РАЗРАБОТКЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un acuerdo
• la preparación de un acuerdo
• la redacción de un acuerdo
• la formulación del acuerdo

Примеры использования Разработке соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководителям этого процесса оказывает помощь подготовительная группа стран и организаций по разработке соглашения на основе консультаций.
Los copresidentes cuentan con la asistencia de un grupo preparatorio integrado por países y organismos para desarrollar el Pacto mediante un proceso consultivo.

Помощь Организации Объединенных Наций в разработке соглашения о прекращении огня в Бурунди является хорошим примером конструктивного сотрудничества.
La asistencia de las Naciones Unidas en la redacción de un acuerdo de cesación del fuego para Burundi sirve como buen ejemplo de cooperación constructiva.

Руководитель делегации Греции на переговорах с Болгарией по разработке соглашения об использовании вод реки Нестос( 1994 год).
Jefe de la delegación helénica en las negociaciones celebradas con Bulgaria para la elaboración de un acuerdo relativo a la utilización de las aguas del río Nestos(1994).

Консультативная помощь была также оказана при организации рабочего совещания КОМЕСА( Уганда, июль 2003 года) по разработке соглашения в области услуг на основе ГАТС.
También se prestaron servicios de asesoramiento a una reunión técnica del MECAFMO(Uganda, julio de 2003) sobre la elaboración de un acuerdo relativo a los servicios basado en el AGCS.

При необходимости представительство ПРООН в стране оказывает помощь в разработке соглашения и поддержании контактов с учреждением системы Организации Объединенных Наций.
Cuando sea necesario, la oficina del PNUD en el país puede prestar asistencia en la formulación del acuerdo y el enlace con el organismo de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ участвовал в разработке соглашения, достигнутого ГООНВР в отношении совместного несения расходов, связанных с системой КР( пункт 128 постановляющей части).
El UNICEF participó en la formulación del acuerdo alcanzado por el GNUD sobre la participación en la financiación de los gastos en el sistema de coordinadores residentes(párrafo 128).

ЮНКТАД оказала также консультативную помощь при организации рабочего совещания КОМЕСА( Кампала, июль) по разработке соглашения в области услуг на базе ГАТС.
La UNCTAD también ofreció asesoramiento para un seminario del MECAFMO(Kampala, en julio) sobre la preparación de un acuerdo de servicios basado en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Кроме того, Эритрея активно участвовала в разработке соглашения, связанного с региональным центром по стрелковому оружию, которое было принято 25 апреля 2006 года.
Además, el Estado de Eritrea participó activamente en la elaboración del acuerdo en virtud del cual se creó el Centro Regional de lucha contra las armas pequeñas y armas ligeras, suscrito el 25 de abril de 2006.

По мнению турецкого правительства, необходимо, чтобы превалировало чувство абсолютного реализма при разработке соглашения по ППНМ, которое должно носить универсальный характер и предусматривать поэтапный подход к достижению конечной цели.
En opinión del Gobierno turco, debe procederse con absoluto realismo al elaborar un acuerdo sobre las minas terrestres antipersonal, que ha de tener carácter universal y prever un enfoque gradual hacia el objetivo último.

Европейское сообщество и государства- члены Европейского союза приняли целый комплекс мер для достижения своих целевых показателей по Киотскому протоколу и готовы изучить вопрос о разработке соглашения на период после 2012 года.
La Comunidad Europea y los Estados miembros de la Unión Europea han adoptado medidas generales para alcanzar sus objetivos en el marco de Protocolo de Kyoto y se han comprometido a estudiar la posibilidad de establecer un acuerdo para después de 2012.

Была достигнута договоренность о том, что Комиссия не будет больше заниматься вопросом о разработке соглашения о взаимоотношениях между Международным Судом и Трибуналом, поскольку полезность подготовки такого документа не была установлена.
Se convino en que la Comisión no seguirá adelante con la cuestión de elaborar un acuerdo de relaciones entre la CIJ y el Tribunal, ya que la utilidad de preparar un documento de esa naturaleza no había quedado establecida.

С 1997 года ЮНКТАД оказывает содействие САДК в проведении переговоров по созданию зоны свободной торговли товарами и в настоящее время предоставляет аналогичную помощь в разработке соглашения по торговле услугами.
Desde 1997 la UNCTAD viene ayudando a la SADC en las negociaciones sobre el establecimiento de una zona de libre comercio de servicios, y actualmente está prestando una asistencia similar en la preparación de un acuerdo sobre el comercio de servicios.

В качестве первого шага на пути к сокращению мировых ядерных арсеналов правительство Соединенных Штатов ведет переговоры с Российской Федерацией о разработке соглашения взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ).
Como primera medida para la reducción de los arsenales nucleares del mundo, el Gobierno de los Estados Unidos está negociando con la Federación de Rusia la redacción de un acuerdo ulterior al Tratado de reducción de las armas estratégicas(START).

Он приветствует сокращения ядерных вооружений, обеспеченные этими договорами, и дискуссии по разработке соглашения взамен Договора СНВ, включая недавнее объявление о том, что две страны будут работать над юридически обязывающим соглашением..
El orador celebra las reducciones de las armas nucleares que han propiciado esos tratados y los debates sobre el desarrollo de un acuerdo posterior al START, incluido el reciente anuncio de que los dos países trabajarán en pro de un acuerdo jurídicamente vinculante.

Консультативные органы: консультативный орган высокого уровня мог бы служить одним из ресурсов для участников переговоров путем предоставления экспертной помощи по разработке соглашения, охватывающего период после 2012 года, и последующих решений.
Órganos consultivos. Se podría establecer un órgano consultivo de alto nivel que proporcionara a los negociadores conocimientos especializados sobre la concepción de un acuerdo para después de 2012 y la formulación de las decisiones ulteriores.

Оказание технической, юридической и финансовой помощи способствовало разработке Соглашения АСЕАН по борьбе с трансграничным задымлением воздуха* и его реализации, а также осуществлению Картахенского протокола по биологическому разнообразию*.
Se prestó asistencia técnica, jurídica y financiera que contribuyó a la elaboración del Acuerdo de la ASEAN sobre contaminación atmosférica transfronteriza* y a su aplicación, así como a la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología*.

Ноября 2006 года первый заместитель Генерального секретаря созвал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций встречу, чтобы информировать все государства- члены о прогрессе в разработке соглашения по итогам заседания высокого уровня Подготовительной группы, состоявшегося в Эль-Кувейте.
El 13 de noviembre de 2006, el Vicesecretario General organizó una reunión en la Sede de las Naciones Unidas para informar a todos los Estados Miembros sobre los progresos en la preparación del Pacto, tras la reunión de alto nivel del Grupo Preparatorio celebrada en la ciudad de Kuwait.

Одна из крупных задач в области исследований и управления заключается в разработке соглашения о стандартах, правилах, критериях и критических предельных уровнях, которое должно стать основой для принятия решений и выполнения требований Конвенции 1982 года и Повестки дня на ХХI век в том, что касается различных видов экосистем и ресурсов.
Una de las mayores tareas de investigación y ordenación consiste en crear acuerdos sobre las normas, reglas, puntos de referencia y umbrales críticos que sirvan de base a las decisiones y que respondan a los requisitos de ordenación de la Convención de 1982 y del Programa 21, para los diversos tipos de ecosistemas y recursos.

Ассамблея и Совет, возможно, пожелают обратиться с призывом ко всем заинтересованным сторонам, включая Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Страновую группу Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, а также двусторонних и многосторонних партнеров, в полной мере участвовать в разработке соглашения и в его своевременном осуществлении.
La Asamblea y el Consejo tal vez deseen instar a todos los interesados, incluidos la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona y el equipo de las Naciones Unidas en Sierra Leona, y los asociados bilaterales y multilaterales a que participen plenamente en la elaboración de ese pacto y a que velen por que se aplique de manera oportuna.

Однако одно из обязательств государств водотока, участвующих в консультациях, переговорах или разработке соглашения по вопросу о водотоке, должно состоять в том, чтобы как можно скорее уведомлять другие государства водотока, если на данный водоток может быть оказано сколь- либо значительное влияние в результате текущего или предполагаемого использования.
Sin embargo también debería preverse la obligación para los Estados de un curso de agua que participen en consultas, negociaciones o la elaboración de un acuerdo de curso de agua de informar en el plazo más breve posible si el curso de agua se verá afectado de manera sensible por el uso actual o planificado.

По мнению одного из представителей, пункт 1 статьи 4 должен включать также обязательство государств водотока, участвующих в консультациях, переговорах или разработке соглашения о водотоке, уведомлять другие государства водотока как можно скорее, если на водотоке мог бы отразиться существующий или предлагаемый вид использования.
Según una representante, en el párrafo 1 del artículo 4 también debería preverse la obligación para los Estados del curso de agua que participasen en consultas, negociaciones o la elaboración de un acuerdo sobre el curso de agua de informar en el plazo más breve posible de si el curso de agua se vería afectado de manera sensible por el uso actual o planificado.

КНА и КООН следует содействовать разработке соглашения об установлении военной демаркационной линии в Западном море, которое, соответствуя духу и направленности СП, дополняло бы последнее в целях разграничения сил и обеспечения полного прекращения военных действий и всех актов вооруженных сил в Корее;
El Ejército Popular de Corea y el Mando de las Naciones Unidas faciliten la elaboración de un acuerdo complementario de el Acuerdo de Armisticio respecto de el trazado de una línea de demarcación militar en el Mar Occidental de conformidad con el espíritu y la intención de el Acuerdo de Armisticio de separar a las fuerzas y lograr una cesación completa de las hostilidades y todos los actos de fuerza armada en Corea;

Кроме того, ФАО предприняла шаги по созданию глобального реестра рыболовных судов и организовала переговоры по разработке соглашения о мерах государств порта, по аналогии с разработкой типовой схемы мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, принятой ФАО в 2004 году.
La FAO también había tomado medidas para elaborar un registro mundial de embarcaciones pesqueras y había organizado en su sede negociaciones para la preparación de un acuerdo sobre las medidas de los Estados del puerto, de resultas de la elaboración del Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en 2004.

ЮНКТАД в рамках своей программы технической помощи в интересах стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита в Восточной/ Центральной Африке участвует в разработке соглашения о транспортных перевозках по внутренним водам, призванного регулировать межстрановой транспортный поток на озере Виктория, и накопленный опыт может использоваться для оказания странам Центральной Азии требуемой консультативной поддержки в этой области.
La UNCTAD, dentro de su programa de asistencia técnica a los países sin litoral y de tránsito del África oriental y central, ha intervenido en la elaboración de un acuerdo sobre transporte por vías acuáticas internas para regular el tráfico interestatal en el Lago Victoria y se podrían utilizar fácilmente la experiencia ya confrontada para facilitar el necesario apoyo de asesoramiento a los países del Asia central en este terreno.

Разработка соглашения о различных вариантах размещения к декабрю 2006 года.
Elaboración del acuerdo sobre las opciones en la materia antes de diciembre de 2006.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение..
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute.

Iii разработка соглашений по таким рекомендациям для принятия соответствующими странами- членами.
Iii Se formularán acuerdos basados en esas recomendaciones para que sean adoptados por los países miembros.

Одним из способов учета интересов общин является разработка соглашений об участии.
Una forma de satisfacer las inquietudes de las comunidades es elaborar acuerdos de participación.

Разработка соглашения об уровне обслуживания и таблицы показателей качества в отношении услуг ИТ, предоставляемых клиентами СЭО.
Elaboración de un acuerdo a nivel de los servicios y una matriz de indicadores de ejecución para servicios de tecnología de la información prestados a clientes de la Sección de Servicios Electrónicos.

Его правительство руководствуется принципами Копенгагенского соглашения в качестве основы для разработки соглашения для замены Киотского протокола.
El Gobierno de Liechtenstein ha asumido los principios del Acuerdo de Copenhague como directrices para la elaboración de un acuerdo que sustituya al Protocolo de Kyoto.