Примеры использования Se ha instaurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha instaurado un nuevo clima de respeto por los derechos humanos.
Eso es lo que sucedió, y se ha instaurado un gobierno civil de transición.
Se ha instaurado un nuevo Consejo de Estado, encabezado por la Sra. Ruth Perry.
En el marco del proceso de reforma de la seguridad social se ha instaurado un sistema de seguro general de salud.
В рамках реформирования системы социального обеспечения была внедрена система всеобщего медицинского страхования.En Bulgaria se ha instaurado un sistema de extradición en dos niveles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La oradora manifiesta su esperanza de que Israel tendrá encuenta las opiniones expresadas durante el fructífero diálogo que se ha instaurado.
Se ha instaurado un programa de perfeccionamiento de las capacidades de dirección de las mujeres.
Была внедрена программа развития навыков руководства для женщин.Nuestra delegación desea destacar especialmente que se ha instaurado firmemente la paz interétnica en la Ucrania soberana y que no hay conflictos étnicos.
Наша делегация особо хотела бы подчеркнуть, что в суверенной Украине прочно установился межнациональный мир и отсутствуют межэтнические конфликты.Se ha instaurado un sistema político plenamente inclusivo que incorpora al proceso a todas las partes mediante la reconciliación nacional.
Создана политическая система, объединившая всех участников этого процесса на основе национального примирения.En colaboración con el Gobierno de Djibouti y la Administración de Hargeisa, se ha instaurado un comité tripartito y se han fijado las condiciones de la repatriación.
В сотрудничестве с правительством Джибути и администрацией Харгейсы был создан трехсторонний комитет, а также определены рамки репатриации.En Flandes, se ha instaurado un nuevo mecanismo mediante el cual se han concedido 5.700 bonificaciones.
В Закон о политических партиях были внесеныизменения; был принят морально- этический кодекс политических партий, а также при содействии ПРООН разработана программа гражданского воспитания для политических партий.Además, se ha instaurado una nueva reducción de las cargas para las empresas en proceso de reestructuración.
Por ello se ha instaurado un régimen muy específico para que también ellos tengan derecho a asignaciones de desempleo.
La decisión refleja el proceso de auténtica colaboración que se ha instaurado a través de los preparativos y el seguimiento de la Primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Это решение отражает атмосферу подлинного сотрудничества, установившуюся в процессе подготовки к Международной конференции по финансированию развития и в ходе последующих действий.Se ha instaurado un Sistema De Otorgamiento De Licencias de Importación en todos estos países; en cada caso, sobre la base de diferentes marcos legislativos.
Во всех упомянутых странах созданы системы лицензирования импорта, каждая из которых имеет отличную от других правовую основу.En Sudáfrica,la abominación racista que fue el apartheid ha sido abolida, y se ha instaurado un Gobierno multirracial sobre la base del imperio de la mayoría y los derechos de la minoría, lo que propicia nueva estabilidad en el África meridional.
В Южной Африке расистский кошмар, которым являлся апартеид, ликвидирован и было создано многорасовое правительство, основанное на принципах правления большинства и уважения прав меньшинства, что обеспечивает новый уровень стабильности на юге Африки.Se ha instaurado un fondo fiduciario en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York para recibir contribuciones voluntarias de gobiernos y otras instituciones.
В Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке был учрежден Целевой фонд для получения добровольных взносов от правительств и других учреждений.El Sr. Kaprielyan(Armenia) dice que se ha instaurado en todo el país un procedimiento especial uniforme para admitir y encausar todas las denuncias de discriminación.
Г-н Каприэлян( Армения) сообщает, что на всей территории страны была введена единая специальная процедура по приему и обработке всех жалоб на проявление дискриминации.Se ha instaurado el sistema de respuesta de la administración a nivel institucional, como demuestra la preparación sistemática de respuestas de la administración a todas las evaluaciones independientes.
На корпоративном уровне была внедрена управленческая система реагирования, обеспечивающая систематическую разработку управленческих мер реагирования на все независимые оценки.Bajo la dirección del Presidente Karzai, se ha instaurado un mecanismo de gobierno que funciona, en el que se incluyen las comisiones de reforma constitucional y judicial.
Под руководством президента Карзая был установлен функциональный механизм правления, в том числе комиссии по проведению конституционной и судебной реформ.Se ha instaurado un marco global de política en materia de salud que va más allá de la atención primaria de la salud recomendada por la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Была разработана всеобъемлющая рамочная программа в области здравоохранения, которая выходит за рамки оказания первичной медико-санитарной помощи, рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).En los años de independencia se ha instaurado un sistema legislativo en materia de derechos humanos que comprende más de 100 leyes e instrumentos normativos.
За годы независимости сформирована система законодательства о правах человека, включающая в себя более 100 законов и нормативных актов.Todavía no se ha instaurado un programa sistemático eficaz de desarrollo de la capacidad en relación con la igualdad entre los géneros.
Еще не разработана систематическая, эффективная программа укрепления потенциала по вопросам гендерного равенства.También se ha instaurado el Día Africano de la Epilepsia en varios países de África, que lo celebran con una participación muy activa de las asociaciones locales.
Также был провозглашен Африканский день борьбы с эпилепсией, который отмечается в нескольких странах Африки при весьма активном участии местных ассоциаций.También se ha instaurado un comité técnico interinstitucional para prevenir y erradicar el trabajo infantil doméstico, así como la migración infantil por dicho motivo.
Кроме того, создан межучрежденческий технический комитет по вопросам недопущения и искоренения практики использования детей в качестве домашней прислуги и миграции детей в этих целях.Al mismo tiempo, se ha instaurado un sistema de transferencia fiscal y ha habido un aumento sistemático de las subvenciones transferidas a los concejos locales.
В то же время в стране была создана система перевода государственных ассигнований на места, и в настоящее время наблюдается постоянное увеличение числа субсидий, предоставляемых местным советам.Es importante mencionar, que se ha instaurado un proceso de masificación de un nuevo paradigma de cultura nutricional, a través de las agrupaciones de alimentos de una manera gráfica y amigable para la población.
Важно отметить процесс формирования новой парадигмы в культуре питания путем сведения групп продуктов в графики приема пищи, благоприятные для населения.Se ha instaurado un sistema de cupos para la contratación de mujeres por la administración del Estado con arreglo al cual el 10% de los funcionarios superiores que se contraten y el 15% de las demás categorías deben ser mujeres.
Установлена система квот для найма государственных служащих, предусматривающая предоставление женщинам 10 процентов постов категории специалистов и 15 процентов постов других категорий.
