БЕЗУСЛОВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• incondicional
• sin condiciones
• incondicionalmente
• incondicionales

Примеры использования Безусловному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения и распоряжения прокурора подлежат безусловному исполнению.
Las decisiones y disposiciones dictadas por el fiscal deben ejecutarse incondicionalmente.

Она также призвала к<< скорейшему и безусловному освобождению всех узников совести, которые еще находятся в тюрьмах Мьянмыgt;gt;.
También hizo un llamamiento a favor de" la puesta en libertad lo antes posible y sin condiciones de todos los presos de conciencia que aún existen en Myanmar".

Я неоднократно призывал обеспечить к нему гуманитарный доступ и принять меры по его немедленному и безусловному освобождению.
Volví a pedir que se permitiera atenderle al personal humanitario y que fuera liberado de inmediato y sin condiciones.

Жителям островов я вновь подтверждаю нашу неизменную приверженность полному и безусловному уважению их образа жизни, культуры и институтов.
A los isleños les reitero nuestro inquebrantable compromiso de respetar de manera íntegra y sin condiciones su modo de vida, su cultura y sus instituciones.

Кроме того, необходимо, чтобы все государства- участники отозвали свои оговорки к Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы содействовать ее безусловному выполнению.
Además, resulta fundamental para todos los Estados partes que retiren sus reservas respecto a la Convención y sus Protocolos para facilitar su total aplicación.

Сегодня я хотел бы повторить призыв Генерального секретаря к ее немедленному и безусловному освобождению, наряду с другими политическими заключенными.
Hoy, quisiera hacerme eco del llamamiento del Secretario General para que sea liberada inmediata e incondicionalmente junto con todos los demás prisioneros políticos.

Совет также призвал все стороны к незамедлительному и безусловному соблюдению прекращения огня и продолжению взаимодействия с международным сообществом.
El Consejo también instó a todas las partes a que respetaran inmediata e incondicionalmente la cesación del fuego e intensificaran sus relaciones con la comunidad internacional.

Такая позиция противоречит резолюции Совета Безопасности 425( 1978), которая призывает к немедленному и безусловному уходу Израиля из этого района.
Esas posiciones contradicen las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad en la que se exhorta a Israel a que se retire sin dilación y sin condiciones de la región.

Что касается Нигерии, то успех означает прогресс по ядерному разоружению, нераспространению и безусловному предоставлению государствам, не обладающим ядерным оружием, негативных гарантий безопасности.
Para Nigeria, el éxito equivale al progreso en materia de desarme nuclear, no proliferación y las garantías negativas de seguridad incondicionales a los Estados sin armas nucleares.

Мы решительно осуждаем израильский режим за похищение и содержание под стражей спикера и членов Палестинского парламента и призываем к их немедленному и безусловному освобождению.
Condenamos vigorosamente al régimen israelí por el secuestro y la detención del Presidente y miembros del Parlamento palestino y exhortamos a que se les ponga en libertad de inmediato y sin condiciones.

Применение стандартов качества работы к безусловному предоставлению грантов способствовало повышению транспарентности и подотчетности в рамках процесса планирования и финансирования на местном уровне.
La aplicación de normas de eficacia en los casos de subvenciones incondicionales incrementó el nivel de transparencia y responsabilidad de la planificación y la financiación locales.

Террористические нападения 11 сентября 2001 года на территорию Соединенных Штатов-- деяния, которые подлежат безусловному осуждению,-- изменили темпы и динамику работы над двусторонней повесткой дня по проблемам миграции.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en territorio estadounidense, hechos inequívocamente condenables, alteraron el ritmo y la dinámica de la agenda migratoria bilateral.

Совет должен и впредь содействовать безусловному применению принципа универсальности программной деятельности с учетом потребностей всех групп стран, включая страны с переходной экономикой.
El Consejo debería seguir promoviendo actividades programáticas incondicionales y universales teniendo en cuenta las necesidades de todos los grupos de países, incluidos los países con economías en transición.

Тимор- Лешти решительно поддерживает резолюцию 64/ 6 Генеральной Ассамблеи и призывает к незамедлительному и безусловному прекращению блокады Кубы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Timor-Leste apoya decididamente la resolución 64/6 de la Asamblea General y exhorta a que se levante de inmediato y sin condicionamientos el bloqueo contra Cuba, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Резолюция 1701( 2006) совершенно четко призывает к немедленному и безусловному освобождению израильских солдат, и моя делегация призывает Совет безотлагательно осуществить эти положения.
La resolución 1701(2006) insta claramente a la liberación inmediata y sin condiciones de los soldados israelíes, y mi delegación insta al Consejo a aplicar esas disposiciones sin demora.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что в Алжире необходимо проводить различие между злодеяниями вооруженных групп, которые подлежат безусловному осуждению, и достойными сожаления злоупотреблениями со стороны сотрудников службы безопасности.
El Sr. ZAKHIA dice que es necesario hacer una distinción entre los actos atroces de los grupos armados, que deben ser condenados sin reservas, y los excesos lamentables de las fuerzas de seguridad en Argelia.

Поэтому мы вновь выступаем с призывом к полному и безусловному выполнению соглашения о прекращении огня от 17 октября 2000 года и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, renovamos nuestro llamamiento en favor del cumplimiento pleno e incondicional del acuerdo de cesación del fuego de fecha 17 de octubre de 2000 y de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Соломоновы Острова в духе дружбы и на основе принципа добрососедства смиренно призывают нашего партнера и друга-- Соединенные Штаты Америки-- к безусловному снятию экономической блокады, введенной в отношении народа Кубы.
Las Islas Salomón, con un espíritu de amistad y observando el principio de buena vecindad, formula un humilde llamamiento a nuestro asociado y amigo, los Estados Unidos, para que levante incondicionalmente el bloqueo económico contra el pueblo de Cuba.

Мы призываем к незамедлительному и безусловному аннулированию всех долгов НРС и установлению моратория на внесение правительствами НРС платежей по задолженности до аннулирования долгов.
Hacemos un llamamiento a la cancelación inmediata e incondicional de todas las deudas de los países menos adelantados y una moratoria en los pagos de la deuda de los gobiernos de los PMA, en espera de la cancelación de la deuda.

Одна из делегаций сослалась на экономическую блокаду ее страны одной из развитых стран, игнорирующей ряд резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых осуждается эта блокада и содержится призыв к ее полному и безусловному снятию.
Una delegación se refirió al bloqueo económico impuesto a su país por un país desarrollado, que desconocía las resoluciones sucesivas de la Asamblea General en las que se condenaba ese bloqueo, y pidió su eliminación total e incondicional.

В этом контексте мы призываем к безусловному осуществлению принятой в Алматы в 2003 году Программы действий, в том, что касается принятия решений в области экономического развития, международной торговли и межрегионального сотрудничества.
En este contexto, instamos a la aplicación incondicional del Programa de Acción de Almaty de 2003, en lo que respecta a la adopción de decisiones en los ámbitos del desarrollo económico, el comercio internacional y la cooperación interregional.

Члены Группы 77 и Китай по-прежнему привержены деятельности по повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, а также полному, своевременному и безусловному выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией.
Los miembros del Grupo de los 77 y China reiteran su compromiso de apoyar las medidas para mejorar la eficacia y eficiencia de las Naciones Unidas y de cumplir las obligaciones financieras contraídas con la Organización en forma íntegra, puntual y sin condiciones.

Российская Федерация попрежнему придает огромное значение безусловному выполнению негативных гарантий безопасности, предоставленных в 1995 году государствами, обладающими ядерным оружием, и включила соответствующее положение в свою военную доктрину.
La Federación de Rusia sigue dando una gran importancia al cumplimiento incondicional de las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados poseedores de armas nucleares en 1995 y ha incluido esta disposición en su doctrina militar.

В конечном счете успех мирного процесса зависит от того, насколько подлинно и серьезно стремление Израиля выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые призывают к полному и безусловному уходу с сирийских Голанских высот.
Al final, el éxito del proceso de paz se basa en un compromiso serio y genuino por parte de Israel de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente las que le exhortan a la retirada completa e incondicional de las Alturas de Golán sirias.

Оратор вновь подтверждает, что палестинский народ обладает неотъемлемым правом на суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме, и призывает к безусловному возвращению всех арабских земель, оккупированных в июне 1967 года, как единственному пути достижения справедливого и устойчивого мира.
Reitera una vez más el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado soberano con Jerusalén oriental como capital y pide la devolución incondicional de los territorios árabes ocupados en junio de 1967 como única forma para alcanzar una paz justa y sostenible.

Комиссия решительно осуждает практику похищения детей как по политическим, так и по экономическим причинам, выражает свою глубокую озабоченность значительным числом похищенных лиц и настоятельно призывает к безотлагательному и безусловному освобождению всех таких лиц.
La Comisión condena enérgicamente la práctica del secuestro, sea por motivos políticos o económicos, expresa su profunda preocupación por el gran número de personas secuestradas y exhorta a que sean liberadas inmediata e incondicionalmente todas ellas.

Вновь заявляет о необходимости достижения скорейшего соглашения на Конференции по разоружению по эффективному, безусловному и юридически обязательному документу, с тем чтобы дать гарантии неядерным государствам относительно применения или угрозы применения ядерного оружия;
Reitera la necesidad de llegar cuanto antes a un acuerdo en la Conferencia de Desarme sobre un instrumento eficaz, universal, incondicional y jurídicamente vinculante para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares en lo que respecta al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares;

Моя делегация поддерживает призыв ОАЕ к скорейшему и безусловному восстановлению конституционного порядка в этой африканской стране и также хотела бы напомнить о резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу суверенитета Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над островом Майотта.
Mi delegación apoya el llamamiento de la OUA para que se restaure rápidamente y sin reservas el orden constitucional en ese país africano y también desea recordar la resolución de la Asamblea General sobre la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras respecto de la isla de Mayotte.

Кроме нарушения обязательства по безусловному освобождению людей, взятых в заложники, и несоблюдения международных норм в отношении тех, кто сдался в плен или вышел из боевых действий, КРВС- НА и в меньшей степени АНО продолжали практику взятия в заложники в целях экономического шантажа и политического давления.
Además de no liberar sin condiciones a las personas tomadas como rehenes y no respetar las normas internacionales que protegen a las que han depuesto las armas o quedado fuera de combate, las FARC-EP, y en menor medida el ELN, continuaron con la práctica de toma de rehenes, con propósitos de extorsión económica y presión política.

Конференция призвала к безотлагательному и безусловному прекращению огня, развертыванию ЭКОМОГ на всей территории страны, всеобъемлющему разоружению и демобилизации в течение 60 дней, а также принятию ряда карательных мер, включая принудительные меры в отношении сторон, не соблюдающих Соглашение.
La Conferencia pidió una cesación del fuego inmediata e incondicional, el despliegue del ECOMOG en todo el país, el desarme completo y la desmovilización en un período de 60 días, así como una serie de medidas punitivas, entre otras, medidas coercitivas contra los partidos que no cumplieran lo pactado.