Примеры использования Están formados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos tribunales están formados por:.
Están formados en el tracto tagmental central.
Они образовались в центральном покрывном пути.Todos los organismos están formados por una o más células.
Están formados por una serie de subunidades con formas específicas.
La Asamblea y el Consejo Ejecutivo están formados por 16 y 7 miembros respectivamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
formar una familia
formado por representantes
el derecho a formarformaban parte integrante
unidades de policía formadasforma la máquina
convención formaa formar asociaciones
derecho a formar sindicatos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los ocho ESP están formados por especialistas contratados por el FNUAP y otros organismos colaboradores de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG).
Восемь ГПСП сформированы из специалистов, набранных ЮНФПА и другими учреждениями- партнерами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО).Aun en los casos en que los" escuadrones de la muerte" están formados por pistoleros privados, la policía no interviene.
Даже там, где" эскадроны смерти" состоят из частных вооруженных лиц, полиция предпочитает не вмешиваться в их дела.Los cantones están formados por cierto número de municipios encabezados por un Presidente.
Кантоны состоят из ряда муниципалитетов, во главе которых стоят председатели муниципалитетов.Los juicios son públicos y están dirigidos por jueces y magistrados, algunos de los cuales están formados en derecho islámico, en derecho civil o en derecho penal.
Судебное разбирательство является открытым и ведется судьями и магистратами, часть которых прошла подготовку по исламскому, гражданскому или уголовному праву.A su vez, están formados por triángulos.
В свою очередь, собраны в треугольники.En términos prácticos, esto significa que se necesitan depósitos calcáreos naturales, como la caliza,las margas o la creta, que están formados esencialmente de carbonato de calcio(CaCO3).
На практике это означает, что для процесса требуются встречающиеся в природе кальцитные залежи, например известняка,известковой глины или мела, которые состоят в основном из карбоната кальция( CaCO3).Los termopares están formados por dos láminas de metales distintos.
Термопара состоит из двух отрезков провода, выполненных Los mayores contingentes de refugiados están formados por somalíes(el 50%), sudaneses(el 30%) y yemenitas(el 11%).
Основные группы беженцев составляют сомалийцы( 50 процентов), суданцы( 30 процентов) и йеменцы( 11 процентов).Los equipos están formados por participantes de todas las dependencias temáticas, las funciones normativas institucionales pertinentes y los miembros de las correspondientes oficinas de la UNODC sobre el terreno, y son convocados periódicamente para cada región en la sede.
В состав этих групп входят участники, представляющие все тематические направления и соответствующие области общеорганизационной политики, а также сотрудники соответствующих местных отделений ЮНОДК, и в штаб-квартире периодически проводятся совещания для каждого региона.Sin embargo, los cimientos de la sostenibilidad social están formados por la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia.
Между тем, основу социальной устойчивости составляют надлежащее управление, права человека и демократия.De empresa: cuando están formados por trabajadores de varias profesiones u oficios que prestan sus servicios en una misma empresa, o en dos o más empresas iguales.
Отраслевые: если они создаются работниками разных профессий или занятий, работающими на одном предприятии или на двух или более однопрофильных предприятиях.Se han establecido grupos de coordinación que están formados por representantes de las escuelas locales, el sector social y la policía.
В нашей стране созданы координационные группы, которые состоят из представителей местных школ, социального сектора и полиции.Los otros grupos están formados por pueblos que viven en zonas del sur del país, principalmente en la región natural de Casamance.
Другие группы образованы народностями, проживающими в южных районах страны, в частности в природном заповеднике Казаманс.A su vez,la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina están formados por funcionarios que actúan en calidad de asesores del Secretario General y, de este modo, no cumplen con las normas básicas necesarias para garantizar su independencia.
В то же время в состав ОАС и ОДК входят сотрудники, которые выполняют функции консультантов при Генеральном секретаре и таким образом не удовлетворяют основным нормам, необходимым для того, чтобы гарантировать их независимость.Gremiales: cuando están formados por trabajadores de una misma profesión u oficio; si es de patronos, de una misma actividad económica;
Цеховые: если они создаются работниками одной профессии или одного рода занятий; в случае профсоюза предпринимателей- если Los grupos de trabajo asesoran a la Subsecretaria General y están formados por representantes de las oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como de los fondos y programas que tienen su sede en Nueva York.
Эти рабочие группы консультируют помощника Генерального секретаря и состоят из представителей управлений и департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций со штаб-квартирами в Нью-Йорке.Los sindicatos de empresas están formados por trabajadores de varias profesiones, oficios, ocupaciones o especialidades que prestan servicios en el establecimiento o institución.
Профсоюзы предприятий состоят из работников различных профессий, ремесел, занятий или специальностей, трудящихся в данном учреждении или заведении.Hoy mis sueños están formados por lo que aprendí de ellos. y lo que he aprendido de Uds.
Los tribunales del pueblo están formados por salas de lo penal, de lo económico, de lo civil y de lo contencioso-administrativo.
Народные суды включают в себя уголовные, экономические, гражданские и административные камеры.Los grupos de bajos ingresos están formados en su mayor parte por beneficiarios de los seguros sociales que no participan en la fuerza de trabajo.
Группы с низкими доходами в основном состоят из получателей социальной помощи, которые не участвуют в рабочей силе.De la misma forma, los partidos están formados por hombres cuyo programa con respecto a las mujeres no se conoce hasta que ganan o pierden las elecciones.
Кроме того, партии формируются мужчинами, и их платформы в деле защиты интересов женщин остаются неизвестными до победы или поражения на выборах.Muchos de estos depósitos están formados por un conjunto de chimeneas negras situadas sobre un montículo de sulfuros al que normalmente subyace una masa de filones entrecruzados.
Многие из этих залежей состоят из комплекса черного курильщика, расположенного поверх сульфидного холма, под которым, как правило, залегает зона штокверка.De empresa, cuando están formados por trabajadores de varias profesiones u oficios, que prestan sus servicios en una misma empresa, o más empresas iguales.
Производственные, когда они состоят из работников различных профессий или специальностей, которые трудятся на одном и том же предприятии или на нескольких аналогичных предприятиях".Los grupos destinatarios están formados por personas de edad avanzada que viven en su casa: a ellas se les ofrece la posibilidad de recibir una visita domiciliaria previsora realizada por un asistente social o un funcionario de los servicios de atención de la salud.
Целевые группы составляют живущие в таких домах пожилые люди, которым предоставляется возможность принимать с профилактической целью социального или медицинского работника.Estos grupos, compuestos de 20 a 25 miembros, están formados por especialistas en estadística y profesionales de los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y los organismos especializados, regionales e internacionales.
В состав этих групп численностью от 20 до 25 членов входят статистики и специалисты- практики из государств- членов, региональных экономических сообществ и специализированных, региональных и международных учреждений.
