БЫСТРОГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápido aumento
• del rápido incremento

Примеры использования Быстрого увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны- члены ЭСКЗА, экспортирующие нефть, еще менее склонны идти по пути быстрого увеличения государственных расходов.
Otros países miembros de la CESPAO exportadores de petróleo tienden menos a favorecer el rápido aumento del gasto público.

При широко распространенных условиях быстрого увеличения цен на нефть диверсификация энергетики была исключительно важной.
En el contexto prevaleciente del incremento rápido de los precios del petróleo, era fundamental la diversificación de la energía.

Ввиду быстрого увеличения расходов Организации необходимо сделать все возможное для максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.
Habida cuenta del rápido incremento de los gastos de la Organización, deben hacerse los máximos esfuerzos para usar los recursos disponibles de la forma más eficaz posible.

Международное сообщество должно приложить серьезные усилия по сохранению всех материковых поверхностей на планете ввиду быстрого увеличения численности населения мира.
Debido al rápido crecimiento de la población mundial, la comunidad internacional debe esforzarse por conservar toda la superficie de tierra firme en el planeta.

Проблема предоставления такой помощи становится все более многоаспектной в эту эру быстрого увеличения количества и масштабности" сложных чрезвычайных ситуаций", которые требуют соответствующей реакции.
El problema del suministro de tal asistencia es cada vez más polifacético en una era de rápido aumento de la magnitud y del alcance de las“emergencias complejas”, aumento que ha exigido una respuesta.

Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.
El Banco Mundial también respondió a las necesidades de las economías en transición movilizando recursos y aumentando rápidamente la cantidad de funcionarios destacados en la región.

Города в развивающихся странах требуют быстрого увеличения производства и потребления энергии в целях ускорения экономического развития, снижения остроты проблемы нищеты и удовлетворения насущных потребностей населения.
Las ciudades de los países en desarrollo necesitan que se incremente rápidamente la producción y el consumo energéticos para acelerar el desarrollo económico, mitigar la pobreza y satisfacer las necesidades básicas de la población.

С точки зрения имеющихся возможностей для инвестиций в пенитенциарную систему это является единственным реальным путем для обеспечения быстрого увеличения количества мест для заключенных.
Desde el punto de vista de las actuales posibilidades de inversión en el sistema carcelario, se trata de la única manera de lograr un rápido incremento del número de plazas.

Была определена схема межучрежденческих действий по решению проблемы быстрого увеличения численности внутренних перемещенных лиц в ряде стран, включая Анголу, Афганистан, Бурунди, Демократическую Республику Конго и Колумбию.
Se puso en marcha una respuesta interinstitucional para abordar el rápido aumento de las personas internamente desplazadas en varios países, incluidos el Afganistán, Angola, Burundi, Colombia y la República Democrática del Congo.

Для сохранения и укрепления достигнутых политических успехов его правительство должно иметь возможность обеспечить удовлетворение основных потребностей населения и быстрого увеличения его покупательной способности.
Para preservar y consolidar los avances políticos logrados hasta ahora, su Gobierno debe poder garantizar las necesidades fundamentales de la población y lograr que su poder adquisitivo aumente rápidamente.

Перед Подкомитетом по предупреждению пыток стоит ряд конкретных проблем, в частности увеличение объема работы в результате быстрого увеличения числа государств, ратифицировавших Факультативный протокол или присоединившихся к нему.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura se enfrenta a algunos problemas concretos, en particular un mayor volumen de trabajo debido al rápido aumento del número de ratificaciones y adhesiones al Protocolo Facultativo.

В условиях активного роста добычи в районе Северного моря, в Канаде, Мексике и в странах Южной Америки предполагается, что перебоев с поставками нефти не будет даже в условиях быстрого увеличения спроса в 1996 и 1997 годах.
Como se han producido grandes aumentos en la producción en el Mar del Norte, el Canadá, México y Sudamérica, se prevé que la oferta de petróleo seguirá siendo abundante, aun frente a un rápido aumento de la demanda en 1996 y 1997.

По причине быстрого увеличения как бюджета операций по поддержанию мира, так и доли его страны в нем, Республика Корея не смогла выплатить ее начисленные взносы на финансирование операций по поддержанию мира.
Habida cuenta de los rápidos incrementos del presupuesto de mantenimiento de la paz y de la proporción de éste que le corresponde, la República de Corea no ha podido mantener el ritmo de pago de sus cuotas correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Исследование степени предсказуемости финансирования Организации Объединенных Наций, в том числе последствий быстрого увеличения объема финансирования за счет неосновных ресурсов, колебаний обменных курсов и экономического и финансового кризиса.
Estudio de la previsibilidad de la financiación de las Naciones Unidas, incluido el impacto del rápido crecimiento de la financiación de carácter complementario, las fluctuaciones de los tipos de cambio y la crisis económica y financiera.

Организация Объединенных Наций должна попытаться не только составить представление о сложной структуре сообщества НПО, но и предоставить своему персоналу надлежащие инструменты с учетом быстрого увеличения их количества.
Las Naciones Unidas deben intentar no sólo tener una idea integral de la comunidad de organizaciones no gubernamentales sino también proporcionar a su personal los instrumentos necesarios para que pueda hacer frente al rápido aumento del número de esas organizaciones.

Что касается быстрого увеличения числа проектов в области национального исполнения, то применяемая ПРООН в настоящее время стратегия получения аудиторского подтверждения этих расходов не обеспечивает достаточного учета( см. пункты 69- 71).
Habida cuenta del rápido aumento del número de proyectos de ejecución nacional, la estrategia actual del PNUD de procurar que se comprueben los gastos correspondientes no constituye una rendición de cuentas suficiente(véanse los párrafos 69 a 71).

Наряду с этим, непосредственные кадровые потребности на страновом уровне удовлетворялись за счет быстрого увеличения числа младших сотрудников категории специалистов и других сотрудников категории специалистов на финансируемых донорами должностях в самих странах.
Al mismo tiempo, se hizo frente a las necesidades inmediatas de personal en los países mediante un rápido aumento del número de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y de otros puestos financiados por los donantes a nivel de los países.

В результате быстрого увеличения числа учащихся, с одной стороны, и ограниченности средств для развития инфраструктуры образования и найма дополнительных учителей, с другой стороны, школы БАПОР в секторе Газа столкнулись с серьезной проблемой переполненности.
El rápido aumento del número de alumnos, por una parte, y los limitados recursos disponibles para ampliar la infraestructura educativa y contratar a más maestros, por otro, ocasionaron un grave hacinamiento de las escuelas del OOPS en la Faja de Gaza.

Что касается мер по консервации наличности, принятых Генеральным секретарем, Европейский союз выражает озабоченность по поводу быстрого увеличения займа из бюджетов на операции по поддержанию мира в регулярный бюджет.
En cuanto a las medidas de conservación de las disponibilidades en efectivo adoptadas por el Secretario General, preocupa a la Unión Europea el rápido incremento de las cantidades tomadas en préstamo de los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para cubrir el presupuesto ordinario.

Хотя уровень занятости снизился в результате быстрого увеличения числа учащихся в университетах, число занятых лиц увеличивается в результате трудоустройства значительной части лиц, рожденных в период между 1940 и 1950 годами и в первой половине 1970- х годов.
Si bien reduce esa tasa el rápido aumento de la matrícula universitaria, el número de personas empleadas ha ido en aumento como consecuencia del elevado número de personas que nacieron entre los años cuarenta y los años cincuenta y en la primera mitad de los años setenta.

Учреждение Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) ознаменовало собой начало процесса быстрого увеличения как числа, так и масштабов операций по поддержанию мира, процесса, который закончился лишь недавно.
El establecimiento de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) constituyó el comienzo de una rápida expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en número como en alcance, expansión que sólo recientemente ha finalizado.

Хотя уровень занятости снизился в результате быстрого увеличения числа учащихся в университетах, число занятых лиц увеличивается в результате трудоустройства значительной части лиц, рожденных в период между 1940 и 1950 годами и в первой половине 1970- х годов.
Si bien el rápido aumento de la matrícula universitaria reduce dicha tasa, el número de personas empleadas ha ido en aumento, como consecuencia del elevado número de personas que nacieron entre los años cuarenta y los años cincuenta y en la primera mitad de los años setenta.

Перерасход в размере 392 900 долл. США объясняется в основном тем, что средняя фактическая численность личного состава( 4528 человек) превысила среднюю численность, предусмотренную в бюджете( 4513 человек) вследствие быстрого увеличения численности личного состава Сил до 4871 человека в июне 2000 года.
Las necesidades adicionales de 392.900 dólares fueron imputables en gran medida a la dotación media de efectivos(4.528) superior al nivel medio presupuestado(4.513) como resultado del rápido incremento de la Fuerza a la dotación de efectivos de 4.871 durante el mes de junio de 2000.

Подтверждает свою готовность рассмотреть после парафирования сторонами соглашения вопрос о санкционировании в срочном порядке быстрого увеличения численного состава КМООНА II до его прежнего санкционированного уровня в целях закрепления этого соглашения на его начальных и наиболее критических этапах;
Afirma que está dispuesto a examinar la posibilidad de autorizar en breve plazo, tras la firma de un acuerdo por las partes, un aumento rápido de los efectivos de la UNAVEM II hasta su nivel autorizado anteriormente, con miras a consolidar dicho acuerdo en sus etapas iniciales y más críticas;

Недавнее резкое повышение цен на продукты питания было с тревогой воспринято во всем мире, особенно в связи с опасениями, что спрос постепенно превысит предложение и потребует быстрого увеличения производства продовольствия и повышения эффективности его производства и доставки.
Los recientes aumentos importantes del precio de los alimentos han suscitado gran preocupación en todo el mundo, en particular el temor de que la demanda supere gradualmente la oferta, y exige un rápido aumento del abastecimiento de alimentos y una mayor eficiencia de su producción y distribución.

В развивающихся странах тенденции быстрого увеличения продолжительности жизни и снижения рождаемости, по всей видимости, приведут к удвоению доли населения старше 60 лет в Китае к 2050 году- а это означает, что дополнительно появится около полумиллиарда людей, нуждающихся в поддержке из-за своей нетрудоспособности.
En los mercados emergentes, es probable que para el 2050 la expectativa de vida en rápido aumento y la fertilidad en descenso dupliquen la proporción de personas mayores de 60, aumentando en cerca de 500 millones la población que necesitará apoyo en sus años improductivos.

Общую обеспокоенность вызывают такие проблемы, как плохое состояние дорог, низкий уровень помощи для восстановления жилья, разрушенного во время войны, нехватка квалифицированных преподавателей в условиях быстрого увеличения числа школьников, и отсутствие возможностей для трудоустройства молодежи.
Entre las causas de preocupación general cabe destacar las siguientes: las malas condiciones de las carreteras, la falta de asistencia para reconstruir las viviendas destruidas durante la guerra, la escasez de profesores calificados habida cuenta del rápido aumento de la matriculación escolar, y la falta de empleo para los jóvenes.

Загрязнение водных ресурсов в городских центрах в результате промышленного развития и быстрого увеличения численности населения, а также в сельских районах- в результате применения химикатов на интенсивно орошаемых сельскохозяйственных угодьях- сильно сказывается на качестве как поверхностных, так и грунтовых вод.
La contaminación de los recursos hídricos en los centros urbanos debido al desarrollo industrial y al rápido crecimiento de la población, y en las zonas rurales debido a los productos químicos usados en tierras cultivadas de riego intensivo, ha afectado gravemente la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.

Политика государства и новое законодательство, придающее важность науке и технике, позволили за последние годы добиться замечательного прогресса и общепризнанных успехов в модернизации национальной экономики и быстрого увеличения благ, приносимых населению наукой и техникой.
Gracias a la política estatal y a la nueva legislación, que asigna importancia a la ciencia y la tecnología, en los últimos años se ha logrado considerable progreso en ciencia y tecnología, incluso éxitos reconocidos mundialmente, ha habido un cambio en la modernización de la economía nacional y han aumentado rápidamente los beneficios derivados de la ciencia y la tecnología.