УСТАНОВИВШАЯСЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• práctica establecida
• prácticas establecidas

Примеры использования Установившаяся практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе возможное улучшение касается термина<< установившаяся практикаgt;gt;.
Una segunda posible mejora se refiere al término" práctica establecida".

Ниже рассматриваются установившаяся практика различных Комитетов и последние изменения в этой области.
A continuación se examinan las prácticas establecidas de los diversos comités y los últimos acontecimientos en relación con esta cuestión.

В его пользу говорят резолюции 5/ 1 и 16/ 21 Совета по правам человека, заявление Председателя 8/ 1 и установившаяся практика.
Tanto las resoluciones 5/1 y 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, como la declaración de la Presidencia PRST/8/1 y la práctica establecida respaldan este punto de vista.

В Комитете существует установившаяся практика в отношении предложений, принимаемых консенсусом, и предложений, принимаемых путем голосования.
La Comisión tiene una práctica establecida para las propuestas que se adoptan por consenso o sin votación.

Постановляет также, что на саммит должны распространяться правила процедуры и установившаяся практика Генеральной Ассамблеи, если в настоящей резолюции и приложениях к ней не принято иное решение;
Decide también que el reglamento y las prácticas establecidas de la Asamblea General sean aplicables a la cumbre a menos que se decida otra cosa en la presente resolución y sus anexos;

В Комитете существует установившаяся практика в отношении предложений, которые принимаются без голосования, и предложений, принимаемых путем голосования.
La Comisión tiene una práctica establecida para las propuestas que se adoptan sin votación o sometiéndolas a votación.

Как видно из комментариев по проектам статей, существует установившаяся практика государств по значительному числу вопросов, охватываемых проектами статей.
Los comentarios del proyecto de artículos muestran claramente que existe un amplio corpus de prácticas arraigadas de los Estados sobre gran parte de las cuestiones de que se ocupa el proyecto de artículos.

Установившаяся практика заключается в том, что замечания общего порядка касаются конкретных статей и предусматривают авторитетное толкование обязательств государств.
La práctica establecida es que las observaciones generales se refieran a artículos concretos y ofrezcan una interpretación oficial de las obligaciones de los Estados.

Кроме того, как отметил Специальный докладчик, установившаяся практика имеет отношение в большей степени к присвоению ответственности, чем к присвоению поведения( А/ 59/ 10, пункт 72( 3)).
Además, como ha señalado el Relator Especial, la práctica establecida se centra más en la atribución de la responsabilidad que en la atribución de un comportamiento(A/59/10, párrafo 72, subpárrafo 3).

Она приветствует включение в пункт 4 статьи 4 фразы<< другие акты, принятые организацией>gt; и<< установившаяся практикаgt;gt; с точки зрения правовых положений, составляющих правила организаций.
Acoge con agrado la inclusión en el párrafo 4 del artículo 4 de" otros actos de la organización" y su" práctica establecida" como parte del ordenamiento jurídico que constituye las reglas de la organización.

Правила и установившаяся практика, применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, может, например, служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деяний.
Por ejemplo, las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones internacionales y sus agentes pueden servir para comprobar el carácter de los hechos en cuestión.

В ходе поездки у делегации сложилось впечатление, что отсутствуют официальные правила или установившаяся практика в отношении имеющихся у задержанного лица возможностей направить жалобу на обращение с ним во время задержания.
Durante la visita, la delegación observó que no había normas oficiales o una práctica establecida acerca de los medios para que un interno pudiera formular una denuncia sobre el trato recibido durante la custodia.

В связи с пунктом 15 было предложено отразить в Руководящих принципах, что еще одним фактором, который необходимо учитывать при проведении подготовительных совещаний, является установившаяся практика в месте арбитражного разбирательства.
En lo tocante al párrafo 15, se sugirió que en las Directrices se expresara que la práctica establecida en el lugar del arbitraje era otro de los factores que debía tenerse presente para la celebración de las reuniones preparatorias.

Так обстоит дело, когда в силу применимых норм внутригосударственного права жалоба неизбежно была бы отклонена, либо когда установившаяся практика отечественных судов высшей инстанции исключала бы возможность получения позитивного результата.
Eso es lo que ocurre cuando, si se aplica la legislación interna vigente, la reclamación será desestimada inevitablemente o cuando la jurisprudencia establecida de las instancias judiciales superiores del país impide que el resultado sea positivo.

Вместе с тем, он желает подчеркнуть, что содержание таких докладов остается на усмотрении их авторов и делегациям следовало бы учитывать это, прежде чем предлагать к ним какие-либо изменения, даже если в этом отношении и существует установившаяся практика.
No obstante, desea destacar que estos informes dependen de sus autores, cosa que deberían tener en cuenta las delegaciones antes de proponer modificaciones, aun cuando exista una práctica establecida a este respecto.

В основу предлагаемых в настоящем докладе организационных деталей диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития положена установившаяся практика проведения в последнее время других заседаний Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.
Los detalles de organización del diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se proponen en el presente informe se basan principalmente en las prácticas establecidas en las últimas reuniones de alto nivel de la Asamblea General. II.

В шведском Законе об иностранцах официально закреплена установившаяся практика удовлетворения запросов и реализации решений и постановлений международных органов, компетентных рассматривать жалобы отдельных лиц, например правозащитных договорных органов ООН или Европейского суда по правам человека.
La Ley de extranjería de 2006 oficializó la práctica establecida de acatar las solicitudes, decisiones y fallos de los órganos internacionales competentes para examinar denuncias de particulares, por ejemplo, los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Поскольку такое сокращение услуг обусловлено повышением общего коэффициента использования ресурсов, представляется очевидным, что установившаяся практика не может более служить основой для предоставления услуг, в том числе по устному переводу, для заседаний региональных и других групп.
En vista de que la reducción de los servicios se ha debido a la mejora en el índice de utilización general, es evidente que la práctica establecida no puede seguir sirviendo de base a la prestación de servicios, incluida la interpretación, a las reuniones de grupos regionales y grupos de otro tipo.

Установившаяся практика Комитета указывает на то, что, когда государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости, Комитет объявляет сообщение приемлемым, если обвинения не являются явно необоснованными или несерьезными или не соответствуют другим требованиям, установленным в Протоколе.
Según la jurisprudencia arraigada del Comité, si el Estado parte no plantea ninguna objeción a la admisibilidad, el Comité declara la comunicación admisible a menos que la reclamación sea manifiestamente infundada, los hechos no sean graves o no se cumplan los demás requisitos previstos en el Protocolo.

Указывалось, что, поскольку ссылка на правила организации будет учитывать не только положения внутреннего права, но и установившуюся практику, важно четко указать степень, в которой установившаяся практика имеет решающее значение для целей присвоения, когда она отходит от положений учредительного акта организации.
Se dijo que, como en la referencia a las reglas de la organización no solamente se tendrían en cuenta las reglas de derecho interno sino también su práctica establecida, era importante indicar claramente en qué medida la práctica establecida era decisiva a los efectos de la atribución, cuando se apartaba del acto constitutivo de la organización.

Он был также подвергнут сомнению со стороны ВОЗ вместе с группой других международных организаций, которые заявили, что<< правила и установившаяся практика, применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, могут служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деянийgt;gt;( A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 6).
También fue criticado por la OMS y un grupo de otras organizaciones internacionales, quienes señalaron que" las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones internacionales y sus agentes pueden servir para comprobar el carácter de los hechos en cuestión"(A/CN.4/637, secc. II.B.6).

Комитет одобрил этот проект бюллетеня Генерального секретаря( с текстом при желании можно ознакомиться в Секретариате) и постановил, что нужно провести дальнейшие консультации с союзами персонала, не участвующими в работе нынешней сессии, прежде чем представлять его Генеральному секретарю, поскольку такова установившаяся практика.
El Comité aprobó el texto del proyecto de boletín(que se puede solicitar a la Secretaría) y convino en que era necesario llevar a cabo otras consultas con los sindicatos miembros del CCPA que no estaban presentes en el período de sesiones en curso antes de presentar ese texto al Secretario General, de conformidad con la práctica establecida.

Имеющуюся формулировку пункта( 4), которая может быть воспринята как утверждение, что установившаяся практика организации имеет значение для формирования обычно- правовых норм contra legem, следует заменить следующей формулировкой:<< Для целей настоящего проекта статей<< правила организации>gt; означают учредительные документы и другие акты, принятые организацией в соответствии с такими документамиgt;gt;.
El texto actual del párrafo 4, que podría sugerir que la práctica establecida de una organización es pertinente para la creación de reglas consuetudinarias contra legem, debería sustituirse por el siguiente:" a los efectos del presente artículo, se entiende por'reglas de la organización' los instrumentos constitutivos y otros actos de la organización adoptados de conformidad con esos instrumentos".

Управление средствами будет обеспечивать Служба управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, при этом будет соблюдаться установившаяся практика Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций, согласно которой средствами будет управлять Служба, но они не будут объединяться с собственно фондами Пенсионного фонда.
Los fondos serían gestionados por el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas y seguirían la práctica establecida de el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas de que los fondos sean administrados por el Servicio de Gestión de las Inversiones, pero no se incorporarían a el fondo de la Caja Común de Pensiones propiamente dicho.

А нам известно, насколько сложным является изменение давно установившейся практики.
Y sabemos lo difícil que es modificar prácticas establecidas desde hace tanto tiempo.

Такие документы противоречат установившейся практике соблюдения прав человека.
Tales documentos contradicen las prácticas establecidas de la observancia de los derechos humanos.

Установившейся практики нет.
No hay una práctica establecida.

Эффективная работа Комитета требует соблюдения установившейся практики.
El funcionamiento eficaz de la Comisión requiere que se sigan las prácticas establecidas.

Согласно установившейся практике и ввиду отсутствия возражений оратор приглашает делегацию Панамы занять места за столом Комитета.
De acuerdo con la práctica establecida y no habiendo objeciones, invita a la delegación de Panamá a tomar asiento a la mesa del Comité.

Согласно установившейся практике, в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее научное приложение не включено.
Con arreglo a la práctica establecida, en el informe anual que el Comité presenta a la Asamblea General no se incluye el anexo científico.