БЕСПРЕПЯТСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sin obstáculos
• sin trabas
• irrestricta
• sin tropiezos
• libre
• sin restricciones

Примеры использования Беспрепятственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право профессиональных союзов на беспрепятственную работу.
Derecho de los sindicatos a funcionar libremente.

Специальный суд должен обеспечить беспрепятственную и успешную передачу обязанностей остаточному механизму Специального суда.
El Tribunal Especial debe asegurar un traspaso fluido y eficaz de atribuciones al Tribunal Especial Residual.

Не существует никаких ограничений права профессиональных союзов на беспрепятственную работу.
No existen restricciones ni limitaciones al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.

Право обеспечивать с помощью любых средств полную и беспрепятственную свободу передвижения по всей территории Косово;
El derecho a una libertad de circulación completa y sin obstáculos en todo Kosovo, por cualquier medio de circulación;

СВС имеют полную и беспрепятственную свободу передвижения по земле, воздуху и воде по всей Боснии и Герцеговине.
La IFOR tendrá libertad de circulación total y sin obstáculos por vía terrestre y aérea y por vías de navegación en toda Bosnia y Herzegovina.

Основное преимущество проекта конвенции заключается в том, что он обеспечивает беспрепятственную передачу дебиторской задолженности.
La principal ventaja del proyecto de convención es que garantiza que los créditos se puedan transferir fácilmente.

Поэтому не следует вводить какиелибо ограничения на беспрепятственную передачу технологии на цели мирных космических программ.
Por lo tanto, no se deberían imponer restricciones a la libre transferencia de tecnología para los programas espaciales pacíficos.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство и практика обеспечивали беспрепятственную деятельность этих организаций.
El Estado Parte debe velar por que su legislación y sus prácticas permitan que estas organizaciones operen libremente.

Поэтому необходимо обеспечить их беспрепятственную социально-экономическую интеграцию, с тем чтобы они не стали источником опасности.
Por consiguiente, necesitamos atender a su integración socioeconómica sin tropiezos a fin de evitar que constituyan una fuente de inseguridad.

Разрешить беспрепятственную политическую деятельность в Джамму и Кашмире, включая поездки кашмирских лидеров за рубеж для консультаций;
Permitan la actividad política sin trabas en Jammu y Cachemira, incluso las visitas al exterior de los líderes de Cachemira para celebrar consultas;

Статьей 3 данного Закона провозглашается право на беспрепятственную культуротворческую деятельность на территории Республики Беларусь для всех национальных сообществ.
El artículo 3 de esa Ley proclama el derecho de las comunidades étnicas a realizar sin barreras actividades culturales en el territorio de la República de Belarús.

Требует обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей территории Газы гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь;
Pide que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en toda Gaza;

Iii Пункты 5- 7: призывает все стороны незамедлительно снять блокаду с населенных районов и требует, чтобы все стороны разрешили беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
Iii Párrafos 5 a 7: todas las partes deben levantar de inmediato el asedio de zonas pobladas, y permitir la prestación sin restricciones de asistencia humanitaria.

Предоставления ЮНИСЕФ права на беспрепятственную передачу титула на эти помещения после того, как ЮНИСЕФ приобретет их в полную собственность;
Que el UNICEF tenga derecho a transferir libremente el título de ese espacio una vez que haya adquirido la plena propiedad de los mismos;

Он провел беспрепятственную инспекцию всех тюрем и центров содержания под стражей, в том числе мест лишения свободы, находящихся в ведении Департамента общей разведки.
En esa ocasión inspeccionó sin restricción alguna todas las prisiones y centros de detención, incluidos los establecimientos de la Dirección General de Inteligencia.

Для того чтобы гарантировать оперативную и беспрепятственную подготовку передач, рассматривается также вопрос о создании небольшой радиотелевизионной студии для МООНВТ.
A fin de garantizar la producción rápida y sin obstáculos, se está considerando también la posibilidad de establecer un pequeño servicio de producción de programas de radio y televisión para la UNAMET.

Я настоятельно призываю правительство выполнять положения соглашения о статусе сил и обеспечивать беспрепятственную свободу передвижения персонала ЮНАМИД по всему Дарфуру.
Insto encarecidamente al Gobierno a que cumpla lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y permita que el personal de la UNAMID goce de libertad de circulación sin trabas en todo Darfur.

Гарантированные права на беспрепятственную культурно- творческую деятельность на территории Республики Беларусь для всех национальных сообществ;
La garantía de los derechos de todas las comunidades nacionales a la actividad cultural y creativa sin restricciones en el territorio de la República de Belarús;

В Сьерра-Леоне также было принято законодательство, регламентирующее беспрепятственную регистрацию и деятельность неправительственных организаций( НПО) в интересах поощрения и защиты прав человека.
Sierra Leona también ha promulgado legislación que rige la inscripción y el funcionamiento sin obstáculos de las ONG que garantizan la promoción y protección de los derechos humanos.

Требует обеспечить беспрепятственную доставку и распределение на всей[ соответствующей территории] гуманитарной помощи, включая продовольствие, топливо и медицинскую помощь.
Pide que se aseguren el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria, incluidos alimentos, combustible y tratamiento médico, en[todo el territorio afectado].

С учетом изменения климата, возрастающего спроса на ядерную энергию и устойчивого развития прозвучал также призыв обеспечивать в полной мере свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерных технологий в мирных целях.
Habida cuenta del cambio climático y el aumento de la demanda de energía nuclear y desarrollo sostenible, también se pidió que se garantizase plenamente la transferencia libre, sin trabas y no discriminatoria de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Беспрепятственную практику обеспечения применения законодательства в области конкуренции часто рассматривают также под углом зрения тех целей, которые ставят страны перед национальным законодательством в данной области.
El libre ejercicio de la aplicación de la legislación sobre competencia también suele ser interpretado en relación con la forma en que los países deciden articular los objetivos de sus leyes nacionales de defensa de la competencia.

С учетом изменения климата, возрастающего спроса на ядерную энергию и устойчивого развития прозвучал также призыв обеспечивать в полной мере свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерных технологий в мирных целях.
Habida cuenta del cambio climático y de la creciente demanda de energía nuclear y desarrollo sostenible, se pidió también que se garantizase plenamente la transferencia libre, irrestricta y no discriminatoria de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Не менее важное значение будет иметь содействие со стороны МООНДРК принятию, когда это возможно, мер, направленных на возобновление деятельности, связанной с обеспечением продовольственной безопасности, сельским хозяйством и торговлей, включая регулярную и беспрепятственную навигацию по реке Конго.
La MONUC realizará la labor igualmente importante de facilitar, siempre que sea posible, los esfuerzos encaminados a recuperar la seguridad alimentaria y a reanudar las actividades agrícolas y comerciales, incluida la navegación habitual y sin obstáculos del río Congo.

Европейский союз, будучи осведомлен о положении населения, особенно в столице, обращается к лидерам противоборствующих сторон и к соседним странам с просьбой разрешить быструю и беспрепятственную доставку продуктов питания и медикаментов в рамках оказания чрезвычайной помощи.
La Unión Europea, sensible a la situación de la población, sobre todo en la capital, pide a los protagonistas y a los países vecinos que permitan una distribución rápida y sin trabas de los recursos alimentarios y medicinales.

Вплоть до 30 июня 2015 года в течение переходного периода эти два управления будут работать в тесном сотрудничестве, чтобы обеспечить полную и беспрепятственную передачу Администрации всех функций, связанных с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Durante el período de transición comprendido hasta el 30 de junio de 2015, las dos oficinas trabajarán en estrecha coordinación a fin de garantizar el traspaso completo y sin tropiezos de todas las responsabilidades de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas a la Administración.

Это значительное сокращение численности общины киприотов- турок является непосредственным результатом предпринимаемых Турцией усилий, направленных на ослабление политической воли киприотов- турок и беспрепятственную реализацию таким образом ее экспансионистских планов.
Esta considerable reducción de la comunidad turcochipriota es un resultado inmediato de los esfuerzos de Turquía por diluir la voluntad política de los turcochipriotas y así dar cumplimiento sin obstáculos a sus afanes expansionistas.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности правительства Сирийской Арабской Республики обеспечить незамедлительную, безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.
Deplorando el creciente empeoramiento de la situación humanitaria y la incapacidad del Gobierno de la República Árabe Siria de velar por la prestación de asistencia humanitaria de manera inmediata, en condiciones de seguridad y sin obstáculos a todas las zonas afectadas por los combates.

С удовлетворением отмечая решение Президента Туркменистана от 11 марта 2004 года издать указ о религиозной свободе, выражая надежду на то, что осуществление его положений позволит обеспечить беспрепятственную регистрацию всех групп религиозных меньшинств.
Tomando conocimiento con aprecio de la decisión adoptada por el Presidente de Turkmenistán el 11 de marzo de 2004 de dictar un decreto sobre la libertad religiosa, con la esperanza de que sus disposiciones se apliquen de manera que se permita la inscripción sin trabas de todos los grupos religiosos minoritarios.

Мы настоятельно призываем Израиль прислушаться к призывам международного сообщества и заморозить свои незаконные действия, касающиеся поселений и разъединительной стены, открыть все контрольно-пропускные пункты в Газу и обеспечить беспрепятственную доставку в Газу гуманитарной помощи и материалов для восстановления.
Instamos a Israel a que responda a los llamamientos de la comunidad internacional poniendo fin a sus actividades ilícitas relacionadas con los asentamientos y el muro de separación, abriendo todos los cruces fronterizos y asegurando el suministro sin obstáculos de asistencia humanitaria y materiales de reconstrucción a Gaza.