Примеры использования Un notable progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indonesia ha logrado un notable progreso en su lucha contra la pobreza.
La transición ya está teniendo éxito en el primer tramo de las zonas, incluso en Lashkar Gah,donde hemos visto un notable progreso.
Передача функций успешно осуществляется в первой очереди районов, включая Лашкаргах,где уже достигнут заметный прогресс.A nivel regional el Iraq ha logrado un notable progreso en esta esfera.
En general, se ha conseguido un notable progreso en la educación de la mujer, así como un descenso significativo de las tasas de mortalidad materna e infantil.
В целом достигнут заметный прогресс в образовании женщин, а также удалось добиться значительного снижения уровня материнской и младенческой смертности.Sin embargo, pese a esos problemas, se ha logrado un notable progreso en varios sectores.
Люди также переводят
La cooperación técnica y servicios prestados a los PMA han aumentado aproximadamente un 75% en relación con los bienios anteriores,lo que constituye un notable progreso.
Объем технического сотрудничества и услуг, оказываемых НРС, вырос примерно на 75 процентов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом,что само по себе является замечательным достижением.La EDPRS 1 se ha traducido en un notable progreso socioeconómico.
В ходе реализации СЭРСН 1 был достигнут заметный прогресс в социально-экономической сфере.Se ha producido un notable progreso en el marco jurídico de uno de los Estados visitados, que desde la publicación del estudio anterior ha aprobado tanto una ley contra el terrorismo como una ley sobre la prevención del blanqueo de dinero.
Достигнут заметный прогресс в том, что касается правовых рамок, в одном из посещенных государств, которое за время, прошедшее с предыдущего обзора, приняло Закон о борьбе с терроризмом и Закон о предотвращении отмывания денег.El período que abarca el informe se ha caracterizado por un notable progreso en todos los ámbitos.
В отчетный период наблюдался значительный прогресс по всем направлениям.Esas dos decisiones constituyen un notable progreso en la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.
Принятие этих двух решений является значительным прогрессом в области рационального использования лесов во всем мире.Nos complace observar que se han adoptado varias medidas,y que estas ya han contribuido a lograr un notable progreso en el funcionamiento del Tribunal.
Мы с радостью отмечаем,что некоторые меры уже приняты и что за счет этого уже достигнут заметный прогресс в деятельности Трибунала.Durante los últimos meses, se ha producido un notable progreso en el Afganistán, en particular respecto del fortalecimiento del liderazgo y la titularidad afganos.
За последние несколько месяцев в Афганистане достигнут заметный прогресс, в частности в укреплении афганского руководства и ответственности.El orador dijo que la Conferencia de Diálogo Nacional estaba entrando en su fase final yque el Yemen había logrado un notable progreso, pese a las evidentes dificultades.
Он сказал, что Конференция по национальному диалогу вступила в заключительную фазу,и Йемен, несмотря на очевидные сложности, добился впечатляющих успехов.Cabe reconocer que en estos últimos tiempos se ha logrado un notable progreso a nivel internacional, especialmente en las Naciones Unidas, respecto al mantenimiento de la paz.
Что касается поддержания мира, следует признать, что в последнее время достигнут заметный прогресс на международном уровне и в рамках Организации Объединенных Наций в частности.Francamente, nosotros también hemos tenido momentos difíciles en el Cuadrante Delta,pero nuestras dos especies han hecho un notable progreso, trabajando juntas para reparar sus motores.
Честно, у нас у самих были трудные времена в Дельта квадранте,но два наших вида сделали замечательные успехи, работая вместе, чтобы починить ваши двигатели.En general, sin embargo, los ejemplos citados muestran un notable progreso del derecho a la alimentación desde que se aprobaron las Directrices sobre el derecho a la alimentación.
Однако в целом приведенные выше примеры демонстрируют значительный прогресс в осуществлении права на питание, достигнутый со времени принятия руководящих принципов в отношении права на питание.Sr. Dajer(Colombia): El compromiso de Colombia con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y el Programa de Acción de El Cairo, no sólo es indeclinable sino tangible en resultados,que prueban un notable progreso en las diferentes áreas que contempla este instrumento.
Г-н Дахер( Колумбия)( говорит поиспански): Приверженность Колумбии выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и Каирской программы действий не только непоколебима, но и ощутима по ее результатам,подтверждающих существенный прогресс в различных охватываемых этим документом областях.También en Somalia se ha logrado un notable progreso hacia el restablecimiento de la ley y el orden y la rehabilitación de su política, aunque lamentablemente el proceso haya sido lento y penoso.
В Сомали был также достигнут значительный прогресс в направлении восстановления права и порядка и реабилитации ее политики, хотя, к сожалению, процесс продвигается медленно и болезненно.El informe del Consejo deSeguridad presentado a esta Asamblea sin duda marca un notable progreso con relación a anteriores en cuanto a formato y contenido.
Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее несомненно знаменует значительный прогресс по сравнению с предыдущими докладами с точки зрения формата и содержания.Muchos países menos adelantados han logrado un notable progreso en la aceleración de su crecimiento económico, el logro de la educación primaria universal y la mejora de la representación política de las mujeres, con el apoyo de la comunidad internacional.
При поддержке со стороны международногосообщества многие наименее развитые страны добились заметного прогресса в ускорении темпов своего экономического роста, достижении цели обеспечения всеобщего начального образования и улучшении представленности женщин в политических структурах.Por segundo año consecutivo el informe delConsejo de Seguridad presentado a esta Asamblea marca un notable progreso en relación con informes anteriores en cuanto a formato y contenido.
Вот уже второй год подряд докладСовета Безопасности данной Ассамблее свидетельствует о значительном прогрессе с точки зрения его формата и содержания по сравнению предыдущими докладами.El aumento en grado y número de los incidentes violentos tras consignarse un notable progreso en las negociaciones, ha dado nueva credibilidad a las sospechas de que hubiera una" tercera fuerza", que se propondría descarrilar el proceso. A la vez han causado el descrédito de las autoridades sudafricanas que aseguraron que estaban dispuestas a poner fin a la violencia.
Отмечаемые после событий, отражающих существенный прогресс на переговорах, увеличение масштабов насилия и рост числа инцидентов, связанных с применением насилия, дают дополнительные основания подозревать, что за попытками сорвать процесс переговоров стоит некая" третья сила", и в то же время еще больше лишают убедительности заявления властей Южной Африки относительно того, что они намерены добиваться прекращения насилия.El Sr. Nafaa(Association citoyenneté et développement humain de Dakhla)dice que Marruecos ha conseguido un notable progreso en los últimos años en sus esfuerzos por promover los derechos humanos.
Г-н Нафаа( Гражданская ассоциация гуманитарного развития в Дахле) говорит,что в последние годы Марокко добилась значительных успехов в своих усилиях по поощрению прав человека.En cuanto a la reducción de la mortalidad infantil y materna,Libia ha alcanzado un notable progreso gracias a la puesta en marcha de programas intensivos de vacunación, erradicación de enfermedades como la polio infantil y control del sarampión.
Что касается сокращения показателей детской и материнской смертности,то здесь Ливии удалось добиться значительного прогресса посредством активного осуществления программ вакцинации, искоренения таких заболеваний, как детский полиомиелит, и борьбы с корью.A nivel federal, la posibilidad de que los trabajadores a tiempo parcial, que en su mayoría son mujeres,tengan acceso a la capacitación durante el servicio constituye un notable progreso para ellas, ya que de esta forma pueden ampliar su cualificación y aumentar sus posibilidades de promoción.
На федеральном уровне значительным прогрессом для них стало открытие учебных курсов для работников, занятых неполный рабочий день, среди которых большинство составляют женщины, так как они могут таким образом расширить сферу своей компетентности и получить большие шансы на продвижение.En cuanto a la cuestión de la igualdad entre los géneros,hay que decir que se ha registrado un notable progreso en los tres niveles de la escala educativa, a saber, las enseñanzas elemental, media y secundaria, así como en materia de alfabetización.
Что касается достижения гендерного равенства,то мы добились на этом направлении значительных успехов на всех трех уровнях системы образования-- начальном, среднем и высшем,-- а также в плане грамотности.La promulgación en 2007 de las leyes sobre la abolición de la pena de muerte yla institución del hábeas corpus constituyó un notable progreso en la aplicación del principio constitucional del derecho a la libertad y la seguridad de la persona.
Принятие в 2007 году законов об отмене смертной казни и введение института<<хабеас корпус>gt; ознаменовало заметный прогресс в развитии конституционного принципа права на свободу и личную неприкосновенность.El Comité observó que la División de los Derechos de los Palestinos, en colaboración con los servicios técnicos pertinentes de la Secretaría,había logrado un notable progreso en la informatización de un Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL), según había dispuesto la Asamblea General a pedido del Comité.
Комитет отметил, что Отдел по правам палестинцев в сотрудничестве ссоответствующими техническими службами Секретариата добился существенного прогресса в создании Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей по просьбе Комитета.El Comité observó que la División, en colaboración con los servicios técnicos pertinentes de la Secretaría,había completado las etapas iniciales y había logrado un notable progreso en la elaboración de un sistema de información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, con arreglo al mandato formulado por la Asamblea General a pedido del Comité.
Комитет отметил, что Отдел Liberia ya ha logrado un notables progresos en cuanto a la concreción de los objetivos de alivio de la deuda contemplados en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Либерия добилась также заметного прогресса в продвижении к намеченным целям в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
