Примеры использования Un aumento de las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un aumento de las necesidades por un monto de 55.135.800 dólares como resultado de las modificaciones de los tipos de cambio;
Дополнительными потребностями в объеме 55 135 800 долл. США, обусловленными изменениями обменных курсов;Связанные с этим расходы привели к увеличению потребностей в ресурсах.Un aumento de las necesidades por un monto de 63.015.000 dólares como resultado de las modificaciones de los tipos de cambio;
Дополнительными потребностями в размере 63 015 000 долл. США Это привело к увеличению потребностей в помощи до их отъезда.
Люди также переводят
Un aumento de las necesidades por un monto de 5.979.900 dólares como resultado de ajustes relacionados con las tasas de vacantes.
Дополнительными потребностями в размере 5 979 900 долл. США Esta variación ha dado lugar a un aumento de las necesidades por valor de 27,8 millones de dólares.
Это изменение привело к увеличению объема потребностей в долларах США на 27, 8 млн. долл. США.Un aumento de las necesidades por un monto de 6.620.300 dólares como resultado de los ajustes de los costos estándar de los sueldos;
Дополнительными потребностями в размере 6 620 300 долл. США Un aumento de las necesidades por la suma de 103.819.200 dólares debido a las variaciones de las hipótesis relativas a la inflación;
Дополнительными потребностями в размере 103 819 200 долл. США Комитет также с обеспокоенностью отмечает,что использование работающего по контракту персонала вместо сотрудников Миссии привело к увеличению объема потребностей.Расширение ДОПМ и ДПП вызвало рост потребностей в наборе персонала, которые, как ожидается, сохранятся в период 2009/ 10 года.Использовавшиеся при подготовке бюджетного документа, были ниже фактических расходов в течение года,что повлекло за собой увеличение потребностей по этой статье.Además de un aumento de las necesidades en 133.200 dólares, se han previsto también créditos por valor de 200.000 dólares con cargo al Fondo Fiduciario para Haití.
Помимо увеличения потребностей в ресурсах на 133 200 долл. США на счет Целевого фонда для Гаити были отнесены также расходы Ateniéndose a las estimaciones actuales, la Secretaría prevé un aumento de las necesidades de recursos del orden del 3% en cifras reales.
Согласно текущим оценкам, Секретариат прогнозирует увеличение потребностей в этих ресурсах примерно на 3 процента в реальном выражении.Se presenta un aumento de las necesidades de recursos para el apoyo a los programas prestado por organismos, del 2,6% en 1998- 1999 al 3,4% en 2000-2001.
Согласно имеющейся информации, объем потребностей в ресурсах для вспомогательного обслуживания программ учреждениями возрастает с 2, 6 процента в 1998- 1999 годах до 3, 4 процента в 2000- 2001 годах.Расширение операций по поддержанию мира в последнее время привело к росту потребностей в хранении данных и соответствующих кадровых Un aumento de las necesidades en materia de consultores debido a la limitación impuesta al personalde las Naciones Unidas para acceder a Mogadiscio a causa de la situación de seguridad sobre el terreno.
Увеличения потребностей в ресурсах по статье<< Консультанты>gt; в связи с ограничением доступа персонала Организации Объединенных Наций в Могадишо по причине сложной ситуации в плане безопасности на театре действий.Además, el despliegue de personal militar y civil a los cuarteles generales de sector ybases de operaciones requerirá un aumento de las necesidades de servicios de construcción, que incluyen las obras de preparación del sector y construcción de campamentos.
Кроме того, развертывание воинского и гражданского персонала в штабах секторов иопорных пунктах потребовали увеличения потребностей в строительных услугах, включая подготовку объектов и строительство лагерей.Un aumento de las necesidades correspondientes al personal internacional y nacional como consecuencia de una tasa real de vacantes inferior a la presupuestada y de una subida de las escalas de sueldos del personal nacional.
Большей потребностью в ресурсах для покрытия расходов на международных и национальных сотрудников Además, habida cuenta de las fluctuaciones del suministro eléctrico, hubo que sustituir varias unidades de suministro de energía ininterrumpida, baterías y cartuchos de tinta de color,lo que causó un aumento de las necesidades en concepto de suministros y piezas de repuesto.
Кроме того, с учетом колебаний мощности электропитания возникла необходимость замены источников бесперебойного электроснабжения, а также батарей и цветных картриджей для печатающих устройств,что также способствовало увеличению потребностей, касающихся предметов снабжения и запасных частей.В пересмотренной смете расходов отражено увеличение потребностей в услугах коммерческой южноафриканской компании, занимающейся разминированием.Un aumento de las necesidades por un monto de 1.359.200 dólares en concepto de gastos imprevistos y extraordinarios relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad(1.159.200 dólares) y la Corte Internacional de Justicia(200.000 dólares);
Дополнительными потребностями в размере 1 359 200 долл. США, связанными с непредвиденными и чрезвычайными расходами на поддержание мира и безопасности( 1 159 200 долл. США) и для финансирования деятельности Международного Суда( 200 000 долл. США);Осуществление этой резолюции привело к увеличению потребностей в ряде областей, Un aumento de las necesidades correspondientes a servicios de asesoramiento jurídico no presupuestados referentes a las reclamaciones de terceros en relación con una manifestación llevada a cabo en 2007 y casos urgentes, como el Organismo Fiduciario de Kosovo y las empresas de propiedad social.
Увеличением потребностей из-за не предусмотренных в бюджете расходов на юридические консультации по претензиям третьих лиц в связи с демонстрацией в 2007 году и по срочным делам, в том числе по Косовскому траст- агентству и находящимся в общественной собственности предприятиям.Esa situación excepcional entrañará forzosamente un aumento de las necesidades de financiación, pero el Secretario General no tiene la intención de presentar de momento una solicitud adicional.
Такие исключительные обстоятельства неизбежно повлекут увеличение потребностей в финансировании, однако Генеральный секретарь не намеревается на нынешнем этапе запрашивать дополнительные ресурсы.En el presupuesto 2014/15 se prevé un aumento de las necesidades para la prestación por peligrosidad, compensado parcialmente por una reducción general enel número promedio de funcionarios de contratación nacional y un aumento de las tasas de vacantes.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях, которое частично компенсируется сокращением среднего числа национальных сотрудников и В бюджетной смете показано увеличение потребностей на расходы по персоналу вследствие предполагаемого полного развертывания военного персонала, гражданской полиции и гражданского персонала.En el presupuesto 2014/15 se prevé un aumento de las necesidades para la prestación por peligrosidad y para la indemnización por rescisión del nombramiento, compensado parcialmente por una reducción en el número promedio de funcionarios y un aumento de la tasa de vacantes.
В бюджете на 2014/ 15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях и выходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и 
