ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• concertación de acuerdos
• los acuerdos
• concertar acuerdos
• la conclusión de acuerdos
• celebración de acuerdos
• acuerdos concertados
• concertación de arreglos

Примеры использования Заключение соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение соглашений и договоров;
Concertar acuerdos y tratados;

Целевой показатель на 2008 год: заключение соглашений и определение обязанностей.
Objetivo para 2008: Definición del acuerdo y las responsabilidades.

Заключение соглашений о добровольной репатриации.
Celebración de acuerdos de repatriación voluntaria.

Секретариат будет также ответственнен за заключение соглашений с учреждениями в регионе.
También se encargará de concertar acuerdos con los organismos de la región.

VI. Заключение соглашений о крупномасштабных приобретениях или.
VI. La negociación de los arrendamientos o las adquisiciones de tierra en gran.

Участие в совещаниях по линии регионального сотрудничества и заключение соглашений по пограничным вопросам.
Participación en reuniones regionales de cooperación y celebración de acuerdos sobre vigilancia de fronteras.

Поэтапное заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;
Adopción gradual de acuerdos relativos a la notificación previa de ejercicios militares;

Свобода действий, предоставленная организациям, действующим на рынке труда, включает право на ведение переговоров и заключение соглашений.
La libertad de acción de que disfrutan las organizaciones del mercado laboral incluye el derecho a negociar y concertar acuerdos.

Поэтапное заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;
Aprobación gradual de acuerdos relativos a la notificación anticipada de maniobras militares;

В соответствии с пунктом 7 документа об учреждении этой Комиссии она имеет полномочия на проведение переговоров и заключение соглашений.
De conformidad con el párrafo 7 del texto de constitución de la Comisión, la Comisión tiene autoridad para negociar y concertar acuerdos.

Заключение соглашений со всеми ключевыми партнерами в отношении знаний, информации и данных.
Concertar acuerdos con los principales asociados estratégicos sobre conocimientos, información y datos.

В частности, в Германии действует система, предусматривающая заключение соглашений с сервисными фирмами из ряда восточноевропейских стран.
En especial Alemania dispone de un sistema que permite concertar acuerdos con empresas de servicios de algunos países de Europa oriental.

Заключение соглашений о полицейском сотрудничестве с Боснией и Герцеговиной, Словенией и Хорватией.
Conclusión de acuerdos de cooperación policial con Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia.

Следует отметить, что для наделения секретариата КС/ СС полномочиями на заключение соглашений необходимо принятие соответствующего решения КС/ СС.
Cabe señalar que para habilitar a la secretaría de la CP/RP para concertar acuerdos, la CP/RP debe adoptar una decisión en este sentido.

В практике УВКБ заключение соглашений на уровне штаб-квартиры используется относительно редко и считается исключением.
En el ACNUR, los acuerdos concertados por la sede se utilizan con menor frecuencia y se consideran la excepción.

Комитет отмечает утверждение автора, согласно которому, несмотря на заключение соглашений о мире, многие лица исчезли после своего возвращения из ссылки.
El Comité toma nota del argumento del autor de que, a pesar de los acuerdos de paz, varias personas han desaparecido al volver del exilio.

Заключение соглашений с местными органами здравоохранения относительно предоставления дружественной медицинской помощи.
Suscripción de acuerdos con autoridades locales de salud para implementar los servicios amigables de salud.

В этой связи Мексика внимательно следит за такими событиями, как заключение соглашений о ядерном сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками Договора.
En ese contexto, México sigue con atención desarrollos como la celebración de acuerdos de cooperación nuclear con Estados no partes en el Tratado.

Заключение соглашений с Францией позволило Сенегалу более эффективно регулировать миграционные потоки.
Gracias a los acuerdos concertados con Francia, el Senegal puede mejorar la gestión de las corrientes migratorias.

УОП отвечает также за ведение переговоров и заключение соглашений с подразделениями общей системы Организации Объединенных Наций, которые касаются участия в новой системе.
La Oficina de Administración de Justicia se encarga también de negociar y concertar acuerdos con entidades del sistema común de las Naciones Unidas para su participación en el nuevo sistema.

Заключение соглашений о южном маршруте было отложено в связи с нерешенностью вопросов, связанных с северным маршрутом.
Los acuerdos relativos a la ruta del sur se han demorado debido a las cuestiones aún sin resolver en lo que respecta a la ruta del norte.

Секретариат ведет реестр взносов в Целевой фонд и координирует заключение соглашений с донорами, перевод и регистрацию средств, а также отчетность.
La Secretaría mantiene un registro de contribuciones al Fondo Fiduciario y facilita la celebración de acuerdos con los donantes, la transferencia y el registro de los fondos, y la presentación de informes.

Заключение соглашений между государствами- участниками и Ямайкой, в качестве наблюдателя, в том числе заявления Бараоны и Санто- Доминго;
La celebración de acuerdos entre los Estados participantes y Jamaica, en su calidad de observador, incluidas las declaraciones de Barahona y Santo Domingo;

Весь мой опыт ведения переговоров показывает, что в последние дни переговоров достижение компромиссов и заключение соглашений почти неизбежно приводят к смягчению формулировок.
Por mi experiencia en negociaciones sé que es casi inevitable que en los últimos días de una negociación se produzca un debilitamiento de los textos porque se intenta llegar a una avenencia y concertar acuerdos.

Заключение соглашений с другими странами о развитии находящихся под защитой языков и культур, используемых за рубежом, а также в рамках приграничного и межрегионального сотрудничества;
Acuerdos concertados con otros países para fomentar las lenguas y culturas protegidas utilizadas en el extranjero y con miras a la cooperación transfronteriza e interregional.

Iv поддержание внешних сношений и заключение соглашений в рамках полномочий в этом вопросе сообразно со сферами ответственности институтов Косово на основании настоящего Соглашения..
Iv Dirigir las relaciones exteriores y concertar acuerdos dentro de su competencia, en consonancia con las atribuciones de las instituciones de Kosovo establecidas en el presente Acuerdo..

Заключение соглашений между Израилем и ООП оказало положительное воздействие на состав домашних хозяйств, поскольку на оккупированные территории возвратился ряд давно депортированных лиц.
Los acuerdos concertados entre Israel y la OLP han tenido una repercusión favorable en la composición de los hogares puesto que un gran número de deportados a largo plazo han regresado a los territorios ocupados.

Одной из наиболее распространенных мер является заключение соглашений между странами наряду с созданием совместных рабочих групп и расширением сотрудничества между правоохранительными органами.
La celebración de acuerdos entre países es una de las medidas más utilizadas, junto con la creación de grupos de trabajo mixtos y la cooperación entre los organismos de represión.

Заключение соглашений о партнерстве между государственными и неправительственными учреждениями с целью распределения задач по оказанию малоимущим семьям или семьям мигрантов комплексных общинных и медицинских услуг;
Celebración de acuerdos de asociación entre instituciones gubernamentales y no gubernamentales con miras a colaborar en la prestación de servicios sanitarios y comunitarios integrados a las familias pobres o inmigrantes.

Он предполагает заключение соглашений по" вторичным перемещениям", в которых определялась бы роль и обязанности стран происхождения, транзита и потенциального назначения.
Comprende los acuerdos sobre" movimientos secundarios", en los que se definen las funciones y responsabilidades de los países de origen, de tránsito y posible destino.