БЫСТРОГО УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rápida mejora
• de mejorar rápidamente

Примеры использования Быстрого улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо отмечает важное значение быстрого улучшения функционирования Специальной группы по сырьевым товарам;
Destaca la importancia de mejorar rápidamente el funcionamiento de la Unidad Especial de Productos Básicos;

Как указывалось выше, структурная перестройка и реформа политики не обеспечивают быстрого улучшения качества жизни для всего населения.
Como se indicó antes, el ajuste estructural y los cambios de política no permiten mejorar rápidamente la calidad de vida de toda la población.

Поэтому Совет отмечает важность надлежащего планирования при предоставлении гуманитарной помощи в целях расширения возможностей быстрого улучшения гуманитарной ситуации.
El Consejo destaca, por ende, la importancia de una planificación apropiada del suministro de asistencia humanitaria para mejorar las perspectivas de un rápido mejoramiento de la situación humanitaria.

Разработка блочного подхода с использованием адресных программ должна позволить добиться быстрого улучшения положения наиболее уязвимых групп населения.
Sin embargo, el enfoque fundamental de los programas específicos debe posibilitar una rápida mejora de la situación de los grupos más vulnerables.

Вряд ли следует ожидать быстрого улучшения нынешней гуманитарной ситуации с учетом того факта, что эти новые перемещенные лица были вынуждены покинуть места проживания без имущества, инвентаря и семян.
No es probable que la actual situación humanitaria mejore rápidamente, debido a que todas estas nuevas personas desplazadas se vieron obligadas a abandonar sus lugares de origen sin sus pertenencias, utensilios y semillas.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила, что Камбоджа достигла большинства ЦРТ, равно как и быстрого улучшения социальных показателей.
La República Democrática Popular Lao observó que Camboya había alcanzado la mayoría de las metas de los ODM y había registrado una rápida mejora en los indicadores sociales.

Постепенное расширение доступа в южные и центральные районы Сомали позволит осуществлять более всеобъемлющие программы помощи для быстрого улучшения условий жизни сомалийцев и укрепления потенциала органов переходного федерального правительства.
El acceso paulatino a la Somalia meridional y central permitirá un proceso de programación más amplio, que tendrá como consecuencia unas mejoras rápidas en los medios de subsistencia de los somalíes y la capacidad de las instituciones federales de transición.

Для создания атмосферы доверия общественности к государственным институтам решающее значение имеет эффективное осуществление Соглашения о прекращении огня, обеспечение быстрого улучшения положения в области прав человека и укрепление законности.
A fin de fomentar la confianza pública en las instituciones del Estado, tiene importancia crucial lograr la efectiva vigencia del Acuerdo de Cesación del Fuego, introducir rápidas mejoras en la situación de los derechos humanos y fortalecer el imperio de la ley.

В то же время следует признать, что страны с самым низким доходом должны добиваться быстрого улучшения в социально-экономической сфере, избегая копирования наших моделей развития и индустриализации; в противном случае затраты на экологию могут носить нерациональный характер.
Al mismo tiempo, hay que reconocer que los países de menores ingresos deben lograr mejoras económicas y sociales rápidas sin reproducir nuestros modelos de desarrollo e industrialización; en caso contrario el costo ecológico podría ser insostenible.

Получение дополнительных ресурсов на многостороннем и двустороннем уровне от этих партнеров является необходимым условием для быстрого улучшения жизни миллионов наших страдающих людей.
Es necesario obtener recursos adicionales de esos asociados, a nivel bilateral y multilateral, para lograr un mejoramiento rápido en la vida de los millones de personas afectadas.

Стратегия определяет главную цель стратегической помощи ЕС, которая состоит в обеспечении быстрого улучшения инвестиционного климата, условий труда и жизни в Литве и гарантировании того, что плодами экономического роста будут пользоваться все граждане Литвы.
En la estrategia se especifican los principales objetivos del uso de la ayuda estructural de la UE, a saber, conseguir una mejoría rápida de las condiciones de inversión, de trabajo y de vida en Lituania y garantizar que los beneficios resultantes del crecimiento económico lleguen a todos los ciudadanos del país.

Увеличить отдачу для процесса развития от своей работы по проблематике сырьевых товаров, в том числе путем совершенствования смежной деятельности и проектов и дальнейшего быстрого улучшения функционирования Специальной группы по сырьевым товарам;
Potenciar los efectos en el desarrollo de su labor relacionada con los productos básicos, en particular perfeccionando las actividades y los proyectos afines e introduciendo mejoras rápidas en el funcionamiento de la Dependencia Especial de los Productos Básicos;

Принцип признания диплома о полученном образовании( ППО, на голландском языке- EVC) позволяет предоставить лицам из числа этнических меньшинств, особенно беженцам с относительно более высокой квалификацией, возможность быстрого улучшения перспектив в плане трудоустройства.
El principio del reconocimiento del aprendizaje anterior(denominado EVC en neerlandés) brinda a las personas de minorías étnicas, en particular a los refugiados mejor cualificados, la oportunidad de mejorar rápidamente sus expectativas laborales de diversas formas.

Любое быстрое улучшение положения в этом секторе зависит от разблокирования этих заявок.
Toda mejora inmediata de la situación del sector depende de que se tramiten las solicitudes.

Быстрое улучшение жилищных условий;
Rápido mejoramiento del nivel de vivienda;

Также очевидно, что наиболее быстрые улучшения в общественном здравоохранении зачастую достигаются с помощью относительно недорогих мероприятий, осуществление которых начинается в детстве.
También es evidente que muchas de las más rápidas mejoras en la salud pública a menudo se logran con intervenciones poco costosas que comienzan en la infancia.

Правительство также планирует провести реформу в сфере налогообложения, которая должна привести к быстрому улучшению положения семей с детьми.
En el plano de la fiscalidad, el Gobierno está planeando una reforma que debería aportar una rápida mejora a la situación de las familias con hijos.

Это воздействие еще больше усилилось благодаря оперативному осуществлению проектов и быстрому улучшению условий жизни населения этих районов.
Ha podido intensificarse como consecuencia de la celeridad observada en la realización de proyectos y del mejoramiento rápido que puede apreciarse en las condiciones de vida de los habitantes de las zonas en las que se aplicó el Fondo.

Таким образом, несмотря на быстрое улучшение абсолютных показателей в области телекоммуникаций, малые островные развивающиеся государства попрежнему имеют более низкие относительные показатели, а в результате возникает несоответствие между уровнем развития аппаратных средств и их использованием.
Así pues, pese a las rápidas mejoras registradas en las comunicaciones en términos absolutos, los pequeños Estados insulares en desarrollo continúan rezagados en términos relativos, lo que conduce a un desajuste entre la capacidad de los equipos y las aplicaciones informáticas.

Прогресс вычислительных мощностей, лежащий в основе цифровой революции, привел не только к быстрому улучшению качества и обновлению продукции, но и к появлению новых, основанных на коммуникациях, способов предоставления услуг и обмена ими.
Los avances en poder de cómputo en que se basa la revolución digital llevaron no solo a una veloz mejora de la calidad y a productos innovadores, sino también a nuevas formas de intercambiar y suministrar servicios, basadas en la conectividad.

Этот этап будет иметь решающее значение, поскольку после того, как на протяжении многих лет упор делался исключительно на вопросах выживания, у населения Анголы, которое жаждет быстрых улучшений, связанных с условиями жизни и оказанием коммунальных услуг.
Esta fase será de importancia crítica, puesto que la población de Angola, tras muchos años de preocuparse exclusivamente por su propia supervivencia, esperará con ansiedad creciente que se produzca una rápida mejoría de sus condiciones de vida y la prestación de servicios públicos.

Первый вице-президент Киир заявил, что население имеет весьма большие надежды. Он высказал опасение в том плане, что если правительство не сможет обеспечить быстрое улучшение повседневной жизни населения, то осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения окажется под угрозой.
El Vicepresidente Primero Kiir dijo que las expectativas de la población eran muy altas y temía que el Acuerdo General de Paz corriera peligro si su Gobierno no conseguía mejorar rápidamente las condiciones de vida de los ciudadanos.

СООНО сыграли важную роль в обеспечении заключения соглашения о свободе передвижения в районе Мостара, которое было осуществлено 23 мая и привело к быстрому улучшению условий жизни жителей восточного берега реки Неретва.
La UNPROFOR contribuyó a posibilitar la celebración de un acuerdo sobre la libertad de movimiento en la zona de Mostar, el cual entró en vigor el 23 de mayo y redundó en una rápida mejora de la calidad de la vida de los residentes de la ribera oriental del río Neretva.

Происшедшие 12 декабря инциденты в Абъее еще раз указали на неустойчивость совместных сводных подразделений, равно как и совместных сводных полицейских подразделений и на необходимость быстрых улучшений.
Los incidentes que tuvieron lugar el 12 de diciembre en Abyei pusieron una vez más de manifiesto la fragilidad de las unidades integradas conjuntas-- y también de las unidades integradas conjuntas de policía--, así como la necesidad de que la situación mejorara rápidamente.

В докладе КГЭИК также приводятся примеры масштабного обеспечения доступа к источникам энергии( упоминаются Бразилия, Вьетнам и Китай) и быстрых улучшений в области энергоэффективности( например, Дания, Китай, Швеция и Япония).
El informe del Grupo señala también antecedentes del logro tanto de una provisión amplia de acceso a la energía(citando a China, el Brasil y Viet Nam) como de mejoras rápidas de la eficiencia energética(por ejemplo, en China, Dinamarca, el Japón y Suecia).

Оратор, напоминая о том, что, политический процесс должен сопровождаться быстрым улучшением жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа, указывает, что БАПОР, с его точки зрения, является основным международным учреждением, по каналам которого могли бы направляться средства в поддержку мирного процесса.
El orador recuerda que, puesto que los acontecimientos políticos deben ir acompañados de una mejora rápida de las condiciones de los palestinos que viven en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el OOPS parece ser el principal organismo internacional por conducto del cual podrían enviarse fondos en apoyo del proceso de paz.

В связи с этим представляется крайне необходимым ускорить налаживание сотрудничества между государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми институтами и сообществом доноров, с тем чтобы добиться быстрых улучшений в таких ситуациях, включая осуществление трудозатратных инфраструктурных проектов, улучшения в различных социальных областях и поддержку сельских общин с целью восстановления хозяйственной деятельности.
Por lo tanto es esencial acelerar la cooperación entre los Estados, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la comunidad de donantes a fin de garantizar la introducción de mejoras rápidas en esas situaciones, incluida la puesta en marcha de proyectos de infraestructuras con un uso intensivo de mano de obra, la introducción de mejoras en diversos ámbitos sociales y la prestación de asistencia a las comunidades rurales para que puedan reanudar sus actividades económicas.

Однако многие аспекты программ репродуктивного здоровья нуждаются в быстром улучшении.
Sin embargo, muchos aspectos de los programas de salud reproductiva requieren una inmediata mejora.

Гаитянская общественность ожидала, что возвращение президента Аристида приведет к быстрому улучшению уровня жизни населения.
El público haitiano esperaba que el retorno del Presidente Aristide trajera un rápido mejoramiento del nivel de vida.

Вы видите, не имеет смысла искать среднее в этом нулевом движении и в этом очень быстром улучшении.
Como ven, no tiene sentido hacer un promedio de esta mejora cero con esta mejora tan rápida.