НЕОГРАНИЧЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ilimitada
• sin restricciones
• irrestricta
• libre
• indefinida
• ilimitado

Примеры использования Неограниченная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неограниченная власть?
¿Poder ilimitado?

Бесплатно неограниченная.
Gratuito ilimitado.

Неограниченная Sotheby' s.
Ilimitado Sotheby's.

С другой стороны, неограниченная власть- тоже неплохо.
Por otro lado, el poder infinito ha de ser lindo.

Неограниченная кривая роста.
Una curva de crecimiento ilimitado.

Вторая жертва- это неограниченная иммиграция из стран ЕС.
La segunda víctima es la inmigración sin restricciones de la UE.

Неограниченная финансовая помощь.
Significa ayuda financiera ilimitada.

Они говорили о чем-то, что называлось" неограниченная ответственность".
Hablaron de algo llamado responsabilidad ilimitada.

Неограниченная война стала реальностью.
La guerra sin restricciones se hizo realidad.

В Венесуэле существует полная и неограниченная свобода выражения мнений.
En Venezuela la libertad de expresión es plena e irrestricta.

Неограниченная деятельность всех объединений гарантируется.
El libre funcionamiento de todos los sindicatos está garantizado.

Мы находимся на периферии цивилизации и опасаемся, что неограниченная глобализация будет способствовать дальнейшей маргинализации наших стран.
Vivimos marginados, y tememos que la mundialización irrestricta nos margine aún más.

Неограниченная поставка оргазменной энергии без всякой возни.
Un suministro ilimitado de energía orgásmica, sin todo el precalentamiento.

Поэтому должна быть, пусть и не неограниченная, возможность отмены такого обязательства давшим его государством.
Por consiguiente, debería preverse cierta capacidad- aunque no ilimitada- de revocación por parte del Estado que hacía tales promesas.

Неограниченная конкуренция зачастую имеет серьезные последствия для местной промышленности.
La competencia irrestricta a menudo tiene repercusiones graves para las industrias nacionales.

В основе этого права лежит неограниченная возможность заявить о совершении правонарушений в прокуратуру, судебный орган или пенитенциарному судье.
Este derecho se basa en la posibilidad ilimitada de denunciar el delito a la fiscalía, al tribunal o al juez de vigilancia penitenciaria.

На практике все схемы предусматривают верхний предел; он может быть очень высоким, однако не существует такого понятия, как" неограниченная" страховая сумма.
En la práctica, todos los sistemas tienen un límite superior; puede ser muy elevado, pero no existe una suma asegurada" ilimitada".

В то же время неограниченная миграция недопустима, и задача состоит в сокращении ее уровня до приемлемого.
Sin embargo, la migración sin límites es inaceptable y el objetivo es reducir el porcentaje neto a niveles sostenibles.

В проекте конституции, который находится еще на стадии обсуждения, Верховному суду предоставляется неограниченная юрисдикция в отношении всех случаев нарушения прав человека.
El proyecto de Constitución, que todavía está siendo examinado, concede al Tribunal Superior jurisdicción ilimitada en todos los casos de violación de los derechos humanos.

К этим мерам относится неограниченная возможность сочетания права на пенсию по инвалидности с правом на получение дохода от работы.
Entre esas medidas figura la posibilidad ilimitada de combinar el derecho a una pensión de invalidez con el derecho a percibir ingresos por concepto de trabajo.

Неограниченная поддержка, которой Израиль пользуется в определенных кругах, придает ему смелости и позволяет вводить в заблуждение и дезинформировать мировую общественность.
El apoyo ilimitado que algunos países dispensan a Israel lo envalentonan para que engañe y mienta ante la opinión pública.

Было высказано мнение, что неограниченная доступность в Интернете снимков высокого разрешения чувствительных районов может угрожать национальной безопасности.
Se expresó la opinión de que la libre disponibilidad en Internet de imágenes de alta resolución de zonas conflictivas podía suponer un riesgo para la seguridad nacional.

Было пояснено, что в противном случае эти положения могут привести к злоупотреблениям, поскольку закупающей организации предоставляется неограниченная свобода усмотрения принимать решение о том, какие поставщики или подрядчики, являющиеся стороной рамочного соглашения, способны обеспечить поставку объекта закупок.
Se explicó que, de lo contrario, esa disposición podría dar lugar a abusos, pues concedía discreción ilimitada a la entidad adjudicadora para decidir qué proveedores o contratistas podían suministrar el objeto del contrato adjudicable.

Тем не менее неограниченная и неуважительная свобода выражения мнений поощряет ненависть, противоречит духу мирного диалога и не способствует культурному многообразию.
No obstante, una libertad de opinión ilimitada e irrespetuosa fomenta el odio y va en contra del espíritu de diálogo pacífico y de la promoción del multiculturalismo.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что потенциально неограниченная ответственность грузоотправителя прямо противоположна положению перевозчика, на которого налагается лишь ограниченная ответственность в результате действия проекта статьи 61.
Se objetó que esa responsabilidad potencialmente ilimitada del cargador contrastaba con la posición del porteador, que sólo debía afrontar una responsabilidad limitada al aplicársele el artículo 61.

Основная или неограниченная помощь обычно рассматривается как более эффективный способ налаживания эффективных партнерских связей со странами осуществления программ в рамках осуществления оперативной деятельности в целях развития.
La ayuda básica, o no restringida, se suele considerar más eficaz para establecer asociaciones fructíferas con los países en que se ejecutan actividades operacionales para el desarrollo.

Безответственная глобализация и неограниченная либерализация торговли оказывают на всех нас негативное воздействие и наносят ущерб средствам к существованию нашего населения.
La globalización desenfrenada y la liberalización del comercio sin restricciones afectan a muchos de nosotros en formas que perjudican el sustento de nuestra población.

Июня 1982 года ему были предоставлены" неограниченная защита и статус беженца", проездные документы беженца, а также разрешение на постоянное проживание и разрешение на работу.
El 29 de junio de 1982 se le otorgó"protección indefinida y la condición de refugiado", un documento de viaje como refugiado, y un permiso de residencia permanente y de trabajo.

Сюда входят такие ключевые вопросы, как полная и неограниченная свобода передвижения персонала МООНВС, что имеет исключительно важное значение для выполнения ими своего мандата и что было предварительно согласовано между сторонами в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.
Entre éstas, figuran cuestiones fundamentales tales como la libertad de circulación plena y sin restricciones de la UNMIS, que es indispensable para el cumplimiento de su mandato y se había acordado previamente entre las partes en el Acuerdo General de Paz.