UNCONDITIONAL RETURN на Русском - Русский перевод

• безусловное возвращение
• безоговорочное возвращение
• безоговорочного возврата
• безусловного возвращения
• безоговорочного возвращения
• безусловному возвращению
• безоговорочному возвращению

Примеры использования Unconditional return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obstacles to unconditional return and reintegration of refugees had been removed.
Были устранены препятствия для безусловного возвращения и реинтеграции беженцев.

In this regard it is very important to facilitate the political dialogue for voluntary and unconditional return of IDPs where possible.
В этом отношении очень важно поддерживать политический диалог для добровольного и безусловного возвращения ВПЛ во всех возможных случаях.

Ksenia Sobchak said that the unconditional return of Crimea to Ukraine is impossible.
Ксения Собчак заявила, что безусловное возвращение Крыма в состав Украины невозможно.

The unconditional return of all refugees, which Georgia is demanding, will lead to another outbreak of hostilities.
Безусловное возвращение всего количества беженцев, которое требует Грузия, приведет к новой волне боевых действий.

The Government is committed to the unconditional return of all Rwandan nationals to the country.
Правительство заявляет о своей приверженности безусловному возвращению всех руандийских граждан в свою страну.

The evolution of the Iraqi issue must entail absolute respect for Security Council resolutions and the unconditional return of United Nations inspectors.
Эволюция в решении иракской проблемы должна предусматривать безоговорочное уважение резолюций Совета Безопасности и безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.

We demand the unconditional return of all Arab territory occupied in June 1967.
Мы требуем безоговорочного возвращения всех арабских территорий, оккупированных в июне 1967 года.

Particularly enraging is the fact that the Abkhaz leadership continues to link the unconditional return of the displaced to political issues.
Особое негодование вызывает тот факт, что абхазское руководство продолжает увязывать безоговорочное возвращение перемещенных лиц с политическими вопросами.

We have also called for his unconditional return to the office to which he was elected by the Honduran people.
Мы также призвали к его безоговорочному восстановлению на посту президента, на который он был избран народом Гондураса.

We believe that Iraq took a step in the right direction when it agreed yesterday to the unconditional return of United Nations weapons inspectors.
Мы полагаем, что Ирак сделал шаг в правильном направлении, согласившись вчера на безусловное возвращение инспекторов по вопросам вооружений Организации Объединенных Наций.

Agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organizations;
Согласиться на безусловное возвращение всех депортированных и предоставление организациям, оказывающим гуманитарную помощь, беспрепятственного доступа к ним;

A solution in Palestine hinges on the unconditional return of all occupied territories.
Любое решение, касающееся Палестины, зависит от безоговорочного возвращения законным владельцам всех оккупированных территорий.

Ensure the unconditional return of the properties of Ethiopian civilians and businessmen confiscated and robbed by the Eritrean regime;
Обеспечить безоговорочное возвращение имущества эфиопским гражданским лицам и предпринимателям, которое было конфисковано или похищено эритрейским режимом;

The Thai government entered negotiations with the museum, which was unwilling to consider an unconditional return, since it had acquired the item in good faith.
Тайское правительство вступило в переговоры с музеем, который не желал рассматривать вопрос о безоговорочном возвращении, поскольку добросовестно приобрел этот предмет.

Iraq must be willing to allow the unconditional return of United Nations arms inspectors and comply with all the relevant Security Council resolutions.
Ирак должен быть готов разрешить безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям и выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The CSCE, therefore, once again urges the government of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to respect its commitment to CSCE principles and to facilitate the early and unconditional return of the Missions.
Поэтому СБСЕ вновь настоятельно призывает правительство Югославии( Сербия и Черногория) соблюдать его обязательства в отношении принципов СБСЕ и содействовать скорейшему и безоговорочному возвращению миссий.

Is Milosevic prepared to permit the unconditional return of all refugees and unimpeded access for humanitarian aid?
Готов ли Милошевич разрешить безусловное возвращение всех беженцев и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи?

The Council expresses deep concern that Hizbullah has not returned the two Israeli soldiers it abducted, or even provided proof of life, and calls for their immediate and unconditional return.
Совет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что<< Хизбалла>> не вернула двух похищенных ею израильских военнослужащих и даже не представила свидетельств того, что они живы, и требует их незамедлительного и безусловного возвращения.

Secondly, it demanded the immediate, safe and unconditional return of President José Manuel Zelaya Rosales to his constitutional functions.
Во-вторых, он потребовал незамедлительного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса к его конституционным функциям.

We would like to mention the repeated calls the General Assembly has addressed to those authorities, most recently through resolution 51/111, urging them to allow the immediate and unconditional return of the OSCE mission to Kosovo.
Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны, в частности совсем недавно в резолюции 51/ 111, настоятельно призывая их разрешить незамедлительное и безоговорочное возвращение миссии ОБСЕ в Косово.

Reaffirms that the safe, immediate and unconditional return of all Kosovar refugees to their homes is prerequisite to the settlement.
Вновь подтверждает, что безопасное, незамедлительное и безусловное возвращение всех косовских беженцев в свои дома является предпосылкой для урегулирования этой проблемы;

Failing this, following the example of certain European Governments with respect to refugees and people without documentation, Zaire will have no choice but to begin the enforced and unconditional return of such people to their countries of origin.
Если же этого не произойдет, то у Заира, на основании примера некоторых европейских правительств в отношении беженцев и людей без документов, не будет иного выбора, как начать принудительное и безоговорочное возвращение таких людей в страны их происхождения.

The Government of Rwanda continues to encourage the unconditional return of all Rwandans who have taken refuge outside their national territory.
Правительство Руанды продолжает стимулировать безоговорочное возвращение всех руандийцев на работу, которые нашли убежище за пределами их национальной территории.

Ensure the unconditional return of the properties of Ethiopian civilians and businessmen confiscated and robbed by the Eritrean regime, as well as detained shipments at the ports of Assab and Massawa;
Обеспечить безоговорочное возвращение имущества эфиопских граждан и предпринимателей, конфискованного и разграбленного эритрейским режимом, а также возвращения задержанных грузов в портах Асэб и Массауа;

A fair settlement of the conflict in Abkhazia is made up of two equally important aspects: the unconditional return of the displaced persons to their homes and the definition of the political status of Abkhazia within a unified Georgia.
Справедливое урегулирование конфликта в Абхазии включает в себя два в равной степени важных аспекта: безоговорочное возвращение перемещенных лиц на родину и определение политического статуса Абхазии в рамках единой Грузии.

It demanded the unconditional return of all Israeli-occupied Arab territories and again declared the illegality of all Israeli settlements on Arab territories occupied since 1967.
Она требует безоговорочного возвращения всех арабских территорий, оккупированных Израилем, и вновь заявляет о незаконности всех израильских поселений на арабских территориях, оккупируемых с 1967 года.

Since this illegal excision, Mauritius has consistently and persistently pressed the United Kingdom Government in both bilateral and multilateral fora for the early and unconditional return of the Chagos Archipelago to the effective control of Mauritius.
Со времени этого незаконного отделения Маврикий последовательно и настойчиво требовал от правительства Соединенного Королевства как на двусторонних, так и на многосторонних форумах скорейшего и безусловного возвращения архипелага Чагос под эффективный контроль Маврикия.

Iraq's acceptance of the unconditional return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission is an encouraging sign for the peaceful settlement of the crisis.
Данное Ираком согласие на безусловное возвращение туда Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям стало вдохновляющим сигналом к мирному урегулированию кризиса.

For the sake of international security and stability and for the welfare of the Iraqi people, we hope that the announced immediate and unconditional return of arms inspectors in accordance with Security Council resolutions 687(1991) and 1284(1999) will become a reality.
В интересах международной безопасности, стабильности и благополучия народа Ирака мы надеемся, что объявленное незамедлительное и безоговорочное возвращение военных экспертов согласно резолюциям 687( 1991) и 1284( 1999) Совета Безопасности станет реальностью.

Cuba called for the unconditional return of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and hoped to see the attainment of a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
Куба призывает к безоговорочному возвращению всех арабских территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года, и надеется на достижение справедливого и прочного мира для всех народов на Ближнем Востоке.