercamiento suficiente para establecer reglas mínimas obligatorias con miras a enunciar y aplicar las garantías procesales necesarias o, al menos, para formular recomendaciones;

Член Редакционного комитета Организации Объединенных Наций по разработке проекта минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отравления уголовного правосудия, Пальма-де-Мальорка, Испания, 1989- 1992 годы.
Miembro de la Comisión de Redacción de las reglas mínimas para la administración de la justicia penal de las Naciones Unidas, Palma de Mallorca(España), 1989-1992.

Как и в предыдущие годы, большинство государств( 12 из 13) высказали в целом согласие с идеей разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, либо в виде конструктивных критических замечаний, либо более конкретным образом.
Como en años anteriores, la mayor parte de los Estados(12 Estados de 13) expresaron, mediante una crítica constructiva o de forma más explícita, cierto grado de acuerdo básico con la idea de redactar reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

В пункте 3 слова" рассмотреть вопрос о разработке минимальных стандартных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих" заменить словами" обеспечить минимальный стандартный уровень гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующий".
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras" a que consideren la posibilidad de establecer reglas mínimas de trato humanitario para las víctimas de la trata de personas, que sean congruentes" se sustituyeron por las palabras" a que otorguen a las víctimas de la trata de personas un trato humanitario uniforme mínimo que sea congruente".

Учитывая то, что Украина как член Организации Объединенных Наций принимала участие в разработке Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, этот Кодекс вобрал в себя основные их требования, не противоречит им и действует до сих пор.
Dado que Ucrania, en su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, contribuyó a elaborar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Código incorpora los principios básicos enunciados en las Reglas, se ajusta a ellas y sigue en vigor.