Примеры использования Formada por representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa iniciativa estará encabezada por una troika formada por representantes de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la Unión Europea.
Эти усилия будут осуществляться под руководством<< тройки>gt; в составе представителей Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов.La Polinesia Francesa tiene su propio Gobierno territorial,su propio presidente y una asamblea territorial legislativa formada por representantes de todas las islas.
Французская Полинезия имеет свое территориальное правительствос президентом и законодательной территориальной ассамблеей, в которую входят представители всех островов.La iniciativa está encabezada por una troika formada por representantes de la Unión Europea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.
Ведущую роль в этой деятельности играет<< тройка>gt; в составе представителей Европейского союза, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.La reconstrucción del distrito central de Beirutla lleva a cabo, bajo el control del Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, una compañía privada, formada por representantes de ex propietarios, arrendatarios de inmuebles e inversores.
Реконструкция центрального района Бейрутаведется под контролем СРВ частной компанией, в которую входят представители бывших владельцев собственности, арендаторов и инвесторов.También se había creado la Comisión de Asuntos Indígenas, formada por representantes de distintos ministerios, como los de educación, salud, defensa, agricultura e industria, y la Oficina de la Presidencia.
Была также сформирована Комиссия по делам коренных народов в составе представителей различных правительственных департаментов, занимающихся вопросами образования, здравоохранения, обороны, сельского хозяйства и промышленности, а также канцелярии президента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En vista de la adaptación de la legislación nacional a esos instrumentos internacionales, en 2005 se creó la ComisiónMixta de Reforma de los Derechos del Niño, formada por representantes de los ministerios y la sociedad civil.
С целью приведения национального законодательства в соответствие с этими международными договорами в 2005 году была создана Объединенная комиссия пореформе в области защиты прав ребенка, в которую входят представители министерств и гражданского общества.En 2003 se creó una ComisiónNacional de Erradicación del Trabajo Infantil(CONAETI), formada por representantes de la administración federal, de la sociedad civil, de los trabajadores y empleadores y de organizaciones internacionales.
В 2003 году была учрежденаНациональная комиссия по искоренению детского труда( КОНАЕТИ), в состав которой входят представители федеральной власти, гражданского общества, трудящихся и работодателей и международных организаций.Durante esas negociaciones, las partes afganas llegaron a un amplio entendimiento sobre los elementos de la cesación del fuego, que incluiría- entre otras cosas-el establecimiento de una comisión de cesación del fuego formada por representantes de ambos lados y el intercambio de prisioneros de guerra y de cadáveres.
В ходе этих переговоров афганские стороны достигли основанное на широкой основе понимание элементов прекращения огня,которое будет включать создание комиссии по наблюдению за прекращением огня в составе представителей обеих сторон, обмен военнопленными и убитыми и так далее.Según esa carta, una comisión formada por representantes de los Ministerios de Justicia, Administración Territorial y Descentralización, Hacienda y Relaciones Exteriores, así como de las delegaciones generales de la Policía, se había reunido el 17 de febrero de 2009.
В письме указывалось, что комиссия в составе представителей Министерств юстиции, территориального управления и децентрализации, финансов, иностранных дел и полиции провела заседание 17 февраля 2009 года.El 20 de diciembre se creó la Fuerza de Protección de la Libertad de Circulación,que recibió su mandato de la Conferencia de Londres y está formada por representantes de mi Oficina, la Fuerza Internacional de Policía y la SFOR y por los países interesados.
Целевая группа по свободе передвижения, решение об учреждении которой в составе представителей моего Управления, СМПС и заинтересованных стран было принято на Лондонской конференции, создана 20 декабря.Una comisión nacional formada por representantes ministeriales, organizaciones de la sociedad civil y la oficina Nacional de Asuntos de Familia y Población ha elaborado un plan de acción con el fin de combatir la violencia contra las mujeres.
Национальная комиссия, в состав которой входят представители министерств, организаций гражданского общества и Национального управления по делам семьи и вопросам народонаселения, разработала национальный план по борьбе с насилием Las recomendaciones para la selección, asignación o reasignación en las categorías D-1 yD-2 son formuladas por una única junta superior de examen, formada por representantes de las categorías de Subsecretario General y Secretario General Adjunto, normalmente con experiencia previa en el régimen común de las Naciones Unidas.
Рекомендации в связи с отбором/ назначением( перемещением)сотрудников уровней D1 и D2 составляет Высший контрольный совет, включающий представителей на уровне помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, которые, как правило, обладают опытом предыдущей работы в общей системе Организации Объединенных Наций.La Comisión Interinstitucional, formada por representantes de distintos órganos del Estado y de la sociedad civil, ha examinado recientemente el primer párrafo del artículo 14 de la Convención, y ese estudio se debería concluir pronto e ir seguido de medidas concretas.
Межведомственная комиссия в составе представителей различных государственных органов и гражданского общества недавно изучила первый пункт статьи 14 Конвенции, и за этим исследованием должны En Gambia, el UNIFEM, el PNUD y la Asociación Alemana para la Cooperación Técnica cofinancian el Fondo Fiduciario para el Desarrollo de las Aldeas de Gambia,órgano independiente que recibe orientación normativa de una Junta de Síndicos formada por representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales, de organizaciones bancarias y otros representantes del sector privado.
В Гамбии ЮНИФЕМ совместно с ПРООН и организацией" Немецкое техническое сотрудничество"( НТС) финансирует Целевой фонд развития деревень в Гамбии- независимую организацию,которая управляется Советом попечителей в составе представителей правительства, неправительственных организаций, банков и других деятелей частного сектора.По этой причине Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия делегации государства- участника в составе представителей соответствующих министерств и учреждений Коморских Островов, подчеркивая при этом преимущества широкого участия в конструктивном диалоге с Комитетом для совершенствования осуществления Конвенции на национальном уровне.Una vez recibidas las denuncias de la comunidad de la región y después de entrevistarse con uno de los comandantes de las Autodefensas Unidas de Colombia dirigidas por Carlos Castaño,una subcomisión formada por representantes de algunas de las anteriores instituciones constató que los ajusticiamientos de varias personas en la vía que conduce de Tibú a La Gabarra habían sido llevados a cabo por dicho grupo.
После заслушания жалоб местного населения и бесед с командирами подразделений объединенных сил самообороны Колумбии, возглавляемых Карлосом Кастаньо,подкомиссия в составе представителей вышеупомянутых организаций пришла к заключению, что на этой группе лежит ответственность за убийство нескольких человек на дороге из Тибу Debería crearse una comisión de investigación independiente, formada por representantes responsables de partidos políticos, ONG y organizaciones religiosas, para examinar todos los actos de violencia colectiva, la razón de esa violencia y la manera de impedirla, y para investigar la actuación de la policía y la fiscalía en esos actos.
Необходимо учредить независимую следственную комиссию в составе ответственных представителей политических партий, НПО и религиозных организаций для изучения всех фактов насилия, совершаемого La Comisión Consultiva del mecanismo de financiación temporal, formada por representantes libios designados por el Consejo Nacional de Transición, pudo determinar las necesidades financieras inmediatas y de corto plazo del Consejo y formular recomendaciones y propuestas a la Junta Directiva del mecanismo acerca del uso de los recursos financieros de que este dispone.
Консультативный комитет Временного механизма финансирования в составе ливийских представителей, назначенных Национальным переходным советом, должен был установить неотложные и краткосрочные финансовые потребности Совета и вынести рекомендации и предложения Руководящему совету Механизма относительно использования финансовых средств, имевшихся La secretaría de la UNCTAD proporcionóapoyo administrativo a una misión de determinación de hechos formada por representantes de pequeños Estados insulares de el Pacífico que estuvo en la región de la CARICOM de el 9 a el 11 de noviembre de 1994, encabezada por el Primer Ministro de las Islas Cook y con la participación de altos funcionarios de Nauru y de la secretaría de el Foro de el Pacífico Meridional.
Секретариат ЮНКТАД оказывалорганизационную поддержку миссии по установлению фактов в составе представителей тихоокеанских малоостровных государств, которая была направлена El Consejo está formado por dos cámaras:la Cámara Alta, formada por representantes de los trabajadores, los empleadores y el Gobierno, y la Cámara Baja, más conocida como Comisión de la Sociedad Civil, que comprende entre otras instituciones a la Asociación de Consejos Locales, el Consejo Nacional de Personas de Edad, el Consejo Nacional de la Juventud, la Comisión Nacional para la Promoción de la Mujer y la Comisión Nacional de Personas Discapacitadas.
Он состоит из двух палат- верхней палаты, в состав которой входят представители трудящихся, работодателей и правительства, и нижней палаты, Se ha establecido un Órgano Nacional de Coordinación(ONC) formado por representantes de las principales instituciones que se ocupan de cuestiones relativas a la sequía o la desertificación:.
Создан национальный координационный орган( НКО) в составе представителей основных учреждений, занимающихся проблемами засухи и/ или опустынивания:.Un comité formado por representantes de los empleados y empleadores adoptará las decisiones en caso de diferencia entre empleado y empleador.
Комитет в составе представителей лиц наемного труда и работодателя выносит решение по спорам, возникающим между лицом наемного труда и работодателем.En enero, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,se reunió un grupo técnico de trabajo formado por representantes de ambas partes.
В январе под эгидой Организацией Объединенных Нацийпрошло совещание технической рабочей группы в составе представителей обеих сторон.Las cuestiones generales que surgen de estediálogo son tratadas por un grupo directivo formado por representantes de los dos ministerios mencionados y de las ONG.
Вопросы общего характера, возникающие En respuesta a ello el Gobiernoha constituido un grupo de trabajo sobre la cuestión formado por representantes de los sindicatos, los empleadores y el Estado.
La Misión ha constituido un Comité Directivo, formado por representantes de la UNAMI y del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Миссия учредила Руководящий комитет, в состав которого вошли представители МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций.El comité de supervisión estará formado por representantes de las Naciones Unidas, el Gobierno de Sierra Leona y las partes que hagan contribuciones considerables al Tribunal Especial de Liquidación.
В состав комитета по надзору будут входить представители Организации Объединенных Наций, правительства Сьерра-Леоне и доноров, вносящих крупные взносы на деятельность остаточного механизма Специального суда.En vez de crear(nuevos) grupos de tareas,la comisión tal vez prefiera establecer pequeños grupos formados por representantes de Estados miembros solamente, según sea necesario, o formar pequeños grupos no oficiosos entre secretarías.
Вместо создания( новых) целевых групп Комиссия, возможно,предпочтет создавать по мере необходимости небольшие группы в составе представителей только государств- членов или,En el plan de acción se pedía la creación de uncomité organizador de alto nivel para la Cumbre formado por representantes de los organismos de las Naciones Unidas interesados en participar en sus preparativos.
В этом плане действий предусматривается создание Организационного комитетавысокого уровня Встречи на высшем уровне в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, заинтересованных в том, чтобы принять участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне.Para llevar a cabo el seguimiento de las acciones de este Plan se constituyó, el 11 de abril de 2008,un grupo interministerial, formado por representantes de los Ministerios implicados, encargado también de coordinar las actividades que se lleven a cabo con la sociedad civil.
С целью мониторинга предусмотренных 
