Примеры использования Contribuiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conozco a mucha gente que contribuiría encantada.
Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.
Un examen voluntario de mitad de período contribuiría a encauzar el proceso de aplicación.
También contribuiría a un mayor nivel de aplicación práctica del informe del Grupo.
Además, un acuerdo multilateral contribuiría a mejorar la seguridad jurídica.
Люди также переводят
Contribuiría a determinar las tecnologías autóctonas potenciales y a facilitar su desarrollo;
Un vaso de vino tinto por día contribuiría a la prevención del cáncer de mama".
Бокал красного вина в день помогает предотвратить рак молочной железы".Esto contribuiría también a reducir al mínimo las consecuencias de las crisis financieras internacionales.
Un marco internacional favorable a la región contribuiría en gran medida a esos fines.
Достижению этой цели в значительной степени способствовали бы благоприятные для региона внешние условия.Tal enfoque contribuiría a reducir la carga administrativa en la Sede.
Такой подход помог бы уменьшить административное бремя, ложащееся на Центральные учреждения.El representante de Finlandia ya había indicado anteriormente que su Gobierno contribuiría 100.000 Euros al proceso SAICM.
Представитель Финляндии ранее заявила, что правительство ее страны внесет 100 тыс. евро на дальнейшее осуществление процесса СПМРХВ.Esta consolidación contribuiría en gran medida a la formulación de políticas.
Como conclusión, la Secretaria Ejecutiva expresó su confianza en que la aplicación de la Convención ydel Protocolo de Kyoto contribuiría a la ejecución de los acuerdos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В заключение Исполнительный секретарь выразила уверенность,что осуществление Конвенции и Киотского протокола будет способствовать осуществлению договоренностей, достигнутых на ВВУР.Un glosario específico contribuiría a armonizar y difundir información y conocimientos científicos.
Специализированный глоссарий помог бы согласовывать и распространять информацию и научные знания.Secretaría contribuiría al establecimiento de los distintos órganos mencionados en la presente Declaración.
Aceptar esta vinculación perjudicaría y no contribuiría a las perspectivas de negociaciones productivas.
Принятие такого рода увязки не благоприятствовало бы перспективам продуктивных переговоров, а вредило Este enfoque contribuiría a evitar muchísimos gastos extraordinarios innecesarios a los Estados miembros.
Такой подход помог бы избавить государства- члены от значительного бремени ненужных дополнительных расходов.Su examen en un coloquio contribuiría a definir la labor del Grupo de Trabajo.
Результаты обсуждения в ходе коллоквиума помогут определить направления деятельности Рабочей группы.También contribuiría a garantizar un resultado sostenible mediante la participación de todos los actores pertinentes.
Он также помогает обеспечить стабильные результаты посредством задействования всех соответствующих действующих лиц.Un protocolo facultativo contribuiría necesariamente a la aplicación de la Convención.
Принятие факультативного протокола привело бы к надлежащему обеспечению соблюдения Конвенции.Además, esto contribuiría sustancialmente a la eliminación de las tiranteces políticas y de las causas que se encuentran en la raíz de las amenazas a la paz internacional.
Кроме того, это явилось бы существенным вкладом в устранение политической напряженности и причин, лежащих в основе угроз международному миру.Un proceso electoral administrado por las Naciones Unidas contribuiría sólo hasta cierto punto a la creación de capacidad local para celebrar elecciones justas y transparentes en el futuro.
Осуществление этого процесса Организацией Объединенных Наций внесет лишь ограниченный вклад в создание местного потенциала по проведению в будущем свободных и транспарентных выборов.De esa manera contribuiría considerablemente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Именно таким образом он будет существенно способствовать поддержанию мира и международной безопасности.La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria para responder a los desastres y reducir sus efectos.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности оказания гуманитарной помощи в вопросах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.
Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.Asimismo, anunció que su país contribuiría 8.000 dólares a ese Fondo en 2006 y confirmó que los países de su región apoyaban plenamente la decisión.
Кроме того, он сообщил, что его страна внесет 8000 долл. США в Фонд в 2006 году и подтвердил, что страны его региона полностью поддерживают это решение.Sin duda alguna, ello contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en esa sensible región del mundo.
Это, безусловно, внесет вклад в поддержание международного мира и безопасности в этом уязвимом регионе мира.Otra propuesta que contribuiría a la ordenación sostenible de la pesca es el etiquetado ecológico o la acreditación.
Одним из предложений, направленных на содействие устойчивому ведению рыбного хозяйства, является введение экологической маркировки или сертификации.La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de los mecanismos locales de respuesta a los desastres en las comunidades afectadas.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности координации и сотрудничества в области гуманитарной помощи и организации действий в случае бедствий.La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de las actividades de los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países en la preparación para los desastres y la respuesta a éstos.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них со стороны СГООН.
