РАЗРАБОТКЕ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de normas
• la redacción de las reglas
• la formulación de normas
• elaborar normas
• establecimiento de normas
• el redactar las reglas
• la formulación del reglamento
• establecer unas reglas
• en la elaboración de reglamentos

Примеры использования Разработке правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к разработке правил приоритетов.
Criterios para establecer unas reglas de prelación.

Государства сталкиваются с рядом ключевых принципиальных выборов при разработке правил приоритета.
Los Estados se encuentran ante varias posibilidades básicas de establecer unas reglas de prelación.

При разработке Правил судьи Трибунала пытались отразить международный характер Трибунала.
Al redactar las reglas, los magistrados del Tribunal trataron de plasmar el carácter internacional de dicho órgano.

В связи с этим Секретариат добился существенного прогресса в разработке правил безопасности.
En ese contexto, la Secretaría ha progresado considerablemente en la formulación de normas de seguridad.

Следует уделить приоритетное внимание разработке правил купли- продажи прав на выбросы.
Habrá que otorgar prioridad al establecimiento de normas relativas al intercambio de los derechos de emisión.

На переговорах по сфере услуг основное внимание уделяется доработке первоначальных предложений и разработке правил.
Las negociaciones sobre los servicios se han centrado en el mejoramiento de las ofertas iniciales y el establecimiento de normas.

Член Комитета при Верховном суде по разработке правил на основании исследований судейской школы.
Miembro de la Comisión de la Corte Suprema de Justicia que elaboró el Reglamento de la Escuela de Estudios Judiciales.

Войскам следует обеспечить оперативную гибкость, и они должны принимать участие в разработке правил ведения боевых действий в каждой ситуации.
Las tropas deben tener flexibilidad operacional y participar en la elaboración de las normas para entablar combate en cada situación.

Привлечение рыбохозяйственной промышленности к разработке правил, а также ведению переговоров по международным соглашениям;
Lograr la participación de la industria pesquera en la formulación de normas y en la negociación de acuerdos internacionales;

В этой связи следует отметить, что на данный момент судьи МТБЮ придерживаются этой точки зрения при разработке правил.
A este respecto, debe observarse que los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia han hecho suya esta opinión al redactar las reglas.

Международный семинар, посвященный современным тенденциям в разработке правил экспортного контроля и их воздействию на предпринимательскую деятельность в Корее.
Seminario Internacional sobre las tendencias actuales en normativa de control de exportaciones y sus efectos en las empresas coreanas.

При разработке Правил процедуры и доказывания прилагались все усилия к тому, чтобы избежать перефразирования и, насколько это возможно, повторения положений Статута.
Al elaborar las Reglas de Procedimiento y Prueba se ha procurado evitar la reiteración y, en la medida de lo posible, repetir disposiciones del Estatuto.

В рамках многосторонней торговой системы следует продолжать усилия по разработке правил, в большей мере отвечающих интересам участников и ориентированных на рынок.
El sistema de comercio multilateral debería continuar las gestiones encaminadas a elaborar normas más favorables y orientadas al mercado.

Было предложено уделить внимание разработке правил, гарантирующих прозрачность в выборе таких организаций, и разъяснению консультативного характера их роли.
Se sugirió que se prestara atención a la formulación de reglas para asegurar la transparencia en la selección de esas organizaciones y aclarar el carácter consultivo de su papel.

Регулирование по отдельным секторам может способствовать разработке правил и видов практики, приспособленных к нуждам соответствующего сектора.
La regulación especial de un sector puede facilitar el desarrollo de normas y prácticas ajustadas a las necesidades de los interesados.

КЮ оказывала юридическую поддержку при составлении проектов уставов и разработке правил процедуры и доказывания трибуналов.
La Oficina del Asesor Jurídico prestó apoyo sustantivo para la redacción de los estatutos y para la elaboración de las reglas de procedimiento y prueba de los tribunales internacionales.

Карибское сообщество( КАРИКОМ)- при разработке правил судопроизводства для Карибского суда как суда первой инстанции.
La Comunidad del Caribe(CARICOM) en la redacción del Reglamento de la Corte de Justicia del Caribe, en el ejercicio de su jurisdicción original.

В этой связи одна делегация призвала к большему сотрудничеству между международными органами, содействующими разработке правил, применимых к осуществляемой в Мировом океане деятельности.
A ese respecto, una delegación pidió que se intensificara la cooperación entre los organismos internacionales que apoyaban la elaboración de normas aplicables a las actividades que se realizaban en los océanos.

Значительное внимание в 2007 году уделялось разработке правил и процедур, применимых в рамках Кимберлийского процесса, и определению мандата Комитета по правилам и процедурам.
En 2007 se prestó considerable atención a la elaboración de normas y procedimientos aplicables en el Proceso de Kimberley y a la definición del mandato del Comité de normas y procedimientos.

Мы приветствуем начало переговоров на Конференции по разоружению по разработке правил и механизмов контроля для договора о запрещении ядерных испытаний.
Acogemos con beneplácito el inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme dedicadas a la redacción de las normas y los controles de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Основное внимание уделялось развитию эффективных с точки зрения затрат и неистощительных механизмов реабилитации окружающей среды и управления лесными массивами и разработке правил лесоводства.
Los proyectos se centraron en una rehabilitación del medio ambiente y una ordenación de las tierras forestales sostenibles y eficaces en función de los costos y en la elaboración de reglamentos forestales.

В поддержку принятия такой декларации было указано, что подобный подход будет способствовать разработке правил, способствующих признанию действительности арбитражных соглашений в самых разнообразных ситуациях.
En apoyo de la aprobación de esa declaración, se dijo que estimularía la elaboración de reglas favorables a la validez de los acuerdos de arbitraje en una gama más amplia de supuestos.

При разработке правил содержания под стражей Трибунал принял во внимание комплекс действующих международных стандартов, разработанных Организацией Объединенных Наций в качестве свода руководящих принципов для государств.
Al redactar el Reglamento de detención, el Tribunal tuvo en cuenta el cuerpo actual de normas internacionales establecidas por las Naciones Unidas como conjunto de directrices básicas para los Estados.

Поэтому Трибунал обладает огромным практическим опытом, который следует учесть при разработке Правил процедуры и доказывания Суда, а также в работе группы Суда по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
Así, el Tribunal tiene una enorme experiencia práctica que habría que tener en cuenta en la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba de la Corte y en el funcionamiento de la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Это, однако, не отменяет необходимости в разработке правил применения вооруженной силы для каждой конкретной миссии, что должно происходить в консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, с целью обеспечения их единообразного использования.
No obstante, ello no elimina la necesidad de elaborar normas para trabar combate específicas para cada misión, que deberían elaborarse en consulta con los países que esté previsto vayan a aportar tropas con miras a velar por su aplicación uniforme.

Что касается участия в многосторонних переговорах, то гн Сугияма представлял Японию на переговорах по разработке правил в области торговли в рамках Дохинского раунда и возглавлял делегацию Японии при рассмотрении ряда спорных дел во Всемирной торговой организации( ВТО).
En el entorno multilateral, representó al Japón en las negociaciones sobre la elaboración de normas comerciales de la Ronda de Doha y encabezó el equipo del Japón en varias diferencias planteadas ante la Organización Mundial del Comercio.

Подготовительная комиссия добилась определенного прогресса в разработке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для будущего Суда, однако к установленному Римской конференцией на 30 июня 2000 года сроку предстоит еще много сделать.
La Comisión Preparatoria ha avanzado un tanto en la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba de la futura Corte y de los Elementos de los crímenes. Sin embargo, queda mucho por hacer para cumplir el plazo, 30 de junio del año 2000, fijado por la Conferencia de Roma.

В марте 2008 года Юрисконсульт учредил рабочую группу экспертов для проведения подготовительной работы по разработке правил процедуры и доказывания, прежде чем судьи соберутся на пленум для рассмотрения этого вопроса.
En marzo de 2008 el Asesor Jurídico formó un grupo de trabajo de expertos para encargarse de la labor preparatoria para la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba antes de que los magistrados se reunieran en sesión plenaria para considerar el asunto.

Обеспечение более широкого и эффективного участия развивающихся стран в многосторонней торговой системе, в разработке правил международной торговли и в переговорах в рамках Всемирной торговой организации по Дохинской повестке дня в области развития является одной из главных задач.
La participación más amplia y activa de los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral, la elaboración de normas de comercio internacional y en las negociaciones relativas al Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio es un objetivo fundamental.

Управление по правовым вопросам участвовало в подготовке проектов целого ряда правовых документов, включая директиву по разработке правил Организации Объединенных Наций, регулирующих применение вооруженной силы военным персоналом, и кодексы поведения сотрудников и другого персонала Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Jurídicos participó en la elaboración de varios instrumentos jurídicos, incluidas las Directrices para la elaboración de normas de las Naciones Unidas para entablar combate, dirigidas a personal militar, y códigos de conducta para funcionarios y otros empleados de las Naciones Unidas.