УСТАНОВИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• establecida

Примеры использования Установившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она надеется, что Израиль учтет мнения, выраженные в ходе установившегося плодотворного диалога.
La oradora manifiesta su esperanza de que Israel tendrá en cuenta las opiniones expresadas durante el fructífero diálogo que se ha instaurado.

Наконец, мексиканская реформа дает пример" добродетельного круга", установившегося между выработкой информации и данных на национальном и международном уровне.
Finalmente, la reforma mexicana constituye un ejemplo del círculo virtuoso que existe en la generación de información y evidencias en los niveles nacional e internacional.

Действие происходит в Токио 1960- х годов, когда японские студенты вместе со студентами всего мира протестовали против установившегося порядка.
La acción se desarrolla en el Tokio de finales de los años 1960, momento histórico en que los estudiantes japoneses, como muchos estudiantes en otros países, estaban involucrados en protestas contra el orden establecido.

Обзор прецедентов для определения наличия такой нормы в качестве уже установившегося обычая выходит за рамки настоящего доклада.
El examen de los precedentes a fin de determinar si esa norma ya se ha arraigado como disposición consuetudinaria establecida excede el alcance del presente informe.

Конвенция должна рассматриваться как расширение уже установившегося набора правил и скорее как дополнение, а не радикальный шаг вперед в правотворчестве.
Se puede considerar que la Convención constituye una extensión de un conjunto de normas ya bien establecidas y un avance gradual, más que un avance radical, en la formulación del derecho.

В духе партнерства, установившегося в Монтеррее и подтвержденного в Йоханнесбурге, Европейский союз предполагает внести в предстоящие месяцы существенный вклад в дело финансирования развития.
En el espíritu de la asociación establecida en Monterrey y confirmada en Johannesburgo, la Unión Europea tiene previsto aportar una contribución importante en los próximos meses en el ámbito de la financiación para el desarrollo.

Секретариат попрежнему привержен курсу на продолжение стратегического диалога, установившегося с Генеральной Ассамблеей по вопросам укрепления полевой поддержки.
La Secretaría persiste en su empeño de mantener el diálogo estratégico establecido con la Asamblea General sobre el fortalecimiento del apoyo sobre el terreno.

Вместе с тем исключение слова" суверенитет" из уже давно установившегося принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами привело бы к концептуальным проблемам.
No obstante, la supresión de la palabra" soberanía" del principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales establecido hace tiempo crearía problemas conceptuales.

На заре самоуправления, установившегося в 1979 году, коренные народы выступили с требованием такой системы образования для своих детей, которая была бы эффективной и сочетала в себе потребности местной культуры с выходом на мировые ценности.
A raíz del autogobierno, establecido en 1979, los indígenas comenzaron a demandar una educación más eficiente y apropiada que combinara la cultura local con la integración a la sociedad mundial.

Предыдущая формулировка обладала тем преимуществом, что ею охватывалось биологическое и химическое оружие, запрещение применения которых, хотя оно и вытекает из соответствующих конвенций, вместе с тем считается выражением вполне установившегося обычая.
La antigua fórmula tenía la ventaja de abarcar las armas biológicas y químicas cuya prohibición de uso, siquiera de origen convencional, se considera desde entonces como expresión de una costumbre bien establecida.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что Агентство, являющееся воплощением партнерства, установившегося в отношениях между развитыми и развивающимися странами, уже поддерживает весьма плодотворные связи со многими органами Организации Объединенных Наций.
El Sr. MONGBÉ(Benin) dice que la Agencia, expresión de la asociación instaurada entre países desarrollados y países en desarrollo, mantiene ya relaciones muy fructíferas con un buen número de organismos de las Naciones Unidas.

Представляя настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы выступить с поддержкой мирных процессов в Анголе, Мозамбике и Либерии, а также пожелать дальнейшего укрепления режима конституционной демократии, установившегося в Южной Африке.
En ocasión de presentar este informe, el Relator Especial reitera su apoyo y solidaridad con los procesos de paz en Angola, en Mozambique y en Liberia, así como con la consolidación del régimen constitucional democrático establecido en Sudáfrica.

Однако помимо применения этого установившегося принципа практика Камеруна в вопросах сотрудничества в этой области в значительной степени основывается на международном праве, применяя принцип взаимности даже при отсутствии конкретного документа.
Sin embargo, aparte de este principio establecido, la práctica camerunesa sobre cooperación en esta materia se inspira en gran medida en el derecho internacional, al aplicarse el principio de reciprocidad aunque no haya un texto específico.

Кроме того. сотрудники МООНРЗС по политическим вопросам иногда посещали Смару и Дахлу для проведения консультаций с местными властями в рамках регулярного диалога, установившегося между Специальным представителем и марокканскими властями.
Del mismo modo, en varias ocasiones oficiales de asuntos políticos de la MINURSO viajaron a Smara y Dajla para celebrar consultas con las autoridades locales como parte del diálogo establecido entre el Representante Especial y las autoridades marroquíes.

Кроме того, позитивным моментом, созвучным духу недавно установившегося конструктивного сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и Трибуналом, явился арест бывшего президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича.
Además, el arresto del ex Presidente de la ex República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosević, por las autoridades yugoslavas constituyó un acontecimiento positivo en el espíritu de la cooperación constructiva recientemente establecida entre la República Federativa de Yugoslavia y el Tribunal.

Можно выдвинуть весомый аргумент в отношении того, что даже гражданские лица обязаны уважать принципы международного гуманитарного права, выведенные из установившегося обычая, из принципов человечности и из велений общественного сознания.
Un buen argumento puede ser que incluso los civiles están obligados a respetar los principios del derecho internacional humanitario que se derivan de las costumbres establecidas, de los principios de humanidad, y de los dictados de la conciencia pública.

Соответственно, учитывая разнообразие мнений по поводу термина" ipso facto" и слова" обязательно", а также для надлежащего отражения этого прочно установившегося принципа, делегация Ирана одобряет содержащееся в пункте 290 предложение о том, что проект статьи 3 следует переформулировать в более утвердительном ключе.
Así pues, dada la diversidad de opiniones sobre los términos" ipso facto" y" necesariamente" y a fin de reflejar debidamente ese principio bien establecido, su delegación apoya la sugerencia del párrafo 290 de que el proyecto de artículo 3 se enuncie de forma más positiva.

По существу она предусматривает, что даже в случаях, не охватываемых конкретными международными соглашениями, на гражданское население и военнослужащих по-прежнему распространяется защита и действие принципов международного права, вытекающих из установившегося обычая, принципов гуманности и норм общественной морали.
Básicamente dispone que incluso en casos no cubiertos por acuerdos internacionales concretos, los civiles y combatientes quedan bajo la salvaguardia y el imperio de los principios de derecho internacional derivados de los usos establecidos, de los principios humanitarios y de los dictados de la conciencia pública.

Что во всех трех проходят значительные политические изменения- будь то избрание нового лидера или испытание первых ключевых решений недавно установившегося лидера- данный момент становится решающим для формирования будущего глобальной экономики.
Como los tres están experimentando importantes transiciones políticas, ya se trate de elegir a un nuevo dirigente o de experimentar las primeras decisiones decisivas de un dirigente recién instalado, este momento es decisivo para la configuración del futuro de la economía mundial.

По существу она предусматривает, что даже в случаях, не охватываемых конкретными международными соглашениями, на гражданское населения и военнослужащих попрежнему распространяются защита и действие принципов международного права, вытекающих из установившегося обычая, принципов гуманности и норм общественной морали.
Fundamentalmente, la cláusula establece que, incluso en los casos no abarcados por acuerdos internacionales específicos, la población civil y los combatientes permanecen bajo la protección y autoridad de los principios de derecho internacional que se derivan de la costumbre establecida, de los principios de humanidad y de los dictados de la conciencia pública.

Гн Джеранди( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы с огромным удовлетворением отметить новую динамику сотрудничества, установившегося после революции 14 января между механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека и Тунисом.
Sr. Jerandi(Túnez)(habla en francés): Aprovecho esta ocasión para señalar que acogemos con gran satisfacción la nueva dinámica de cooperación que se ha implantado desde la revolución del 14 de enero entre el mecanismo de las Naciones Unidas para los derechos humanos y Túnez.

В рамках издавна установившегося сотрудничества с ЮНИСЕФ последний предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, необходимую для проведения иммунизации против шести болезней, поддающихся профилактике с помощью вакцин, а именно полиомиелита, дифтерии, коклюша, столбняка, кори и туберкулеза, в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане.
En el contexto de la cooperación mantenida desde largo tiempo atrás con el UNICEF, éste proporcionó al Organismo contribuciones en especie consistentes en las vacunas que necesitaba el Organismo contra las seis enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización, a saber, la poliomielitis, la difteria, la tos ferina, el tétanos, el sarampión y la tuberculosis para las zonas de operaciones de Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano.

Поэтому с учетом ограниченного прогресса в достижении контрольных показателей на переходный период, а также ввиду хрупкости установившегося мира МООНЛ следует изменить свою конфигурацию на основе стратегии постепенного сокращения Миссии по мере укрепления национального потенциала.
Por consiguiente se recomienda que, en vista de los escasos progresos realizados en la consecución de los parámetros establecidos para la transición, sumado a la fragilidad de la paz reinante, la UNMIL debería ser reconfigurada sobre la base de una estrategia de reducción gradual, con reducciones proporcionales a la creación de capacidad en el ámbito nacional.

В соответствии с их выводами, быстрая индустриализация Англии и ряда стран центральной Европы( Пруссия, немецкие княжества, Австрия, Швеция) в период с конца XVII в. по начало или середину XIX в. произошла вследствие нового экономического механизма, установившегося в этих странах после Тридцатилетней войны 1618- 1648 гг., а в Англии- после Славной революции 1688 г.
Según sus conclusiones, la rápida industrialización de Inglaterra y varios países de Europa central(Prusia, los principados alemanes, Austria, Suecia) en el período comprendido entre finales del siglo XVII hasta el principio o mediados del siglo XIX, se produjo como consecuencia de la nueva mecánica económica establecida en estos países después de la guerra de los Treinta Años, 1618-1648, y en Inglaterra después de la Revolución Gloriosa de 1688.

ФГОС приветствует возможность укрепления прочного сотрудничества, недавно установившегося с секретариатом Конференции Сторон, обеспечивающего всестороннее соблюдение правовой структуры партнерства между Конвенцией и его механизмом финансирования, и ни в коей мере не посягающего на прерогативу Конференции Сторон в области определения политики, стратегий, программных приоритетов и критериев приемлемости.
El FMAM acogía con satisfacción la oportunidad de seguir desarrollando la estrecha colaboración que recientemente se había establecido con la Secretaría de la Conferencia de las Partes por medio de una nueva asociación para la colaboración que respetase en su totalidad el marco jurídico de las relaciones entre el Convenio y su mecanismo financiero y que no menoscabase la prerrogativa de la Conferencia de las Partes de determinar las políticas, estrategias, prioridades programáticas y criterios de elegibilidad.

В-третьих, что касается трех механизмов Организации Объединенных Наций( Постоянный форум по вопросам коренных народов, Экспертный механизм по правам коренных народов и Специальный докладчик), оратор выражает удовлетворение по поводу уже установившегося замечательного сотрудничества с Экспертным механизмом и просит сообщить дополнительную информацию о настоящем и будущем сотрудничестве с Постоянным форумом.
En tercer lugar, a propósito de los tres mecanismos de las Naciones Unidas(el Foro Permanente, el mecanismo de expertos y el Relator Especial), acoge con satisfacción la buena cooperación ya establecida con el mecanismo de expertos y solicita, con respecto al Foro Permanente, informaciones complementarias sobre la cooperación actual y futura.

Выразив удовлетворение по поводу направленного представителям Организации Объединенных Наций приглашения посетить Исламскую Республику Иран, авторы проекта резолюции проигнорировали приглашение в адрес Верховного комиссара по правам человека г-на Айяла Лассо, а также факт тесного сотрудничества, установившегося с рабочими группами Комиссии, включая рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Aunque acogen con agrado las invitaciones hechas a los representantes de las Naciones Unidas para visitar la República Islámica del Irán, los patrocinadores del proyecto de resolución han pasado por alto la invitación hecha al Sr. Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la estrecha cooperación establecida con grupos de trabajo de la Comisión, incluido el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Долгосрочное, установившееся присутствие;
Una presencia establecida de larga data;

Устанавливаются КС в соответствии с Конвенцией.
Establecido por la CP con arreglo a la Convención.

Второе возможное улучшение касается термина<< установившаяся практикаgt;gt;.
Una segunda posible mejora se refiere al término" práctica establecida".