БЕСПРЕПЯТСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sin obstáculos
• irrestricta
• sin trabas

Примеры использования Беспрепятственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна быть полностью обеспечена свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях.
Debe velarse plenamente por la transferencia libre, sin obstáculos y no discriminatoria de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях должна пользоваться полным уважением.
La transferencia libre, sin trabas y no discriminatoria de tecnología nuclear para fines pacíficos debe respetarse plenamente.

Большое значение для обеспечения возможности разработки и передачи требуемой технологии имеют международное сотрудничество и беспрепятственная торговля.
La cooperación internacional y el comercio sin restricciones son esenciales para posibilitar el desarrollo y la transferencia de la tecnología requerida.

Сегодня беспрепятственная передача ИКТ и связанной с этим инфраструктуры является приоритетной задачей для наименее развитых стран.
La transferencia sin trabas de TIC y de la infraestructura conexa es hoy día una prioridad para la mayoría de los países menos adelantados.

В соответствии с Договором должна гарантироваться свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии для ее использования в мирных целях.
Debe respetarse plenamente al amparo del Tratado la transferencia libre, irrestricta y no discriminatoria de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Беспрепятственная передача и излишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира.
La transferencia irrestricta y la acumulación excesiva de armas convencionales es otro factor de desestabilización en muchas regiones del mundo de hoy.

Мы подтверждаем нашу приверженность следующим целям Котону: искоренение нищеты, устойчивое развитие и постепенная и беспрепятственная интеграция стран АКТ в мировую экономику.
Reafirmamos nuestra adhesión a los objetivos del Acuerdo de Cotonú, a saber: la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, y la integración gradual y sin trabas de los países ACP en la economía mundial.

Беспрепятственная возможность распоряжаться выделяемым ей бюджетом и гарантия пребывания в должности председателя и членов НКПЧ обеспечивают ее функциональную независимость.
La libertad para utilizar sus asignaciones presupuestarias y la garantía de la permanencia en el cargo del Presidente y de los miembros garantizan la independencia en su funcionamiento.

Не менее важным фактором для обеспечения доступа к лекарственных препаратам, в особенности непатентованным лекарствам, является их беспрепятственная перевозка без связанных с торговлей искусственных барьеров, создаваемых на пути к их конечному пункту назначения.
Resulta también importante para garantizar el acceso a los medicamentos, sobre todo los genéricos, su circulación sin trabas, libre de las barreras comerciales relacionadas con el comercio, hasta su destino final.

Должна быть обеспечена беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях, и ничто в ходе текущих дискуссий не должно истолковываться как ущемление этого права, закрепленного в Договоре.
Se debe garantizar la transferencia sin obstáculos y no discriminatoria de la tecnología nuclear con fines pacíficos, y nada en el debate en curso se debe interpretar que afecta la protección del Tratado a ese derecho.

В этих резолюциях предусматривалось, что указанные безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению.
En esas resoluciones, las zonas seguras se concebían como zonas libres de ataques armados y de otros actos hostiles que pusieran en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes y en las que debía garantizarse la entrega sin obstáculos del socorro humanitario a la población civil.

Свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерных технологий для использования в мирных целях должна быть полностью гарантирована, и ничто в Договоре не должно интерпретироваться как ограничение этого права.
Se debe garantizar plenamente la transferencia libre, irrestricta y no discriminatoria de la tecnología nuclear con fines pacíficos, y ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a ese derecho.

Он восхищается мужеством всех правозащитников, особенно в странах, которые игнорируют международные стандарты, и напоминает всем государствам, что свобода выражения, в том числе беспрепятственная свобода средств массовой информации, является одним из основных прав человека.
El orador celebra el valor de todos los defensores de los derechos humanos, en particular de los que trabajan en países que han optado por pasar por alto las normas internacionales, y recuerda a todos los Estados que la libertad de expresión, incluida la libertad sin obstáculos de los medios de comunicación, es un derecho humano fundamental.

Беспрепятственная перевозка любой гуманитарной помощи воздушным, наземным или морским транспортом в район конфликта и соседние страны и из них, включая меры, предусматривающие возможность использования транспортных средств для такой перевозки.
Desplazamiento sin obstáculos de toda ayuda humanitaria por aire, tierra o mar a la región del conflicto y a los países vecinos o desde ellos, incluido el compromiso de permitir el uso de medios de transporte para ese desplazamiento.

ЕС последовательно призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для доставки в Газу гуманитарной помощи и коммерческих грузов и обеспечения условий для перемещения людей через границу сектора в обоих направлениях, без чего будут невозможны беспрепятственная доставка гуманитарной помощи, восстановление и экономическое оздоровление.
La Unión Europea ha pedido sistemáticamente la apertura inmediata e incondicional de los cruces para que circulen la asistencia humanitaria, los bienes comerciales y las personas hacia dentro y fuera de Gaza, sin lo cual serán imposibles la entrega sin trabas de asistencia humanitaria, la reconstrucción y la recuperación económica.

Беспрепятственная доставка гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, на всей территории бывшей Югославии является для нас источником серьезного беспокойства, и мы прилагаем значительные и неустанные усилия для оказания помощи гражданскому населению в преодолении нынешней ситуации.
La entrega de socorro humanitario sin obstáculos a los necesitados en toda la ex Yugoslavia nos preocupa en gran medida y estamos realizando esfuerzos ingentes e incansables para ayudar a la población civil a superar la situación actual.

Движение вновь подтверждает неотъемлемое право государств-- членов ДНЯО заниматься научными исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и подтверждает, что должна быть полностью обеспечена свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях.
El Movimiento reafirma el derecho inalienable de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que se respete plenamente su derecho a emprender sin discriminaciones actividades de investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, así como la necesidad de garantizar plenamente la transferencia libre, irrestricta y no discriminatoria de la tecnología nuclear.

НОДС/ А придерживается того мнения, что беспрепятственная доставка чрезвычайной помощи нуждающимся не должна увязываться с прекращением огня, и полагает, что прекращение огня, которое оно приветствует в принципе, следует обсуждать отдельно в соответствии с Декларацией принципов.
El Movimiento/ Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés consideraba que la prestación de asistencia de socorro sin obstáculos a los necesitados no debía supeditarse a la cesación del fuego y que dicha cesación, que en principio le parecía aceptable, debería negociarse por separado de conformidad con la Declaración de Principios.

Приведенное Генеральным секретарем определение первоначальной концепции" безопасного района" основывалось на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых предусматривалось, что" безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению"( S/ 1994/ 555, пункт 2).
La definición dada por el Secretario General del concepto inicial de zonas seguras se basó en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se definían las zonas seguras como" zonas libres de ataques armados y de otros actos hostiles que pusieran en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes y en las que debía garantizarse la entrega sin obstáculos del socorro humanitario a la población civil"(S/1994/555, párr. 2).

Беспрепятственная передача власти после восстановления в Нигерии демократического управления в 1999 году, включая мое вступление на пост президента страны после смерти моего предшественника, свидетельствует о приверженности всех заинтересованных сторон демократическому правлению при том понимании, что политическая стабильность является неотъемлемым условием экономического развития любой страны.
La sucesión sin contratiempos del poder desde que Nigeria volviera al estado democrático en 1999, incluida mi propia asunción de la Presidencia de nuestro país tras la dimisión de mi predecesor, es una prueba del compromiso de todas las partes interesadas con la gobernanza democrática, al ser conscientes de que la estabilidad política es imperativa para el desarrollo económico de todo país.

Обеспечение беспрепятственных поставок гуманитарной помощи;
Abastecimiento sin trabas de ayuda humanitaria;

Выживание населения зависит от беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
La supervivencia de la población depende del transporte sin obstáculos de la asistencia humanitaria.

Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.
Las políticas vigentes seguían obstaculizando la devolución sin restricciones de las tierras a sus propietarios originales.

Настоятельно призывает все стороны содействовать оперативному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи;
Insta a todas las partes a que faciliten un acceso humanitario rápido y sin obstáculos;

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.

Координацию соответствующими сторонами эффективной, беспрепятственной и стабильной поставки такой помощи;
Coordinar con las partes interesadas la prestación efectiva, irrestricta y sostenida de dicha asistencia.

Беспрепятственное передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Circulación irrestricta de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Переписка между лицом, которому вынесен приговор, и Судом является беспрепятственной и конфиденциальной.
La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.

Сейчас настоятельно необходимо положить конец проведению политики беспрепятственного сокращения масштабов государственного регулирования экономики.
Es imperativo poner fin a las políticas de desreglamentación irrestricta.

Беспрепятственного доступа к любой документации, имеющей отношение к мандату;
Pleno acceso a toda la documentación relacionada con el mandato;