Примеры использования Importante progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Alta Comisionada acoge con satisfacción este importante progreso.
Ese cambio constituye un importante progreso, y deberían alentarse los avances en ese sentido.
Такое изменение означает существенный прогресс и заслуживает всяческого поощрения.Con referencia al segmento israelí-jordano del proceso de paz,mi delegación aplaude una vez más a los dos Gobiernos por el importante progreso ya logrado.
Что касается израильско- иорданского направления мирного процесса, томоя делегация еще раз воздает должное двум правительствам за уже достигнутый значительный прогресс.Nos alienta que se haya logrado un importante progreso en esta esfera.
Нас обнадеживает тот факт, что в этой области удалось добиться большого успеха.Pese al importante progreso en materia del acceso al tratamiento, la epidemia continúa creciendo.
Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.
Люди также переводят
Durante los últimos años se ha obtenido un importante progreso en la lucha contra la malaria.
Se ha logrado un importante progreso en el objetivo de erradicar la pobreza, pero tenemos que hacer más.
В достижении цели ликвидации нищеты отмечен значительный прогресс, но мы не должны на этом останавливаться.Mi delegación reconoce con satisfacción el importante progreso que hemos logrado en esa esfera.
Ello representaba un importante progreso por comparación con el criterio vigente, que se consignaba en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Это является существенным прогрессом по сравнению с существующим стандартом, закрепленным в Конвенции о правах ребенка.Para concluir, quisiera decir que Côte d'Ivoire ha logrado un importante progreso hacia el restablecimiento de la normalidad.
В заключение разрешите мне сказать, чтоКотд& apos; Ивуар добился большого прогресса в восстановлении нормальной жизни.Se ha logrado un importante progreso con respecto a las metas de los ODM mencionados con anterioridad, y esperamos alcanzarlas para el año 2015.
В отношении вышеназванных целевых показателей ЦРДТ достигнут значительный прогресс, и мы надеемся достичь их к 2015 году.Además, advertimos que el proyecto de resolución omite toda mención del importante progreso logrado hasta ahora en la Conferencia de Desarme.
Кроме этого мы отмечаем, что в проекте резолюции не содержится никакого упоминания о существенном прогрессе, уже достигнутом на Конференции по разоружению.Se ha logrado un importante progreso con respecto a la realización de la iniciativa de Asia central de crear una zona libre de armas nucleares.
К настоящему времени достигнут существенный прогресс в реализации центральноазиатской идеи о зоне, свободной от ядерного оружия.La Cumbre y su resultado positivo marcan un nuevo comienzo en el África central ycontinúan el importante progreso logrado en los últimos años.
Проведение саммита и достигнутые на нем положительные результаты знаменуют собой новый этап в жизни Центральной Африки иосновываются на достигнутом за последние годы существенном прогрессе.Considero alentador este importante progreso en las negociaciones bilaterales y aguardo con sumo interés la pronta aplicación de los acuerdos concertados.
Меня радует этот существенный прогресс в процессе двусторонних переговоров, и я рассчитываю на скорейшее выполнение достигнутых договоренностей.Cabe destacar de maneraespecial que los países menos adelantados alcanzaron un importante progreso, con un aumento de la esperanza de vida de 8,9 años en el mismo período.
Особенно следует отметить тот факт, что значительного прогресса добились наименее развитые страны, где за тот же период продолжительность жизни увеличилась на 8, 9 года.Se ha alcanzado un importante progreso en la atención sanitaria materna y el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la salud materna está a nuestro alcance.
Достигнут значительный прогресс в улучшении охраны материнского здоровья, и вскоре будут осуществлены ЦРДТ в области охраны материнского здоровья.Su delegación apoya los proyectos de artículos A, B, C y D y considera que su aprobación por la CDI, aunque tenga carácter provisional,representa un importante progreso en el examen del tema.
Ее делегация поддерживает проекты статей A, B, C и D и считает, что их принятие Комиссией, хотя и носит предварительный характер,представляет собой важный прогресс, достигнутый в рассмотрении этой темы.Ha habido un importante progreso en la reducción de la mortalidad infantil y la mortalidad en la niñez desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию удалось достичь значительного прогресса в деле сокращения младенческой и детской смертности.La entrada en vigencia de este tratado cristalizaría de manera drástica el importante progreso registrado en el último decenio para hacer de África un continente libre de armas nucleares.
Вступление этого договора в силу существенным образом закрепит важный прогресс, достигнутый в течение прошлого десятилетия в деле превращения Африки в континент, свободный от ядерного оружия.El importante progreso obtenido en varios frentes refleja el compromiso inquebrantable de los líderes africanos para garantizar que las prioridades africanas sean realmente definidas y gestionadas por África.
Значительный прогресс на нескольких направлениях свидетельствует о непоколебимой решимости африканских лидеров добиться, чтобы приоритеты Африки были определены и действительно важны для нее.Sin embargo, señala que el logro de unentendimiento común sobre el plan de acción significaría un importante progreso en la aplicación del Protocolo V, en particular el párrafo 2 de su artículo 8, y daría a la Conferencia un resultado concreto y positivo.
Между тем достижение общего понимания по плану действий отразило бы значительный прогресс в осуществлении Протокола V, и в особенности пункта 2 статьи 8, и генерировало бы конкретный, позитивный исход Конференции.Constituye un importante progreso en cuanto a la igualdad de derechos y la prohibición de todas las formas de discriminación por motivo de género, nacionalidad u origen con respecto a la propiedad y el uso de la tierra.
Это предусматривает существенный прогресс в обеспечении равноправия и запрещения всех форм дискриминации по признаку гендерной идентичности, национальности или происхождения в части, касающейся владения землей и землепользования.Toma nota con satisfacción de que la Comisión de Desarme ha conseguido un importante progreso con miras a llegar a un acuerdo acerca del tema de su programa relativo a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme,".
С удовлетворением отмечает, что Комиссия по разоружению добилась значительного прогресса в деле достижения согласия в отношении пункта ее повестки дня, касающегося созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению".Un importante progreso hacia el logro del desarme nuclear, lo cual exigirá la negociación urgente de acuerdos en etapas apropiadas y con medidas adecuadas de verificación satisfactorias para los Estados interesados respecto de:.
Существенный прогресс в направлении к достижению ядерного разоружения, что потребует срочного проведения переговоров с целью достижения на соответствующих этапах договоренностей, предусматривающих достаточные меры проверки, удовлетворительные для всех заинтересованных государств, относительно:.El Sr. Tun(Myanmar) dice que se ha logrado un importante progreso en la promoción y protección de los derechos del niño en todo el mundo, pero la comunidad internacional debe seguir trabajando.
Г-н Тун( Мьянма) говорит, что достигнут значительный прогресс в поощрении и защите прав детей во всем мире, но со стороны международного сообщества требуются дополнительные усилия.Zambia ha logrado un importante progreso en la mejora del entorno macroeconómico, lo cual ha supuesto un crecimiento económico del 6,1% con respecto a los cinco años anteriores.
Замбия добилась значительного прогресса в улучшении макроэкономической ситуации, что привело к устойчивому росту годовыми темпами в 6, 1 процента на протяжении последних шести лет.Como país europeo en transición,Croacia ya ha alcanzado un importante progreso en el desarrollo de instituciones democráticas y su adhesión a los estándares internacionalmente aceptados en lo que respecta al imperio del derecho y la protección de los derechos humanos.
Будучи европейским государством, находящимся на переходном этапе своей истории,Хорватия уже добилась значительного прогресса в сфере создания демократических институтов и соблюдения международно признанных норм, касающихся законности и защиты прав человека.En ese contexto, se ha observado un importante progreso respecto de la tendencia de la epidemia ya que se ha logrado la estabilización de la prevalencia, sobre todo entre los jóvenes.
В этой связи отмечается существенный прогресс в изменении сложившихся в развитии эпидемии тенденций: удалось стабилизировать уровень заболеваемости, особенно среди молодежи.La Unión Africana ha obtenido un importante progreso en materia de prevención de conflictos gracias a la creación de mecanismos fundamentales para la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en el continente.
Африканский союз добился значительного прогресса в предотвращении конфликтов путем создания механизмов, содействующих обеспечению прочного мира и устойчивого развития на континенте.
