РАЗРАБОТКЕ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de acuerdos
• la concertación de acuerdos
• redacción de acuerdos

Примеры использования Разработке соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он нацелен на то, чтобы принимать во внимание важное значение защиты окружающей среды при разработке соглашений о разоружении.
Su objetivo es tener en cuenta la importancia de la protección del medio ambiente cuando se formulen acuerdos de desarme.

Австралия предложила ряду государств помощь в разработке соглашений о гарантиях и других соглашений для заключения с МАГАТЭ.
Australia ha ofrecido asistencia a algunos Estados para desarrollar sus acuerdos de salvaguardias y arreglos con el OIEA.

Такая конвенция стала бы эффективным руководством для государств- участников в их усилиях по разработке соглашений, необходимых в конкретных обстоятельствах.
Dicha Convención orientaría eficazmente a los Estados en sus esfuerzos por elaborar los acuerdos requeridos en circunstancias determinadas.

Iii сотрудничество с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в разработке соглашений, связанных с трансграничным загрязнением воздуха в этом субрегионе;
Iii Cooperación con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en los acuerdos de desarrollo relacionados con la contaminación atmosférica transfronteriza en esa subregión;

Руководитель делегации Греции на переговорах с Египтом( 1986 год), Венгрией( 1987 год) и Марокко( 1988 год) по разработке соглашений о передаче заключенных.
Jefe de la delegación helénica en las negociaciones celebradas con Egipto(1986), Hungría(1987) y Marruecos(1988) para la concertación de acuerdos sobre la transferencia de detenidos.

Была высказана просьба пояснить, почему административная инструкция по разработке соглашений с принимающими странами не пересматривалась с 1987 года.
Se pidió una aclaración sobre la razón por la que no se había revisado desde 1987 la instrucción administrativa sobre la preparación de acuerdos con los países anfitriones.

Это способствовало разработке соглашений о стратегическом партнерстве, которые в настоящее время подписаны между Европейской комиссией и шестью из десяти отдельных учреждений системы Организации Объединенных Наций и обеспечивают фундамент для сотрудничества.
Ello ha contribuido a establecer acuerdos de asociación estratégica que ya han sido firmados por la Comisión Europea y 6 de los 10 organismos seleccionados de las Naciones Unidas y constituyen marcos para la cooperación.

В качестве примера можно указать, что в Центральной Азии этот отдел оказывал помощь правительствам региона в разработке соглашений о совместном управлении общими водными и энергетическими ресурсами.
A modo de ejemplo cabe señalar que en Asia Central, la División ayudó a los Gobiernos de la región a elaborar arreglos sobre gestión conjunta de recursos de agua y energía compartidos.

На региональном уровне оказанная странам помощь включала организацию подготовительных мероприятий по выработке региональных подходов к вопросам интеграции в инвестиционной сфере, помощь в разработке соглашений и оказание технического экспертного содействия.
A nivel regional, ayudó a los países mediante reuniones preparatorias para acordar enfoques regionales a la integración de las inversiones, asistencia en la redacción de acuerdos y suministro de experiencia técnica.

В соответствии с требованиями пункта 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат также приступил к разработке соглашений по объекту для ОХХО в Сирийской Арабской Республике.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 de la decisión EC-M-34/DEC.1, la Secretaría también ha comenzado a trabajar en la elaboración de los acuerdos de instalación referentes a las IAAQ de la República Árabe Siria.

Было отмечено, что в 90- е годы во всем мире активизировались усилия по разработке соглашений в области инвестиций, как это показывает информация, представленная делегациями об их собственной деятельности в этом отношении.
Se señaló que durante el decenio de 1990 se había intensificado en todo el mundo la actividad de elaboración de tratados en materia de inversiones, como demostraba la información facilitada por las delegaciones acerca de sus propias actividades a este respecto.

Обе стороны договорились поощрять свои министерства, ведомства и заинтересованные учреждения к расширению своих контактов и разработке соглашений и контрактов в конкретных областях сотрудничества.
Las dos partes convinieron en alentar a sus respectivos ministerios, instituciones y organismos pertinentes a que aumentaran sus contactos y elaboraran acuerdos y contratos en esferas concretas de cooperación.

Департамент операций по поддержанию мира добился значительных успехов в разработке соглашений о сотрудничестве между партнерами по миротворческой деятельности, такими как Африканский союз, Европейский союз, Организация Североатлантического договора, Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и т.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha hecho progresos considerables en la elaboración de acuerdos de cooperación entre asociados en operaciones de mantenimiento de la paz, tales como la Unión Africana, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В этих целях австралийское правительство провело консультации с соответствующими министрами штатов и территорий о разработке соглашений о сотрудничестве в целях координации и облегчения претворения положений Пакта.
Con tal fin, el Gobierno de Australia ha estado en consultas con los correspondientes ministros de los Estados y Territorios a fin de elaborar acuerdos de cooperación que permitan coordinar y facilitar la aplicación del Pacto.

Было отмечено, что в соответствии с осторожным подходом имеются хозяйственные планы в отношении пелагических запасов, однако неспособность прибрежных государств достигать согласия насчет распределения промысловых возможностей серьезно мешает потенциальной эффективности НЕАФК в деле управления запасами в регулируемом ею районе, и эту проблему нужно решать, равно как и такую проблему, как нехватка транспарентности в разработке соглашений между прибрежными государствами.
Se señaló que se habían establecido planes de ordenación de conformidad con el criterio de precaución para las poblaciones pelágicas, pero la incapacidad de los Estados ribereños para llegar a acuerdos de asignación obstaculizaba seriamente la eficacia potencial de la CPANE para gestionar las poblaciones en su zona de regulación y debía remediarse, además de la falta de transparencia en la preparación de acuerdos entre Estados ribereños.

С этой целью Канцелярия премьер-министра создала Комиссию по соглашениям с религиозными конфессиями, на которую возложена задача по изучению и оценке просьб, поступающих от религиозных общин и конфессий, и разработке соглашений, регулирующих такие вопросы, как признание гражданских последствий браков, заключаемых в присутствии священников соответствующих религиозных конфессий, и оказание духовной помощи в таких коллективных институтах, как вооруженные силы, больницы и тюрьмы.
Para ello, el Gabinete del Primer Ministro creó la Comisión de Acuerdos con las Confesiones Religiosas, que está encargada de estudiar y evaluar las solicitudes presentadas por las comunidades y confesiones religiosas y redactar acuerdos que reglamenten cuestiones tales como el reconocimiento de los efectos civiles de los matrimonios celebrados ante los ministros de la confesión religiosa correspondiente y la asistencia espiritual prestada en instituciones colectivas, como las fuerzas armadas, los hospitales y las cárceles.

Коренные народы стремятся найти механизмы, позволяющие упростить заключение соглашений о землепользовании". Мик Додсон выдвинул конкретные предложения о повышении роли представительных органов, поощрении посредничества и разработке соглашений об использовании земель коренных народов." Крайне необходимо, чтобы правительство признало, что поощрение переговоров и соглашений является средством достижения реальной" действенности" и" определенности" при уважении прав всех австралийцев.
Los pueblos indígenas están deseosos de obtener la manera de facilitar acuerdos sobre la explotación de las tierras." Mick Dodson adelantó propuestas positivas para realzar la importancia de los órganos representativos y fomentar la mediación y el desarrollo de acuerdos sobre la explotación de tierras indígenas." Es importante que el Gobierno reconozca que el fomento de la negociación y del acuerdo es la manera de conseguir una viabilidad y una certeza auténticas en el respeto de los derechos de todos los australianos.

Iii разработка соглашений по таким рекомендациям для принятия соответствующими странами- членами.
Iii Se formularán acuerdos basados en esas recomendaciones para que sean adoptados por los países miembros.

Одним из способов учета интересов общин является разработка соглашений об участии.
Una forma de satisfacer las inquietudes de las comunidades es elaborar acuerdos de participación.

Разработка соглашения о различных вариантах размещения к декабрю 2006 года.
Elaboración del acuerdo sobre las opciones en la materia antes de diciembre de 2006.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение..
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute.

Содействие ускорению работы институциональных и административных процедур, обслуживающих проекты ПУЗП, таких как разработка соглашений между ЮНЕП и исполнительными учреждениями;
Facilitar y agilizar los procedimientos institucionales y administrativos de los proyectos del Programa de inicio rápido, tales como la preparación de acuerdos entre el PNUMA y los organismos de ejecución/aplicación.

Корпоративная социальная ответственность должна включать разработку соглашений с коренными общинами о получении выгод в результате освоения леса.
La responsabilidad social de las empresas debe incluir la concertación de acuerdos con las comunidades indígenas sobre el impacto y los beneficios de la explotación forestal.

Руководство разработкой соглашений об обслуживании между Региональным центром обслуживания и миссиями касательно вопросов транспорта;
Administrar la elaboración de los acuerdos de servicios entre el Centro Regional de Servicios y las misiones en lo relativo a los transportes;

Государства Персидского залива: разработка соглашений по вопросам оперативного сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами Персидского залива.
Estados del Golfo: Elaborar acuerdos operativos de cooperación sobre fiscalización de drogas entre los Estados del Golfo.

Выступил с лекцией по юридическим аспектам разработки соглашений по иностранному инвестированию в Хартуме, Судан( 1980 год).
Conferenciante sobre los aspectos jurídicos de la estructuración de los acuerdos de inversión extranjera en Jartum, Sudán(1980).

Разработка соглашений о взаимопомощи и совместных проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий внутри этих регионов и между ними.
Establecimiento de acuerdos de asistencia mutua y proyectos conjuntos para la reducción de los desastres dentro de las regiones y entre ellas.

Руководитель делегации Греции на переговорах с Болгарией по разработке соглашения об использовании вод реки Нестос( 1994 год).
Jefe de la delegación helénica en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Помощь Организации Объединенных Наций в разработке соглашения о прекращении огня в Бурунди является хорошим примером конструктивного сотрудничества.
La asistencia de las Naciones Unidas en la redacción de un acuerdo de cesación del fuego para Burundi sirve como buen ejemplo de cooperación constructiva.

Разработка соглашений о сетях внутреннего водного транспорта и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для их эффективного осуществления;
Elaborar acuerdos sobre redes de hidrovías interiores y movilizar los recursos financieros necesarios para su eficaz aplicación;