AUMENTO GENERAL DE LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• общее увеличение потребностей

Примеры использования Aumento general de las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La diferencia se debe al aumento general de las necesidades de este tipo de personal.
Разница отражает общее увеличение потребностей во временном персонале общего назначения.

La sequía en el Cuerno de África, junto con las complejas crisis alimentarias en el África meridional, provocaron un fuerte aumento general de las necesidades de asistencia humanitaria en 2002-2003.
В результате засухи на Африканском Роге, усугубляемой сложными продовольственными кризисами на юге Африки, резко возросли общие потребности в гуманитарной помощи в период 2002- 2003 годов.

El aumento general de las necesidades se ve compensado por la disminución de las necesidades de suscripción a periódicos y publicaciones y el peacekeeping e-research package.
Совокупное увеличение потребностей компенсировано сокращением потребностей по подписке на газеты, журналы и комплект сетевых исследований по вопросам миротворческой деятельности.

Las necesidades adicionales de 124.300 dólares obedecen al aumento general de las necesidades de servicios de consultores relacionadas o no con la capacitación.
Дополнительные ассигнования в размере 124 300 долл. США необходимы в связи с общим увеличением потребностей в услугах консультантов, как связанных с подготовкой персонала, так и не связанных с ней.

El aumento general de las necesidades se ve compensado en parte por una reducción de los viajes para actividades de capacitación del componente de apoyo de la Misión.
Общее увеличение потребностей в ресурсах частично компенсируется благодаря сокращению числа поездок персонала компонента поддержки Миссии, связанных с прохождением учебной подготовки.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción del costo de alquiler y funcionamiento de los aviones de la Misión debido a la disminución del costo de las horas de vuelo.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов Миссии в результате сокращения стоимости летных часов.

El aumento general de las necesidades de recursos para 2014 se debe principalmente a la adquisición y sustitución propuesta de cinco vehículos, mientras que no se propuso adquirir vehículos en 2013.
Общее увеличение потребностей на 2014 год главным образом объясняется предлагаемым приобретением и заменой пяти автотранспортных средств, в то время как в 2013 году приобретение автотранспортных средств не испрашивалось.

El aumento general de las necesidades de la Oficina del Portavoz del Secretario General, por valor de 138.800 dólares, refleja esencialmente la reclasificación y el redespliegue de los puestos indicados precedentemente.
Общее увеличение потребностей в ресурсах Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря на 138 800 долл. США обусловлено главным образом указанной выше реклассификацией и переводом должностей.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción de los gastos de viaje para capacitación debido a un cambio en el modo de proceder en materia de capacitación de la Operación.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на поездки в учебных целях в связи с изменением порядка организации учебных мероприятий в Операции.

El aumento general de las necesidades estimadas se ve compensado en parte por una reducción de las necesidades de consumo de combustible de aproximadamente un 5% con respecto a los niveles de 2012/13.
Общее увеличение сметных потребностей частично компенсируется примерно 5- процентным сокращением расходов на потребление топлива по сравнению с объемом потребления в 2012/ 13 году.

Ese aumento general de las necesidades se compensó en parte por menores necesidades para viajes de capacitación, debido a una reestructuración de las prioridades de los fondos.
Общее увеличение потребностей в ресурсах было частично компенсировано сокращением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, в силу изменения приоритетов в области финансирования.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por la reducción de los créditos para bienestar y equipo de otro tipo, ya que las adquisiciones fueron incluidas en el ejercicio 2013/14.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением ассигнований на обеспечение жизни и быта и прочее оборудование, поскольку ассигнования на эти цели были предусмотрены в период 2013/ 14 года.

El aumento general de las necesidades se vio compensado en parte por una reducción de los pagos en concepto de horas extraordinarias en razón de que el personal hizo uso de tiempo libre compensatorio a cambio de esas horas.
Общее увеличение потребностей было частично компенсировано снижением расходов на оплату сверхурочных, поскольку национальные сотрудники воспользовались правом на отгулы вместо сверхурочных.

El aumento general de las necesidades se compensó en parte por el menor costo medio de rotación(2.310 dólares por viaje de ida y vuelta, frente a 2.840 dólares en el presupuesto).
В целом более высокие потребности в ресурсах были частично компенсированы более низким средним показателем расходов на ротацию( 2310 долл. США на одну поездку в оба конца, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в размере 2840 долл. США).

Observó un aumento general de las necesidades humanitarias debido a los desplazamientos adicionales causados por el conflicto, particularmente en Darfur, y una escasez importante de financiación para las operaciones humanitarias.
Она отметила общее увеличение потребностей в гуманитарной помощи ввиду расширения масштабов перемещения населения изза конфликтов, особенно в Дарфуре, и острую нехватку средств для финансирования гуманитарных операций.

El aumento general de las necesidades estimadas se ve compensado en parte por menores necesidades en concepto de licencias, tasas y alquiler de programas informáticos en el contexto de la reducción de los componentes militar y civil de la Misión.
Общее увеличение сметных потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для лицензирования, оплаты за использование и аренды программного обеспечения в рамках сокращения численности военного и гражданского компонентов Миссии.

El aumento general de las necesidades en relación con esta partida se debe principalmente a los mayores gastos de energía de la UNFICYP y, en particular, a los superiores niveles de consumo de la misma, tal como se indica en el anexo II. A infra.
Общее увеличение потребностей по этому разделу в основном объясняется повышением расходов на энергоснабжение для ВСООНК и повышением уровня ее потребления, в частности воды и электричества, о чем подробно говорится в приложении II. A ниже.

El aumento general de las necesidades de puestos también se aprecia en el aumento de las necesidades por concepto de contribuciones del personal, que queda contrarrestado por una suma igual en la partida de ingresos obtenidos por concepto de contribuciones del personal.
Общим увеличением ассигнований на должности обусловлена также сумма увеличения ассигнований по плану налогообложения персонала и равная ей сумма увеличения поступлений по плану налогообложения персонала.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por las menores necesidades para piezas de repuesto y suministros, debido a la reducción del nivel de existencias de equipos de la Misión, en el que se basan los créditos para piezas de repuesto y suministros.
Общее увеличение объема потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и предметах снабжения ввиду сокращения инвентарных запасов оборудования Миссии, на основании которых предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей и предметов снабжения.

El aumento general de las necesidades de puestos también se aprecia en el aumento de las necesidades por concepto de contribuciones del personal, que queda contrarrestado por una suma igual en la partida de ingresos obtenidos por concepto de contribuciones del personal.
Общее увеличение потребностей в средствах по статье<< Должности>gt; также нашло отражение в увеличении потребностей по статье<< Налогообложение персонала>gt;, которое компенсируется суммой равного объема по статье<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;.

El aumento general de las necesidades estimadas se compensa en parte por la reducción de las necesidades respecto del equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes debido a las menores necesidades de tiendas de campaña, ya que la mayoría de los efectivos se han trasladado a alojamiento proporcionado por las Naciones Unidas.
Общее увеличение сметных потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в принадлежащем контингентам оборудовании, используемом на основе самообеспечения, ввиду сокращения потребностей в палатках, поскольку военнослужащие переместились в предоставляемые Организацией Объединенных Наций жилые помещения.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por menores necesidades en concepto de alquiler de locales, debido al traslado previsto de personal de la UNAMID a alojamientos facilitados por la Operación en los macrocampamentos, y en concepto de defensa de campaña y suministros de oficina, debido a que se dispone de existencias suficientes.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в аренде помещений в результате запланированного перемещения персонала ЮНАМИД в предоставленные Операцией помещения в сверхкрупных лагерях и сокращением потребностей в материалах для полевых защитных сооружений и конторских принадлежностях ввиду достаточности имеющихся запасов.

El aumento general de las necesidades se compensa en parte por las menores necesidades para piezas de repuesto, debido al menor nivel de existencias de equipos de la Misión, en el que se basan los créditos para piezas de repuesto; y los servicios de información pública, debido a que no se previeron créditos para sufragar los servicios de Internet necesarios para transmitir audio y vídeo.
Общее увеличение объема потребностей частично компенсируется сокращением объема потребностей в запасных частях ввиду сокращения инвентарных запасов оборудования Миссии, с учетом которых предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей; и сокращением объема услуг в области общественной информации в силу отсутствия необходимости в Интернет- услугах, связанных с потоковыми видео- и аудиотрансляциями.

Cabe atribuir el aumento general de las necesidades para 2011 a que han aumentado las necesidades para la adquisición de diversos vehículos, ya que la Misión deberá volverse autosuficiente en materia de transporte de personal en el Iraq ante el retiro previsto de las fuerzas de los Estados Unidos, que la obligará a disponer de vehículos para trasladar al personal a la zona roja.
Общее увеличение объема потребностей в ресурсах на 2011 год объясняется ростом расходов на приобретение различных автотранспортных средств, поскольку запланированный вывод сил Соединенных Штатов означает, что Миссия должна будет полагаться на собственные силы при перевозке персонала в Ираке и должна будет располагать автотранспортными средствами для доставки персонала в<< красную зону>gt;.

El aumento general de las necesidades se vio contrarrestado en parte por la disminución de los recursos necesarios para adquirir juegos de materiales para la votación y el recuento de los votos en apoyo de las elecciones, como resultado de la decisión conjunta de la Misión y la Comisión Electoral Nacional de adquirir por separado y a granel los materiales necesarios para las elecciones y armar los juegos de materiales en el país, en vez de comprar materiales preembalados.
Общее увеличение потребностей отчасти компенсировалось более низкими потребностями в комплектах материалов для проведения голосования и подсчета голосов в порядке содействия организации выборов в результате принятия Миссией и Национальной комиссией по выборам совместного решения закупить отдельно оптом такие материалы для выборов и укомплектовать их на местах, вместо того чтобы закупать уже готовые комплекты.

El aumento general de las necesidades se ve compensado en parte por la disminución de las necesidades durante el período de el mandato comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012, y porque no se generarán necesidades para honorarios de capacitación, suministros y servicios, auditoría externa, seguros generales, funciones oficiales y otros servicios durante el período de liquidación comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, en consonancia con la reducción y posterior liquidación de la Misión.
Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в период действия мандата с 1 июля по 31 декабря 2012 года и/ или отсутствием потребностей в период ликвидации с 1 января по 30 июня 2013 года, связанных с платой за обучение и предметы снабжения и услуги, связанные с профессиональной подготовкой, внешней ревизией, общим страхованием, служебными обязанностями и прочими услугами в соответствии с планом свертывания и последующей ликвидации Миссии.

Según indica el Secretario General, el aumento de las necesidades de viaje del Enviado Especial del Secretario General para Myanmar se atribuye al mayor número de conversaciones previstas a causa de la situación política.
Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, рост потребностей, связанных с поездками Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, объясняется увеличением числа встреч для проведения переговоров, предусматриваемых с учетом политической ситуации.

El aumento de las necesidades se debe al aumento general del costo de los pasajes aéreos.
Увеличение потребностей обусловлено общим повышением цен на авиабилеты.

El aumento general se debe también al aumento de las necesidades de adquisición de paquetes de software para los sistemas de información geográfica.
Общая сумма увеличения ассигнований включает также сумму увеличения ассигнований на приобретение пакетов программного обеспечения для геоинформационных систем.

Según el Secretario General, el aumento de las necesidades se ve compensado en parte por una disminución de las necesidades para:.
По данным Генерального секретаря, увеличение потребностей частично перекрывается снижением потребностей, в первую очередь по статьям расходов на:.