РАЗРАБОТКИ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de acuerdos
• la concertación de acuerdos

Примеры использования Разработки соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступил с лекцией по юридическим аспектам разработки соглашений по иностранному инвестированию в Хартуме, Судан( 1980 год).
Conferenciante sobre los aspectos jurídicos de la estructuración de los acuerdos de inversión extranjera en Jartum, Sudán(1980).

Два старших посредника будут оказывать Главному посреднику поддержку путем предоставления посреднических услуг и разработки соглашений между сторонами.
Los dos mediadores superiores prestarán apoyo al mediador jefe encargándose de la mediación propiamente dicha y redactando los acuerdos concertados entre las partes.

КР располагает пусть ограниченным, но все же крупным потенциалом для разработки соглашений в области контроля над вооружениями, который остается невостребованным.
La Conferencia tiene una capacidad importante, pero limitada, de elaborar acuerdos de control de armamentos que permanece baldía.

Руководитель греческой делегации на переговорах с Египтом( 1986 год), Венгрией( 1987 год) и Марокко( 1988 год) для разработки соглашений о передаче осужденных лиц.
Jefe de la delegación de Grecia en las negociaciones celebradas con Egipto(1986), Hungría(1987) y Marruecos(1988), para la concertación de acuerdos sobre la transferencia de detenidos.

Ключевым элементом разработки соглашений является политическая воля, а уж таким-то товаром все новые члены Конференции, которые присоединились к ней с 1996 года, располагают с лихвой.
El elemento decisivo en la elaboración de un acuerdo es la voluntad política, de la que han dado sobradas pruebas todos los nuevos miembros que se asociaron a la Conferencia desde 1996.

Представитель Канады упомянул также о предложениях своего правительства в ходе переговоров о земельных спорах и разработки соглашений между правительством и коренными народами.
El representante del Canadá hizo referencia también a las medidas adoptadas por su Gobierno en relación con el proceso de negociación de reclamaciones de tierras y para concertar arreglos gubernamentales con los grupos aborígenes.

Семинар по вопросам разработки соглашений о партнерских отношениях между государственным и частным сектором в деле развития инфраструктуры( согласно рекомендации совещания стран Африки по рассмотрению хода осуществления Алматинской программы действий).
Taller sobre la elaboración de acuerdos de asociación entre el sector público y el sector privado en materia de infraestructura(recomendado por la reunión africana de examen del Programa de Acción de Almaty).

Улучшить сотрудничество и координацию между органами, работающими на национальном уровне над предотвращением и пресечением незаконного оборота опасных отходов и других отходов, в том числе путем разработки соглашений по сотрудничеству между этими органами;
Aumentar la cooperación y la coordinación entre entidades que trabajan a nivel nacional para prevenir el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y a luchar contra este, en particular mediante el establecimiento de acuerdos de cooperación entre esas entidades;

На региональном и субрегиональном уровнях удалось добиться значительного прогресса в деле разработки соглашений, которые позволяют развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам, находящимся по соседству с ними, гармонизировать политику, законодательство, процедуры и практику в области транспортных и транзитных перевозок со странами транзита.
En los niveles regional y subregional, se han hecho progresos importantes en cuanto a la elaboración de acuerdos en virtud de los cuales los países en desarrollo sin litoral y sus países vecinos procuran armonizar las políticas, leyes, procedimientos y prácticas relativas al transporte y el tránsito con los países de tránsito.

В частности, программа по праву окружающей среды сыграла важную роль в осуществлении предшествующей программы по пресноводным ресурсам- ЭОИВВР- путем оказания помощи правительствам в области права водных ресурсов и разработки соглашений о разделяемых водах.
Por ejemplo, el programa de legislación ambiental desempeñó un papel clave en el anterior programa de agua dulce, el Programa EMINWA, al prestar asistencia a los gobiernos en la esfera de la legislación sobre el agua y la elaboración de acuerdos sobre masas de agua compartidas.

В тех случаях, когда это целесообразно, будут использоваться возможности для заключения стратегических договоренностей и установления партнерских связей, в том числе с международным сектором здравоохранения и путем разработки соглашений о двустороннем сотрудничестве с другими странами или международными организациями, осуществляющими мониторинг.
Se aprovecharán las oportunidades, cuando sea viable, para establecer disposiciones y modalidades de asociación estratégicas, incluso con el sector internacional de la salud, y mediante la elaboración de disposiciones de asociación para la colaboración con otros países o con organizaciones internacionales de vigilancia.

Обеспечивать дальнейшую разработку субрегиональных и региональных соглашений по борьбе с трансграничным загрязнением, в частности с трансграничным загрязнением воздуха, включая дымовые, пылевые и бурые облака, и исследовать осуществимость разработки соглашений на глобальном уровне;
Promover el desarrollo ulterior de acuerdos subregionales y regionales para combatir la contaminación transfronteriza, en particular la contaminación atmosférica transfronteriza, que incluye la calima y las nubes marrones y de polvo, y examinar la viabilidad de establecer acuerdos a nivel mundial;

Нам следует расширить возможности наших граждан для трудоустройства за рубежом, защитить их права от дискриминации, укрепить деловые связи и улучшить перспективы их устойчивого возвращения на родину путем разработки соглашений о реадмиссии и предоставления вернувшимся целевых ресурсов для развития бизнеса.
Debemos ofrecer a nuestros ciudadanos más posibilidades legales para trabajar en el exterior, proteger sus derechos contra la discriminación, promover mayores vínculos empresariales y mejorar las perspectivas de un retorno sostenible mediante la concertación de acuerdos de readmisión y la asignación de recursos destinados al desarrollo empresarial de los que regresan.

Г-жа Кассам( ЮНЕСКО) подчеркнула срочную необходимость разработки соглашений по охране традиционных знаний, поскольку действующие в области интеллектуальной собственности соглашения служат интересам только тех лиц, изобретения которых имеют коммерческую стоимость, и поскольку этими соглашениями разрешается использование знаний коренных народов для коммерческих целей.
La Sra. Cassam(UNESCO) destacó la urgencia de establecer disposiciones para la protección de los conocimientos tradicionales puesto que las disposiciones relativas a la propiedad intelectual en vigor sólo beneficiaban a los intereses de las personas cuyos inventos tenían un valor comercial y permitían la expropiación de conocimientos indígenas para uso comercial.

Укреплять роль Форума в целях, в частности, поощрения, поддержки и осуществления исследований, включая налаживание партнерских связей с университетами и организациями коренных народов, в целях обеспечения специализированных услуг, например, разработки соглашений, и содействия обеспечению посреднических услуг в улаживании споров.
Reforzar la función del Foro a fin de, entre otras cosas, facilitar, promover y realizar actividades de investigación, en particular sobre la creación de asociaciones de colaboración con universidades y organizaciones de pueblos indígenas para prestar servicios especializados, como la redacción de acuerdos, y mediar en controversias.

Юридическая консультативная помощь потребуется в контексте оформления институциональных связей с Организацией Объединенных Наций, разработки соглашений с правительствами, организующими в своих странах совещания, связанные с КБОООН, урегулирования проблем, связанных с процедурами решения вопросов в отношении осуществления( статья 27 КБОООН), и применения процедур примирения и арбитражного разбирательства для урегулирования споров( статья 28 КБОООН).
Se planteará la necesidad de asesoramiento jurídico a raíz de los arreglos derivados de los vínculos institucionales con las Naciones Unidas, la preparación de acuerdos con gobiernos que acojan reuniones relacionadas con la Convención, cuestiones relativas a procedimientos para la solución de cuestiones relacionadas con la aplicación(artículo 27 de la Convención) y a raíz de los procedimientos de conciliación y solución de controversias(artículo 28 de la Convención).

Куба вновь повторяет те элементы, которые были изложены в ее предыдущих ответах, представленных Генеральному секретарю и содержащихся в документах A/ 57/ 121/ Add. 1 и A/ 58/ 129, и вновь выражает обеспокоенность состоянием окружающей среды не только в плане предупреждения серьезных аварий, связанных с использованием радиоактивных отходов, но и в плане строгого осуществления и разработки соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Cuba reitera los elementos expuestos en sus respuestas anteriores remitidas al Secretario General contenidas en los documentos A/57/121/Add.1 y A/58/129, y reafirma que la preocupación por el medio ambiente tiene que centrarse no sólo en la prevención de graves accidentes relacionados con la gestión de los desechos radiactivos, sino también mediante la estricta aplicación y elaboración de acuerdos sobre desarme y control de armamentos.

Одним из способов учета интересов общин является разработка соглашений об участии.
Una forma de satisfacer las inquietudes de las comunidades es elaborar acuerdos de participación.

Iii разработка соглашений по таким рекомендациям для принятия соответствующими странами- членами.
Iii Se formularán acuerdos basados en esas recomendaciones para que sean adoptados por los países miembros.

Разработка соглашения о различных вариантах размещения к декабрю 2006 года.
Elaboración del acuerdo sobre las opciones en la materia antes de diciembre de 2006.

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение..
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Yute.

Государства Персидского залива: разработка соглашений по вопросам оперативного сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами Персидского залива.
Estados del Golfo: Elaborar acuerdos operativos de cooperación sobre fiscalización de drogas entre los Estados del Golfo.

Была высказана просьба пояснить, почему административная инструкция по разработке соглашений с принимающими странами не пересматривалась с 1987 года.
Se pidió una aclaración sobre la razón por la que no se había revisado desde 1987 la instrucción administrativa sobre la preparación de acuerdos con los países anfitriones.

Разработка соглашений о сетях внутреннего водного транспорта и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для их эффективного осуществления;
Elaborar acuerdos sobre redes de hidrovías interiores y movilizar los recursos financieros necesarios para su eficaz aplicación;

Разработка соглашений о взаимопомощи и совместных проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий внутри этих регионов и между ними.
Establecimiento de acuerdos de asistencia mutua y proyectos conjuntos para la reducción de los desastres dentro de las regiones y entre ellas.

Содействие ускорению работы институциональных и административных процедур, обслуживающих проекты ПУЗП, таких как разработка соглашений между ЮНЕП и исполнительными учреждениями;
Facilitar y agilizar los procedimientos institucionales y administrativos de los proyectos del Programa de inicio rápido, tales como la preparación de acuerdos entre el PNUMA y los organismos de ejecución/aplicación.

Корпоративная социальная ответственность должна включать разработку соглашений с коренными общинами о получении выгод в результате освоения леса.
La responsabilidad social de las empresas debe incluir la concertación de acuerdos con las comunidades indígenas sobre el impacto y los beneficios de la explotación forestal.

Руководство разработкой соглашений об обслуживании между Региональным центром обслуживания и миссиями касательно вопросов транспорта;
Administrar la elaboración de los acuerdos de servicios entre el Centro Regional de Servicios y las misiones en lo relativo a los transportes;

Австралия предложила ряду государств помощь в разработке соглашений о гарантиях и других соглашений для заключения с МАГАТЭ.
Australia ha ofrecido asistencia a algunos Estados para desarrollar sus acuerdos de salvaguardias y arreglos con el OIEA.

Совещание юристов стран- участников ЛАСТ для разработки Соглашения об урегулировании споров, Монтевидео( май 1966 года).
Reunión de Juristas de las Partes Contratantes de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio para preparar un Convenio sobre Solución de Controversias, Montevideo(mayo de 1966).