УВЕЛИЧЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• al aumento de las necesidades
• a las mayores necesidades
• aumento de los recursos necesarios
• al incremento de las necesidades
• a el aumento de las necesidades
• a el incremento de las necesidades
• aumento de la demanda

Примеры использования Увеличением потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обусловлено увеличением потребностей на:.
El incremento refleja un aumento de las necesidades de:..

Увеличением потребностей в расходах на аренду и эксплуатацию летательных аппаратов.
Mayores necesidades en concepto de alquiler y funcionamiento de aeronaves.

Кроме того, рост объема ресурсов отчасти обусловлен увеличением потребностей, не связанных с должностями.
El crecimiento también obedece en parte al incremento de las necesidades no relacionadas con puestos.

Увеличением потребностей по международному персоналу, как об этом говорится в пункте 24( с) выше;
Aumento de los recursos para personal internacional, según lo indicado en el párrafo 24 c supra;

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей по разделам:.
La disminución de los recursos necesarios se contrarresta en parte con un aumento de las necesidades para:.

Эти сокращения компенсируются увеличением потребностей по статье<< Наземный транспорт>gt;( 1 320 900 долл. США).
Esos menores gastos se ven contrarrestados con un aumento de las necesidades de transporte terrestre(1.320.900 dólares).

Увеличение ассигнований главным образом обусловлено увеличением потребностей во временном персонале в Бангкоке.
El aumento se debe fundamentalmente a las mayores necesidades de personal temporario en Bangkok.

Увеличением потребностей в отношении горюче-смазочных материалов для генераторов и автотранспортных средств, а также авиационного топлива;
Mayores necesidades en relación con la gasolina, el aceite y los lubricantes para generadores y vehículos, así como con el combustible de aviación.

Сокращение расходов было частично компенсировано увеличением потребностей, в основном:.
La reducción de los gastos se compensó en parte con el aumento de los recursos necesarios, principalmente en relación con:..

Увеличением потребностей в расходах на услуги по управлению лагерями в Могадишо для оказания поддержки гражданскому и военному персоналу АМИСОМ;
Mayores necesidades de servicios de gestión de campamentos en Mogadiscio para apoyar al personal uniformado y el personal civil de la AMISOM;

Это сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей по программам профессиональной подготовки.
Esta reducción de las necesidades se compensa ligeramente por un aumento de las necesidades de los programas de capacitación.

Эта разница объясняется увеличением потребностей в сотрудниках охраны с 200 человек на 2004/ 05 год до 555-- на 2005/ 06 год.
La diferencia se debe a las mayores necesidades de guardias de seguridad, cuyo número ha pasado de 200 en el período 2004/2005 a 555 en el período 2005/2006.

Увеличением потребностей в расходах на топливо в связи с повышением цен и увеличением числа летных часов в результате расширения авиапарка Миссии.
Mayores necesidades para combustible debido al mayor costo del combustible y al incremento de las horas de vuelo necesarias debido a la ampliación de la flota de la Misión.

С ростом числа сотрудников, уходящих на пенсию, и с увеличением потребностей в их замене вскоре неизбежно может возникнуть спрос на услуги пенсионеров.
Al jubilarse más funcionarios y aumentar las necesidades de sustitución previstas, la demanda de empleo de esos funcionarios pronto podrá convertirse en inevitable.

Разница обусловлена увеличением потребностей на 16 должностей временного персонала общего обслуживания при общей средней фактической доле вакансий в 14, 3 процента.
La diferencia se debe a un aumento de los recursos necesarios para personal temporario general(16 funcionarios) y a una tasa de vacantes media efectiva del 14,3%.

Разница в размере 1 104 500 долл. США по этому разделу обусловлена увеличением потребностей на оплату путевых расходов в связи с официальными поездками и поездками на учебу.
La diferencia de 1.104.500 dólares en esta partida se debe al aumento de los recursos necesarios para viajes oficiales y viajes relacionados con la capacitación.

Увеличением ассигнований на 90 000 долл. США по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>gt;, обусловленным увеличением потребностей, не связанных с должностями.
El aumento de 90.000 dólares en Apoyo a los programas corresponde a un aumento de los recursos necesarios no relacionados con puestos.

Эта разница частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с заменой четырех автоподъемников, которые выработали свой технический ресурс.
La diferencia se ve contrarrestada en parte por las mayores necesidades derivadas de la reposición de cuatro plataformas elevadoras que habían superado su vida útil.

Разница в размере 2 701 300 долл. США обусловлена главным образом увеличением потребностей персонала воинских контингентов и регулярной полиции в средствах самообеспечения.
La diferencia de 2.701.300 dólares se debe principalmente a la mayor necesidad de autonomía logística con respecto al personal militar y de la policía constituida.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей, связанных главным образом с обеспечением бесперебойного функционирования систем, в следующих областях:.
Esa disminución se compensa en parte con el aumento de las necesidades relacionado principalmente con la gestión de la continuidad de las operaciones en las siguientes esferas:.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с пайками, с учетом условий нового контракта, действующего с января 2013 года.
La diferencia se compensa parcialmente por el aumento de las necesidades de raciones, según indican las cláusulas de un nuevo contrato que será efectivo a partir de enero de 2013.

Эти сокращения частично компенсируются увеличением потребностей по статье наземного транспорта( 210 600 долл. США) ввиду необходимости замены бронетранспортера.
Estos recortes se compensan parcialmente con el aumento de las necesidades de transporte terrestre(210.600 dólares) debido a la necesidad de sustituir un vehículo blindado.

Перерасход вызван прежде всего прогнозируемым увеличением потребностей, связанных с авиационным топливом, в сочетании с увеличением расходов на аренду и эксплуатацию авиасредств.
La subestimación obedece fundamentalmente a mayores necesidades previstas para combustible de aviación y mayores costos de alquiler y operación de los recursos de transporte aéreo.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для замены контингентов в связи с использованием чартерных коммерческих рейсов.
Las menores necesidades se compensan en parte por el aumento de las necesidades en concepto de rotación de contingentes, debido a la utilización de vuelos comerciales fletados.

Сокращение общих расходов частично компенсируется увеличением потребностей в связи с платой за обучение и предметами снабжения и услугами, связанными с профессиональной подготовкой.
Los menores créditos generales solicitados se contrarrestan en parte con un incremento de los recursos necesarios para honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación.

Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в средствах на перебазирование, размещение и покраску вертолетов перед ожидаемым заключением новых контрактов.
La reducción general se ve parcialmente compensada por la mayor necesidad de créditos para el retiro, emplazamiento y pintura de helicópteros en razón de la concertación prevista de nuevos contratos.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в предметах снабжения-- прежде всего для дополнительного военного и полицейского персонала( 2, млн. долл. США).
La disminución de las necesidades se ve parcialmente contrarrestada por las mayores necesidades de suministros, principalmente para el nuevo personal uniformado(2,0 millones de dólares).

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных услуг в связи с расширением объектов МООНСИ.
La disminución de las necesidades se compensa en parte con el aumento de las necesidades de servicios de mantenimiento para las instalaciones derivadas de la ampliación de las instalaciones de la UNAMI.

Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в связи с самообеспечением в результате полного развертывания Сил в течение этого периода.
La reducción de las necesidades queda compensada en parte por un aumento de las necesidades relacionadas con la autonomía logística resultante del pleno despliegue de la Fuerza durante el período.

РП3. 22 Увеличение ассигнований обусловлено увеличением потребностей по статье сверхурочных в связи с выполнением Администрацией гаража большого объема работы в течение двухгодичного периода.
IS3.22 El aumento de las necesidades corresponde a horas extraordinarias ocasionadas por la gran cantidad de trabajo en la administración de los garajes durante el bienio.