ЗНАЧИТЕЛЬНО СПОСОБСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• contribuiría significativamente
• contribuye de manera significativa

Примеры использования Значительно способствовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.
Una condena inequívoca del separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija contribuiría mucho a hacer avanzar el diálogo.

Правильное решение этих проблем значительно способствовало бы прогрессивному развитию международного права.
Si esos problemas se encarasen debidamente, se facilitaría considerablemente el desarrollo progresivo del derecho internacional.

На региональном уровне достижение Индонезией целевых показателей ЦРДТ значительно способствовало улучшению показателей всего региона.
A nivel regional, los logros de Indonesia en relación con los ODM han contribuido de manera significativa a mejorar su cumplimiento.

Появление этих судей ad litem значительно способствовало ускорению работы Трибунала, а также приумножению его достижений.
La llegada de los magistrados ad lítem contribuyó significativamente a acelerar la labor del Tribunal y mejorar su rendimiento.

Аналогичным образом, решение Совета Безопасности о создании резерва судей ad litem значительно способствовало ускорению работы Трибунала.
La decisión del Consejo de Seguridad de constituir un grupo de magistrados ad lítem contribuyó enormemente a acelerar la labor del Tribunal.

Вступление этой конвенции в силу значительно способствовало бы поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов.
La entrada en vigor de dicha Convención contribuiría significativamente al fomento y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Я подчеркнул, что это значительно способствовало бы налаживанию взаимовыгодного диалога для продвижения на пути к миру, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
Subrayé que ello facilitaría enormemente el establecimiento de un diálogo mutuamente ventajoso para promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Он отметил, что прекращение Францией своих испытаний вообще значительно способствовало бы дальнейшему улучшению отношений между Францией и странами Форума.
El orador señala que la suspensión general por Francia de sus ensayos contribuiría significativamente al mejoramiento de las relaciones entre este país y los países miembros del Foro.

Постепенно осуществлялась модернизация правовой системы, которая все больше ориентировалась на международные правовые нормы, что значительно способствовало проведению модернизации в стране.
El sistema jurídico se ha ido ajustando gradualmente, se ha complementado y ha mejorado cada vez más en el marco de las leyes internacionales, lo que contribuye notablemente a la renovación del país.

Без сомнения, появление новых технологий значительно способствовало усовершенствованию программ, служб и операций в рамках Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que las nuevas tecnologías han contribuido significativamente a mejorar los programas, los servicios y las operaciones de las Naciones Unidas.

В 1996 году 92 процента сельскохозяйственной продукции было произведено в частном секторе, что значительно способствовало обеспечению населения продовольствием на уровне семьи.
En 1996 el 92 por ciento de la producción agropecuaria procedía del sector privado, lo que contribuía significativamente a conseguir que las familias tuvieran lo suficiente para comer.

Улучшение ситуации с начала 1995 года значительно способствовало новой активизации различных операций по репатриации в Эфиопию и из нее.
La situación más favorable que se vive desde comienzos de 1995 ha contribuido mucho a dar nuevo impulso a las diversas operaciones de repatriación hacia Etiopía y desde ese país.

С учетом значения этого вопроса Бенин считает, что направление в другие субрегионы Африки специалистов в области прав человека значительно способствовало бы упрочению ценностей мира.
En vista de la importancia de esta cuestión, Benin estima que el envío de especialistas en derechos humanos a otras subregiones de África contribuiría considerablemente a la promoción de los valores de la paz.

Многие департаменты приступили к осуществлению таких инициатив, что значительно способствовало увеличению за период с 2002 года числа перемещений в пределах департаментов.
Muchos departamentos han puesto en marcha esas iniciativas, lo cual ha contribuido significativamente al aumento de las reasignaciones dentro de los departamentos desde 2002.

Финансовая блокада Палестинского органа сделала для него невозможным оказание жизненно важных услуг, что значительно способствовало ухудшению положения в области прав человека.
El bloqueo financiero impuesto sobre la Autoridad Palestina la ha incapacitado para proporcionar servicios vitales y, por tanto, contribuye de manera significativa al deterioro de la situación en materia de derechos humanos.

В то же время проведение с 1997 года очередных сес- сий дважды в год значительно способствовало про- ведению в Организации реформ и преодолению кризисной ситуации.
Sin embargo, desde 1997, los períodos ordinarios de sesiones de la Junta, que se celebran dos veces al año, han contribuido significativamente a los progresos del proceso de reforma de la ONUDI y la superación de la crisis.

Такое перераспределение деятельности значительно способствовало бы оптимальному использованию ресурсов при сведении к минимуму дублирования как на глобальном, так и на национальном уровнях.
Dicho reajuste de actividades contribuiría de manera significativa a la utilización óptima de los recursos, al tiempo que se minimizarían las posibilidades de duplicación de tareas, tanto a nivel mundial como a nivel nacional.

Обострение нищеты в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( СНГ) с 1993 года значительно способствовало развитию тенденции к распространению нищеты в Европе и Центральной Азии.
El aumento de la pobreza en Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) ha contribuido significativamente a la tendencia al alza de la pobreza que se registra en Europa y Asia central desde 1993.

Группа Рио поддерживает его скорейшее вступление в силу, что значительно способствовало бы систематическому и прогрессивному сокращению ядерного оружия и предотвращению совершенствования новых видов такого оружия.
El Grupo de Río apoya su pronta entrada en vigor, que contribuiría significativamente a la sistemática y progresiva reducción de las armas nucleares, así como a evitar el perfeccionamiento de nuevos tipos de armas de esta naturaleza.

Мы считаем, что решение привести в соответствие мандаты членов, а также сроки представления докладов в следующем году значительно способствовало бы повышению эффективности работы Совета.
Creemos que la decisión de armonizar los mandatos de los miembros, así como la presentación oportuna de los informes durante el año próximo, podría contribuir de manera significativa a fortalecer la eficacia de la labor del Consejo.

Уделение повышенного внимания адаптации к изменению климата в последние годы значительно способствовало более глубокому пониманию и осознанию важности последовательного учета указанной взаимосвязи, включая ее связь с работой ПРООН в области предупреждения стихийных бедствий и восстановления после них.
La atención creciente que se ha prestado a la adaptación al cambio climático en los últimos años ha contribuido considerablemente a aumentar la sensibilidad y la comprensión de la importancia de tratar la citada relación de manera coherente, lo que incluye su conexión con la labor del PNUD en materia de prevención de los desastres naturales y recuperación posterior.

Председатель далее подчеркнул, что завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров позволило бы сдерживать введение новых протекционистских мер и значительно способствовало бы ускорению подъема мировой экономики.
El Presidente de la mesa redonda destacó además la importancia de concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que podía poner freno a las medidas proteccionistas y contribuir significativamente a una recuperación más rápida de la economía mundial.

Генеральный секретарь, будучи убежден в том, что создание такой зоны значительно способствовало бы укреплению мира и безопасности в районе, искренне надеется, что обсуждение этого вопроса странами района, а также усилия, предпринимаемые всеми другими заинтересованными сторонами, будут способствовать созданию условий для конкретных действий.
En el convencimiento de que la zona contribuiría extraordinariamente al refuerzo de la paz y la seguridad de la región, el Secretario General alberga profundas esperanzas de que los debates que los países de la región celebren en torno a esta cuestión, así como los esfuerzos que desplieguen el resto de los países interesados, servirán para avanzar hacia la creación de las condiciones que permitan la adopción de medidas concretas.

Морской надзорный совет( МНС) разработал программы, не допускающие попадания в торговую сеть продукции, добытой путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, что значительно способствовало сокращению стимулов к такого рода промыслу.
El Marine Stewardship Council(MSC) había elaborado programas para impedir que productos derivados de actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada entraran en la cadena de suministro, lo que contribuyó significativamente a reducir los incentivos a esas actividades.

УСВН было отрадно отметить приверженность заместителя Генерального секретаря полной инкорпорации ИМДИС в механизм управления исполнением программы Департамента, однако оно считает, что этому процессу значительно способствовало бы ежеквартальное рассмотрение на совещаниях старших сотрудников вопроса о том, как ИМДИС применяется отделами, секторами и секциями.
Aunque considera alentador el compromiso del Secretario General Adjunto de incorporar plenamente el SIS en el mecanismo de gestión de la ejecución de los programas del Departamento, la OSSI estima que la realización, durante las reuniones celebradas por el personal directivo, de exámenes trimestrales sobre la utilización del SIS en las divisiones, subdivisiones y secciones facilitaría considerablemente este proceso.

Конференция признает, что создание механизма для контроля за осуществлением резолюции 1995 года по Ближнему Востоку в период, ведущий к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, значительно способствовало бы реализации целей резолюции.
La Conferencia reconoce que el establecimiento de un mecanismo para supervisar la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995 en el período anterior a la Conferencia de las Partes del año 2005 contribuirá considerablemente a la consecución de los objetivos de la resolución.

Подкомитет с удовлетворением отмечает, что более половины из 12 докладов, подготовленных им по итогам своих поездок и переданных им соответствующим государствам- участникам, были опубликованы в этих странах, что значительно способствовало пропаганде борьбы с пытками и позволяет надеяться на то, что остальные государства будут поступать таким же образом.
El Subcomité acoge con agrado el hecho de que más de la mitad de los 12 informes sobre visitas a países transmitidos a los Estados partes estén a disposición del público, ya que así se facilita grandemente la prevención, y confía en que los demás Estados procederán del mismo modo.

Мы с удовольствием можем заявить здесь, что в рамках этих Договоров в прошлом году было реализовано позитивное сотрудничество, что значительно способствовало успеху консолидации восстановленной демократии в Суринаме, укреплению конституционного государства и защите прав человека, а также установлению и поддержанию мира после прекращения вооруженной борьбы во внутренней части страны.
Con gran placer anunciamos aquí que, dentro del marco de dichos tratados, el año pasado se concretó una cooperación positiva, que contribuyó de manera sustancial a la consolidación de la democracia que se había restaurado en Suriname, al fortalecimiento del Estado constitucional y a la protección de los derechos humanos, así como también al establecimiento y mantenimiento de la paz tras la finalización de la lucha armada en el interior del país.

Мы подчеркиваем, что обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования, передача экологически чистых технологий, а также поддержка, направленная на создание человеческого и организационного потенциала в африканских странах- все это значительно способствовало бы достижению поставленных целей в областях, рассматриваемых на нынешнем заседании высокого уровня.
Hacemos hincapié en que la provisión de fondos suficientes y previsibles, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y el apoyo y el estímulo destinados a reforzar las capacidades humanas e institucionales de los países africanos contribuirán significativamente al logro de los objetivos deseados en los ámbitos que se examinan en esta Reunión de Alto Nivel.

Выяснению этого видимого несоответствия значительно способствовало наличие подборки эксплуатационных учетных документов- ежедневной производственной отчетности, охватывавшей период с 1986 по 1990 год и содержавшей посуточные данные о загружаемом и выгружаемом объемах фосфорной кислоты и соответствующем содержании урана в них, об относительных уровнях двух главных химических баков и о количестве и серийных номерах барабанов с произведенным желтым спеком.
La investigación de esta aparente contradicción se vio facilitada considerablemente por la presencia de un juego de registros de explotación(informes diarios de producción) correspondientes al período comprendido entre 1986 y 1990, que contenían datos diarios sobre las corrientes de entrada y salida de ácido fosfórico y sus contenidos respectivos de uranio, los niveles relativos de dos de los principales tanques químicos y el número de tambores de concentrado producido(incluidos los números de serie de los tambores).