ВАХДА на Испанском - Испанский перевод

• unidad
• unity

Примеры использования Вахда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 2014 года: Лер, штат Вахда;
De enero de 2014: Leer(o Ler), estado de Unity.

Поскольку с декабря 2013 года комбатанты ОАЮС вливались в ряды НОАС, считается, что эти дети могли участвовать в боевых действиях в штате Вахда.
Desde diciembre de 2013, elementos del ELSS se han incorporado al ELPS, y se cree que esos niños podrían haber participado en los combates en el estado de Unidad.

К числу штатов с наибольшим количеством инцидентов и перемещенных лиц относятся Вахда, Вараб, Озерный и Джонглей.
Entre los estados donde se produjo el mayor número de incidentes cabe mencionar a Unity, Warrap, Lakes y Jonglei.

Мая 2012 года было проведено учебное занятие по правам человека для 17 журналистов в штате Эль- Вахда.
El 10 de mayo de 2012 se impartió una sesión de capacitación sobre derechos humanos en el estado de Unidad, dirigida a 17 periodistas.

В их число входит угроза для безопасности беженцев в лагере в Йиде, штат Эль- Вахда, возникшая после воздушной бомбардировки 10 ноября 2011 года.
Entre ellas cabe destacar la amenaza a la seguridad de los refugiados en un campamento de Yida, en el estado de Unidad, tras un bombardeo aéreo que tuvo lugar el 10 de noviembre de 2011.

Кроме того, правительство развернуло подготовку мирной конференции с участием трех штатов-- Вахда, Озерный и Вараб.
Por otro lado, el Gobierno puso en marcha los preparativos para celebrar una conferencia de paz triestatal entre los estados de Unity, Lakes y Warrap.

Вспышка гепатита E в местах размещения беженцев в штатах Верхний Нил и Вахда, зарегистрированная в середине 2012 года, в первом квартале 2013 года была локализована.
El brote de Hepatitis E en campamentos de refugiados de los estados del Alto Nilo y Unidad, de que se informó a mediados de 2012, se extinguió durante el primer trimestre de 2013.

Кроме того, более 110 000 человек были вынуждены спасаться бегством от боевых действий в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, став беженцами в штатах Верхний Нил и Вахда.
Además, más de 110.000 personas escaparon a los enfrentamientos en los estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul y ahora son refugiados en los estados de Alto Nilo y Unity.

Учреждения Организации Объединенных Наций подтверждают, что из Южного Кордофана в штаты Вахда и Верхний Нил в Южном Судане ежесуточно прибывает порядка 100 суданских беженцев.
Los organismos de las Naciones Unidas confirman que cada día siguen llegando unos 100 refugiados sudaneses de Kordofán del Sur a los estados de Unity y el Alto Nilo, en Sudán del Sur.

Правительством при поддержке МООНЮС и ЮНИСЕФ были выработаны планы по демобилизации детей, связанных с Народно- освободительной армией Судана, в штате Вахда.
El Gobierno, con apoyo de la UNMISS y el UNICEF, ha ultimado planes para liberar a los niños vinculados con el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en el estado de Unidad.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ее партнеры обследовали в штате Вахда дорожное полотно протяженностью 326 километров.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y sus asociados inspeccionaron 326 km de carreteras en el estado de Unidad.

В условиях, когда в штатах Верхний Нил, Вахда и Джонглей вооруженные группы сражаются за контроль над ключевыми путями снабжения( Пхомэз- Зераф), МООНВС направила туда подкрепления.
A raíz de los combates entre grupos armados en los estados del Alto Nilo, Unidad y Jonglei por el control de las principales rutas de abastecimiento(Phom el Zeraf), la UNMIS envió refuerzos a esas zonas.

МООНЮС организовала 5 форумов и семинаров по вопросам мира для 229 представителей политических партий и организаций гражданского общества в штатах Центральная Экватория, Вахда и Верхний Нил.
La UNMISS organizó 5 foros y talleres en pro de la paz en los que participaron 229 miembros de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil en los estados de Equatoria Central, Unity y el Alto Nilo.

В декабре 2013 года в штате Вахда солдаты и офицеры, дезертировавшие из НОАС, в целях увеличения численности НОАС- в- оппозиции насильно вербовали детей из школ в Бентиу и Рубконе.
En el estado de Unidad, en diciembre de 2013, soldados y oficiales que desertaron del ELPS reclutaron por la fuerza a niños de escuelas en Bentiu y Rubkona a fin de aumentar los efectivos del ELPS en la Oposición.

Небольшое число элементов из Движения за справедливость и равенство( ДСР) по-прежнему можно было наблюдать в Бентиу и Рубконе, штат Вахда; их позиции зачастую соседствуют с позициями НОАС.
También se siguió observando la presencia de un número limitado de miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en Bentiu y Rubkona, en el estado de Unidad, a menudo desplegados junto a las fuerzas del SPLA.

В штате Вахда МООНЮС поддерживала аналогичный центральный высокий комитет в решении проблемы связанного с бандитизмом отсутствия безопасности и внутренних конфликтов в охраняемой зоне в Бентиу.
En el estado de Unidad, la UNMISS ha prestado apoyo a un Alto Comité Central similar para hacer frente a la inseguridad provocada por las bandas y los conflictos internos en el emplazamiento de protección de Bentiu.

Масштабные нападения на почве мести повлияли на жизнь сотен тысяч людей в штатах Лэйкс, Варрап, Вахда и Голубой Нил, а межобщинные столкновения в штате Джонглей привели к перемещению 63 000 человек.
Los ataques punitivos en gran escala afectaron a cientos de miles de personas en los estados de Lagos, Warrap, Unidad y Nilo Azul, mientras que las luchas entre comunidades en el estado de Jonglei causaron el desplazamiento de unas 63.000 personas.

Параллельно в штате Эль- Вахда были арестованы несколько военнослужащих НОАС, включая двух офицеров, по обвинению в совершении нарушений в ходе организованной в июне кампании разоружения гражданского населения.
Entretanto, en el estado de Unidad se arrestó a varios militares, que incluían dos oficiales, a raíz de presuntas infracciones cometidas por el SPLA durante las labores de desarme de civiles que se llevaron a cabo en junio.

Напряженная политическая ситуация привела к столкновениям на значительной части территории: сначала в Джубе, а затем в штатах Джонглей, Эль- Вахда и Верхний Нил,-- причем особую озабоченность вызывает этнический аспект насилия.
El conflicto político había dado lugar a enfrentamientos en gran parte del territorio(al comienzo en Juba y luego en los estados de Jonglei, de Unidad y del Alto Nilo), cuya dimensión étnica era motivo de preocupación.

Только в январе и феврале 2011 года в штатах Озерный, Вахда, Верхний Нил и Джонглей 20 мальчиков были в ряде случаев замечены в составе конвоев НОАС, среди охраны высшего состава НОАС, в военной форме НОАС и/ или с оружием.
Solo en enero y febrero de 2011, 20 niños fueron vistos en varias ocasiones en los convoyes del SPLA, protegiendo funcionarios de alto rango del SPLA, con uniformes del SPLA y/o en posesión de armas, en los estados de Lagos, Unity, Alto Nilo y Jonglei.

По мнению наблюдателей, силы НОАС также несут ответственность за нападения в графстве Пиги в северной части штата Джонглей, совершенные в период со 2 по 4 ноября, и за вербовку детей- солдат в штате Вахда.
Además, responsabilizan a las fuerzas del SPLA por los ataques perpetrados en el condado de Pigi estado de Jonglei Septentrional, entre el 2 y el 4 de noviembre, así como por el reclutamiento de niños soldados en el estado de Unidad.

Общая обстановка в плане безопасности в штате Вахда продолжает оставаться нестабильной, поскольку силы НОАС и НОДС/ А( оппозиции) находятся в непосредственной близости друг от друга, а НОАС по-прежнему контролирует столицу штата город Бентиу.
Estado de Unidad La situación general de seguridad en el estado de Unidad sigue siendo inestable y el SPLA y el SPLM/A en la Oposición están muy cerca entre sí. El SPLA sigue en control de Bentiu, la capital del estado.

Обеспечены модернизация/ техническое обслуживание меньшего, чем планировалось, числа объектов, поскольку ресурсы были направлены на другие приоритетные проекты в целях урегулирования ситуации в сфере безопасности в штатах Джонглей и Эль- Вахда.
El número de emplazamientos que fueron objeto de mejoras y mantenimiento fue menor de lo previsto debido a que se desviaron recursos a otros proyectos prioritarios para afrontar la situación de seguridad en los estados de Jonglei y Unidad.

В штате Вахда МООНВС пришлось приостановить поддержку, которую она оказывала усилиям по достижению прекращения огня с полковником Гатлуаком Гаем, изза разногласий по поводу условий интеграции его формирований.
En el estado de la Unidad la UNMIS ha suspendido su apoyo a los esfuerzos de negociación de una cesación del fuego con el Coronel Gatluak Gai debido al desacuerdo sobre las condiciones de su integración.

В период до декабря 2013 года, когда начался кризис в области безопасности, основные мероприятия по планированию и распределению ресурсов были сосредоточены на развертывании персонала в отдаленных районах, в частности в штатах Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
Antes del estallido de la crisis de seguridad en diciembre de 2013, la planificación y la asignación de recursos clave se centraban en el despliegue en lugares remotos, especialmente en los estados de Jonglei, el Alto Nilo y Unidad.

Активные боевые действия и отсутствие безопасности в некоторых штатах, особенно в штатах Вахда и Верхний Нил, продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи и ограничивать для гуманитарного персонала доступ по дорогам и по воздуху.
Las hostilidades activas y la inseguridad en varios estados, sobre todo en los estados de Unidad y Alto Nilo, siguen perturbando las actividades de respuesta humanitaria y restringen el acceso de los trabajadores humanitarios por carretera y por vía aérea.

В скором времени конфликт приобрел характер этнического противостояния между двумя крупнейшими этническими группами-- нуэр и динка-- и быстро распространился на другие штаты, при этом штаты Джонглей, Верхний Нил и Вахда пострадали более всего.
El conflicto pronto adquirió una dimensión étnica entre los dos grupos étnicos más numerosos, a saber, los nuer y los dinka, y se propagó rápidamente a otros estados, entre los cuales los de Jonglei, el Alto Nilo y Unidad fueron los más afectados.

Большинство затрагиваемых этим людей проживают в штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил, тогда как около 1 миллиона человек, испытывающих нехватку продовольствия, находятся за пределами зон конфликтов, а половина из них-- в штатах Озерный и Северный Бахр- эль- Газаль.
Si bien la mayoría de las personas afectadas se encuentran en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo, alrededor de un millón de personas en situación de inseguridad alimentaria están fuera de las zonas de conflicto, la mitad de ellas en los estados de Lagos y Bahr-el-Ghazal Septentrional.

Новую группу предлагается создать путем перевода одной должности старшего сотрудника по защите гражданского населения( C- 5) в качестве руководителя группы и перевода трех должностей сотрудников по защите гражданского населения( С4) из канцелярий координаторов в штатах Джонглей, Верхний Нил и Вахда.
La nueva Dependencia se crearía mediante la redistribución de un puesto de Oficial Superior de Protección de los Civiles( P-5), que sería el jefe de la Dependencia, y de tres puestos de Oficial de Protección( P-4) de las oficinas de los coordinadores de los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

В течение отчетного периода масштабы межобщинного насилия и число человеческих жертв значительно возросли, особенно в районе, охватывающем три штата-- Озерный, Вахда и Вараб, в штате Джонглей и в штатах Центральная Экватория и Восточная Экватория, что обусловлено интенсивным передвижением скота и скотоводов во время сухого сезона.
Violencia entre comunidades La violencia entre comunidades y la pérdida de vidas aumentaron considerablemente durante el período que se examina, en particular en la zona triestatal de los estados de Lagos, Unidad y Warrap, el estado de Jonglei y los estados de Equatoria Central y Oriental, lo cual refleja el intenso movimiento de ganado y ganaderos durante la estación seca.