БЕЗУСЛОВНОМУ на Английском - Английский перевод

• unconditional

Примеры использования Безусловному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что простые люди больше не обязаны к безусловному послушанию.
In which people are no longer bound to display unconditional obedience to authority.

Норвегия привержена безусловному уважению человеческого достоинства всех людей в любое время.
Norway was committed to unconditional respect for human dignity for everyone at all times.

Решения и распоряжения прокурора подлежат безусловному исполнению.
The decisions and dispositions issued by the prosecutor shall be executed unconditionally.

Он призывает к немедленному и безусловному освобождению похищенного израильского военнослужащего.
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.

Поэтому Германия призывает к бессрочному и безусловному продлению действия Договора.
Germany therefore called for the indefinite and unconditional extension of the Treaty.

Соединенные Штаты призывают к безусловному освобождению всех политических заключенных на Кубе.
The United States called for the unconditional release of all political prisoners in Cuba.

Здесь нет иного решения, и нет альтернативы полному и безусловному сотрудничеству.
There is no other solution and there is no alternative to full and unconditional cooperation.

Мы вновь призываем к безотлагательному, безусловному и полному выводу оккупационных сил.
We reiterate our call for the immediate, unconditional and complete withdrawal of the occupying forces.

Я неоднократно призывал обеспечить к нему гуманитарный доступ и принять меры по его немедленному и безусловному освобождению.
I reiterated my call for humanitarian access and for his unconditional and immediate release.

Правительство заявляет о своей приверженности безусловному возвращению всех руандийских граждан в свою страну.
The Government is committed to the unconditional return of all Rwandan nationals to the country.

Призывает к незамедлительному и безусловному освобождению и безопасному возвращению всех похищенных детей в их семьи и общины;
Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;

Г-жа Тейлор( Новая Зеландия) призывает к немедленному и безусловному освобождению всех политических заключенных.
Ms. Taylor(New Zealand) called for the immediate and unconditional release of all political prisoners.

Во имя обеспечения неприкосновенности и достоинства г-на Мбонимпы источник призывает к его немедленному и безусловному освобождению.
The source calls for the immediate and unconditional release of Mr. Mbonimpa in the interests of his integrity and dignity.

Специальный докладчик вновь призывает к безусловному и скорейшему освобождению всех политических заключенных.
The Special Rapporteur reiterates his call for the unconditional and early release of all political prisoners.

Партнеры Ирландии по Европейскому союзу также привержены бессрочному и безусловному продлению Договора о нераспространении.
Ireland's European Union partners are also committed to the indefinite and unconditional extension of the NPT.

Каждый шестой преступник приговаривается к безусловному тюремному заключению сроком в среднем чуть менее одного года.
Every sixth perpetrator is sentenced to unconditional imprisonment for an average of slightly more than a year.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что меры, альтернативные задержанию, не должны использоваться в качестве альтернатив безусловному освобождению.
The Special Rapporteur would like to stress that alternatives to detention should not become alternatives to unconditional release.

Осуждая практику захвата заложников, Пакистан призывает к немедленному и безусловному освобождению всех лиц, задержанных в захваченном Индией Кашмире.
In condemning the taking of hostages, Pakistan appealed for the immediate and unconditional release of those detained in Indian-held Kashmir.

Кроме того, необходимо, чтобы все государства- участники отозвали свои оговорки к Конвенции и Протоколам к ней, с тем чтобы содействовать ее безусловному выполнению.
In addition, it was essential for all States parties to withdraw their reservations to the Convention and its Protocols in order to facilitate its full implementation.

Совет также призвал все стороны к незамедлительному и безусловному соблюдению прекращения огня и продолжению взаимодействия с международным сообществом.
The Council also called upon all parties to immediately and unconditionally respect the ceasefire and to further engage with the international community.

Содействовать безусловному освобождению лиц, лишенных свободы за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии;
To facilitate the unconditional release of individuals imprisoned for exercising peacefully their rights to expression, association, assembly, belief and religion;

На правительстве Соединенных Штатов, которое вообще не должно было их арестовывать, лежит моральная, политическая и юридическая обязанность по немедленному и безусловному их освобождению.
The Government of the United States should never have arrested them; it is under a moral, political and legal obligation to release them immediately and unconditionally.

Что касается Нигерии, то успех означает прогресс по ядерному разоружению, нераспространению и безусловному предоставлению государствам, не обладающим ядерным оружием, негативных гарантий безопасности.
For Nigeria, success means progress on nuclear disarmament, non-proliferation and an unconditional granting of negative security assurances to non-nuclear-weapon States.

Мы приветствуем тот факт, что была восстановлена связь с заложниками, но самым решительным образом осуждаем их похищение и призываем к их немедленному и безусловному освобождению.
We welcome that communication has been reestablished with the hostages, but condemn in the strongest terms their abduction and call for their immediate and unconditional release.

Блокада также представляет собой коллективное наказание, которое подлежит безусловному запрету согласно четвертой Женевской конвенции, касающейся прав и обязанностей воюющих государств.
The blockade also constitutes a collective punishment that is unconditionally prohibited by the Fourth Geneva Convention, which deals with the rights and obligations of belligerent States.

Переговоры, к которым вы собираетесь приступить, серьезно помогут в создании позитивной среды, благоприятствующей безусловному и бессрочному продлению Договора о нераспространении.
The negotiations that you are to undertake will be greatly instrumental in establishing an environment conducive to the unconditional and indefinite extension of the NPT.

Она зиждется на строгом соблюдении норм и принципов международного права, согласно которым захват территорий с помощью силы недопустим и подлежит решительному и безусловному осуждению.
It is based on strict adherence to the norms and principles of international law, according to which the acquisition of territory by force is inadmissible and must be rejected resolutely and unconditionally.

Г-н ЗАХЬЯ говорит, что в Алжире необходимо проводить различие между злодеяниями вооруженных групп, которые подлежат безусловному осуждению, и достойными сожаления злоупотреблениями со стороны сотрудников службы безопасности.
Mr. ZAKHIA said that a distinction must be drawn between the savagery of the armed groups, which must be unreservedly condemned, and the regrettable excesses of the security forces.

Решения и выводы Конституционного суда являются окончательными и подлежат безусловному выполнению всеми государственными органами, должностными лицами, объединениями граждан и гражданами конституционный суд еще не сформирован.
The decisions and conclusions of the Constitutional Court are final and must be unconditionally complied with by all State organs, officials, citizens' associations and individual citizens. The Constitutional Court has not yet been formed.

Стоит поразмыслить над тем, что дает победа и что влечет за собой поражение, чтобы оставить всякую двойственность, колебания, половинчатость и потворство всему тому, что подлежит безусловному, суровому и беспощадному устранению.
It is worth thinking over that the victory gives and that involves defeat to leave any duality, fluctuations, incompleteness and indulgence to all to that is subject to unconditional, severe and ruthless elimination.