Примеры использования Sin afectar negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos cambios se realizaron sin afectar negativamente al funcionamiento y calidad estética generales del edificio.
Эти изменения не оказали негативного воздействия на общее качество здания и его эстетические характеристики.La orientación de la Secretaría permitiría que losEstados Miembros decidieran cómo reducir los gastos sin afectar negativamente el programa de actividades de la Organización.
Рекомендации Секретариата позволили бы государствам- членамрешить вопрос о том, каким образом урезать расходы без ущерба для программы деятельности Организации.Como cuestión de prioridad, ello se logra sin afectar negativamente el acceso de los que no pueden pagar los precios comerciales de los anticonceptivos.
При достижении этой цели, являющейся приоритетной, не оказывается неблагоприятного воздействия на доступ к контрацептивным средствам для лиц, которые En el examen que se prepara para la OSSI debería indicarse cómopuede utilizarse ese enfoque para mejorar las adquisiciones sin afectar negativamente a las fuentes de suministro.
В обзоре, который готовится для УСВН, следует указать, каким образом этот подходможет использоваться для улучшения системы закупок без отрицательного воздействия на источники снабжения.Al final de la tercera oración,luego de"la División" añádase "sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros".
В третьем предложении после слов« на459 200 долл. США» добавить«, без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членам».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Apoyamos el conjunto de medidas concebidas para mejorar su funcionamiento a fin de procurar un examen más rápido yeficaz de los informes, sin afectar negativamente, por supuesto, la calidad de la labor de la Comisión.
Мы поддерживаем комплекс мер, направленных на совершенствование ее деятельности в целях более быстрого и эффективного прохождения заявок,разумеется без ущерба качеству.La Oficina duda asimismo de que elmonto total de ese déficit pueda ser enjugado sin afectar negativamente a las actividades de la Fundación y considera, por tanto, que el Centro debe realizar un nuevo cálculo de los ingresos, los gastos y el déficit de la Conferencia y que deberían realizarse nuevos esfuerzos para lograr que todas las promesas de contribuciones pendientes se hicieran efectivas y, de ser posible, obtener nuevas contribuciones de los donantes.
УСВН также сомневается в том,что этот дефицит может быть покрыт в полном объеме без отрицательных последствий для деятельности Фонда. В связи с этим УСВН считает, что Центру необходимо пересчитать поступления, расходы и дефицит средств в связи с Конференцией и что необходимо предпринять дополнительные усилия для получения невыплаченных взносов и, по возможности, привлечения дополнительных взносов доноров.Utilización eficiente de la capacidad global de los servicios de conferencias integrados,cuando sea viable y más eficaz en relación con los costos, sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados.
Эффективное использование глобального потенциала объединенных конференционных служб,когда это целесообразно и экономически выгодно, без ущерба для качества предоставляемых услуг.En la tercera oración, luego de"459.200 dólares", añádanse las palabras" sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados y la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros".
В третьем предложении после слов<<в размере 459 200 долл. США>gt; добавить слова<< без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членамgt;gt;.El Sr. GODLEY(Estados Unidos de América) dice que hay varias esferas en que hay duplicación y superposición en la labor de la CESPAP,que podrían reducirse o eliminarse sin afectar negativamente el programa de trabajo de la Comisión.
Г-н ГОДЛИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в деятельности ЭСКАТО есть ряд областей, где имеет место дублирование и параллелизм,и что эти области можно было бы сократить или исключить без какого-либо ущерба для программы работы Комиссии.En la tercera oración, luego delas palabras" 459.200 dólares", añádase", sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados y la cantidad de documentos requeridos por los Estados Miembros".
В третьем предложении после слов<<в размере 459 200 долл. США>gt; добавить слова<< без ущерба для качества представляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членамgt;gt;.Toda nueva actividad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debería ser aprobada después de la adopción del presupuesto,y debería ser posible consignar nuevos recursos sin afectar negativamente a las demás actividades.
Любые новые мероприятия по поддержанию международного мира и безопасности следует утверждать после принятия бюджета,при этом следует обеспечить возможность выделения новых ассигнований без отрицательных последствий для других видов деятельности.Un objetivo conexo delsubprograma es generar beneficios para la Organización sin afectar negativamente la difusión más amplia posible entre el público de información sobre las Naciones Unidas.
Одной из соответствующихцелей подпрограммы является обеспечение доходов Организации Объединенных Наций без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.No tengo dudas de que esto puede conseguirse con el personal existente- posiblemente, por ejemplo, del Departamento de Información Pública- paragarantizar que se dan los recursos necesarios a la Sra. Sorenson y a su tarea especial, sin afectar negativamente al presupuesto.
У меня нет никаких сомнений в том, что эта проблема может быть решена за счет существующего штата- возможно, например, из Департамента общественной информации,-с тем чтобы обеспечить, чтобы без негативных последствий для бюджета были предоставлены требуемые финансовые ресурсы для г-жи Соренсен и ее специальной задачи.En la tercera oración,después de"Sistema de Archivo de Documentos(ODS)" añádase lo siguiente:", sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados ni la cantidad de los documentos requeridos por los Estados Miembros".
В конце третьегопредложения после слов« система официальной документации( СОД)» добавить« без ущерба для качества предоставляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членам».A escala nacional, los subsidios cruzados, con arreglo a los cuales los usuarios de ingresos más elevados deben pagar una tasa más elevada para cubrir los costos de los usuarios de menores ingresos,han sido eficaces para mejorar el acceso de los pobres a la electricidad sin afectar negativamente a la solvencia financiera de las empresas eléctricas.
На национальном уровне практика перекрестного субсидирования, в соответствии с которой пользователи с более высоким доходом платят по более высоким тарифам, с тем чтобы покрывать расходы пользователей с более низкими доходами,эффективно способствует улучшению доступа к электроэнергии неимущих слоев населения, не оказывая отрицательного воздействия на финансовую стабильность электроэнергетических компаний.En la tercera oración, después de las palabras"Sistema de Archivo de Documentos(ODS)" añádase lo siguiente:", sin afectar negativamente la calidad de los servicios prestados y la cantidad de los documentos requeridos por los Estados Miembros".
В конце третьего предложения послеслов<< система официальной документации( СОД)>gt; добавить слова<< без ущерба для качества предоставляемых услуг и количества документов, требующихся государствам- членамgt;gt;.La Asamblea General, en su resolución 47/189, decidió, entre otras cosas, que, con sujeción a las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 40/243, de 18 de diciembre de 1985, 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, los fondos necesarios para el proceso preparatorio yla celebración de la Conferencia se obtuvieran de el presupuesto ordinario sin afectar negativamente a otras actividades en curso y sin perjuicio de la aportación de recursos extrapresupuestarios.
В резолюции 47/ 189 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, с учетом соответствующих положений резолюций Генеральной Ассамблеи 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года выделить средства, необходимые для подготовительного процесса и проведения самой Конференции,из бюджета по программам, не оказывая отрицательного воздействия на другие виды текущей деятельности и без ущерба для предоставления внебюджетных ресурсов.Decide que el proceso preparatorio yla Conferencia misma se financien con los recursos presupuestarios existentes, sin afectar negativamente a las actividades programadas, y con contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido en el marco del Decenio;
Постановляет, что финансирование подготовительного процесса исамой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд, учрежденный для Десятилетия;Por lo tanto, se necesitaba una solución mejor, que permitiera financiar adecuadamente lasmisiones políticas establecidas en virtud de mandatos según se requiriera y sin afectar negativamente a otros programas de trabajo y actividades ya aprobados.
Поэтому необходимо найти лучшее решение, с тем чтобы должным образом финансировать утвержденныеполитические миссии по мере возникновения такой необходимости, не оказывая негативного воздействия на другие утвержденные программы и мероприятия.Decidiría que el proceso preparatorio yla Conferencia misma se financiaran con los recursos presupuestarios existentes, sin afectar negativamente a las actividades programadas, y con contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para los preparativos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales;
Постановить, что финансирование подготовительного процесса исамой Конференции следует осуществлять за счет имеющихся бюджетных ресурсов без ущерба для запрограммированных видов деятельности, а также за счет добровольных взносов в Целевой фонд для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;El sector industrial, al que puede atribuirse casi la tercera parte de la demanda de energía y las emisiones de dióxido de carbono a nivel mundial, reviste una importancia fundamental en el empeño enhacer frente al cambio climático sin afectar negativamente el crecimiento económico, particularmente en los países en desarrollo.
Промышленный сектор, на долю которого приходится почти треть общемирового спроса на энергию и выбросов двуокиси углерода, должен играть ключевую роль вусилиях по решению проблемы изменения климата без отрицательных последствий для экономического роста, особенно в развивающихся странах.Un enfoque de esa índole podía facilitar ciertasprácticas en las que se exigieran elevadas normas de seguridad, sin afectar negativamente a otras prácticas en las que esas normas elevadas de seguridad y responsabilidad tal vez no fueran procedentes.
Такой подход позволил бы облегчить применение некоторых видовпрактики, También permitirá a la División de Policía responder al enorme crecimiento previsto del total de unidadesal servicio de las Naciones Unidas en todo el mundo sin afectar negativamente a otras actividades críticas prioritarias de la División.
Благодаря ее созданию Полицейский отдел сможет соответствующим образом реагировать на предполагаемое резкое увеличение общего количества такихподразделений, находящихся на службе Организации Объединенных Наций, во всех регионах мира без серьезного ущерба для других важных направлений деятельности Отдела.Se ha prestado especial atención al establecimiento de la infraestructura operacional necesaria yde los procedimientos operacionales sin afectar negativamente el necesario apoyo aéreo a las misiones de mantenimiento de la paz existentes.
Основной акцент сделан Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General reordene las prioridades y reduzca el alcance de las actividades previstas para el bienio 2012-2013 en relación con cada una de las iniciativas de TIC yque determine los aspectos que podrían aplazarse sin afectar negativamente a las actividades en curso ni poner en riesgo lo que se ha logrado con las inversiones que ya se han hecho.
По этой причине Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще раз пересмотреть порядок приоритетов и сократить сферу мероприятий, намеченных к осуществлению в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в рамках каждой из инициативв области ИКТ, а также определить элементы, реализацию которых можно отложить без негативных последствий для текущих мероприятий и создания риска для получения результатов от уже произведенных инвестиций.Se necesita una solución mejor, que permita financiar adecuadamente lasmisiones políticas establecidas en virtud de mandatos según se requiera, y sin afectar negativamente otros programas de trabajo ya aprobados y financiados con cargo al presupuesto ordinario.
Необходимо искать лучшее решение, которое обеспечивало бы достаточное финансирование утверждаемыхполитических миссий по мере возникновения необходимости и в то же время не сказывалось бы негативно на уже утвержденных по регулярному бюджету программах работы.Ahora bien, en estos casos se plantea el dilema de saber cómo puedenadoptarse medidas contra las prácticas comerciales restrictivas sin afectar negativamente a la innovación tecnológica y el bienestar del consumidor.
Но в таких случаях проблема состояла в определении того,какие меры принять против ОДП, не оказывая при этом отрицательного влияния на технологическую инновационную деятельность и La Ley de transmisión digital brinda un marco legislativo estable para facilitar la transición de lasemisiones de televisión analógica a las digitales terrestres, sin afectar negativamente a los derechos de los órganos de transmisión que ahora utilizan las frecuencias analógicas.
Закон о цифровом вещании обеспечивает надежную законодательнуюбазу перехода от аналогового к цифровому телевещанию без ущемления прав телевещающих организаций, которые сейчас используют аналоговые частоты.
